דף 14
talmud-beitzah:14b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רָבָא אָמַר, לָא קַשְׁיָא: הָא לַן, וְהָא לְהוּ.
Rava said: This is not difficult; the baraitot do not contradict one another. This ruling, which permits a small mortar and pestle, is for us, the residents of Babylonia, who do not have servants, and that statement is for them, the inhabitants of Eretz Yisrael, who have many servants. Since servants might treat the prohibition lightly, by using a large mortar and pestle and claiming they had used only a small one, they are prohibited from pounding in all cases.
Рава сказал: это не трудность, барайты друг другу не противоречат. Это постановление, дозволяющее малую ступку с пестиком, — для нас, жителей Вавилонии, у которых нет рабов, а то высказывание — для них, жителей Эрец-Исраэль, у которых рабов много. Поскольку рабы могут отнестись к запрету легкомысленно, взяв большую ступку с пестиком и заявив, что пользовались только малой, им запрещено толочь во всех случаях.
רַב פַּפֵּי אִקְּלַע לְבֵי מָר שְׁמוּאֵל. אַיְיתִי לֵיהּ דַּיְיסָא וְלָא אֲכַל. וְדִלְמָא בְּמַכְתֶּשֶׁת קְטַנָּה עַבְדוּהּ? דְּחַזְיֵיהּ דַּהֲוָה דְּיִיק טְפֵי.
The Gemara relates: Rav Pappi happened to come on a Festival to the house of Mar Shmuel. He brought to him porridge, made from wheat groats, but he did not eat it, out of concern that the wheat might have been pounded on the same day. The Gemara asks: And perhaps they performed the pounding with a small mortar and pestle, in a permitted manner? The Gemara answers: This cannot be the case, as he observed that it was well ground, which cannot be achieved by means of a small mortar and pestle.
Гмара рассказывает: рав Папи случилось прийти в йом тов в дом Мара Шмуэля. Ему подали кашу, приготовленную из пшеничной крупы, но он не стал её есть, опасаясь, что пшеницу могли истолочь в тот же день. Гмара спрашивает: но, может быть, толкли в малой ступке пестиком, дозволенным образом? Гмара отвечает: этого быть не могло, ибо он увидел, что помол был тонким, а такого малой ступкой с пестиком не добиться.
וְדִלְמָא מֵאֶתְמוֹל עַבְדוּהּ? דְּחַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קְלִיף צַהֲרֵיהּ. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי בֵּי מָר שְׁמוּאֵל, דְּאִיכָּא פְּרִיצוּתָא דְעַבְדֵי.
The Gemara asks: And perhaps they prepared it the day before, on the Festival eve? The Gemara answers: This cannot be the case, as he observed that the husks of the groats were bright, an indication that they had been prepared recently. And if you wish, say instead that he refrained from eating for another reason, because the house of Mar Shmuel is different, as he had slaves, and slaves are lax with regard to prohibitions. Therefore, Mar Shmuel ought to have prohibited all forms of grinding in his house, to ensure that no one grind anything in an inappropriate manner.
Гмара спрашивает: а может быть, её приготовили накануне, в канун йом това? Гмара отвечает: этого быть не могло, ибо он увидел, что шелуха крупы была светлой, а это признак того, что её приготовили недавно. А если хочешь, скажи иначе: он воздержался от еды по другой причине — потому что дом Мара Шмуэля особый, ведь у него были рабы, а рабы небрежны в отношении запретов. Поэтому Мару Шмуэлю следовало запретить в своём доме всякий помол, чтобы никто не смолол чего-либо недозволенным образом.
מַתְנִי׳ הַבּוֹרֵר קִטְנִיּוֹת בְּיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בּוֹרֵר אוֹכֶל וְאוֹכֵל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בּוֹרֵר כְּדַרְכּוֹ בְּחֵיקוֹ בַּקָּנוֹן וּבַתַּמְחוּי, אֲבָל לֹא בַּטַּבְלָא וְלֹא בַּנָּפָה וְלֹא בַּכְּבָרָה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף מֵדִיחַ וְשׁוֹלֶה.
MISHNA: With regard to one who selects legumes on a Festival by separating the edible and inedible portions, Beit Shammai say: He may select food and eat it immediately, while leaving the refuse. And Beit Hillel say: He may select in his usual manner, in his lap, with a tray, or with a large vessel, but he may not do so with a tablet, nor with a winnow, nor with a sieve, as these vessels are specially designed for selecting, which gives his action the appearance of a weekday activity. Rabban Gamliel says: One may even wash the legumes in water and skim off the refuse floating on top.
МИШНА: О том, кто перебирает бобовые в йом тов, отделяя съедобное от несъедобного, Бейт Шамай говорят: он может выбирать съедобное и есть его сразу, оставляя мусор. А Бейт Гилель говорят: он может перебирать обычным своим способом — в подоле, на подносе или в большом сосуде, но не может делать это дощечкой, ни веялкой, ни ситом, ибо эти орудия нарочно предназначены для отбора, отчего его действие выглядит как будничное занятие. Раббан Гамлиэль говорит: можно даже промыть бобовые в воде и снять всплывший наверх мусор.
גְּמָ׳ תַּנְיָא, אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — כְּשֶׁהָאוֹכֶל מְרוּבֶּה עַל הַפְּסוֹלֶת, אֲבָל פְּסוֹלֶת מְרוּבָּה עַל הָאוֹכֶל — דִּבְרֵי הַכֹּל נוֹטֵל אֶת הָאוֹכֵל וּמַנִּיחַ אֶת הַפְּסוֹלֶת.
GEMARA: It is taught in a baraita: Rabban Gamliel said: In what case is this statement said? Under what circumstances did Beit Hillel permit the removal of the refuse in the weekday manner of selecting? In a case where the quantity of the food is greater than the quantity of the refuse. However, if the quantity of refuse is greater than the quantity of food, everyone agrees that one must remove the food and leave the refuse.
ГМАРА: Учат в барайте: раббан Гамлиэль сказал: в каком случае это сказано? При каких обстоятельствах Бейт Гилель дозволили удалять мусор обычным будничным способом отбора? В случае, когда съедобного больше, чем мусора. Но если мусора больше, чем съедобного, все согласны, что надо выбирать съедобное и оставлять мусор.
פְּסוֹלֶת מְרוּבָּה עַל הָאוֹכֶל מִי אִיכָּא מַאן דְּשָׁרֵי? לָא צְרִיכָא, דִּנְפִישׁ בְּטִרְחָא וְזוּטַר בְּשִׁיעוּרָא.
The Gemara asks: If the quantity of refuse is greater than the quantity of food, is there an opinion that permits it? Since the smaller amount of food is nullified by the refuse, the entire mixture is considered muktze and may not be moved. The Gemara answers: No, it is necessary to state this halakha in a case where the removal of the refuse is greater in terms of effort, and yet it is smaller in size. In other words, there is actually more food than refuse, but since greater effort is required to remove the refuse, it is preferable to remove the food.
Гмара спрашивает: если мусора больше, чем съедобного, разве есть мнение, которое это дозволяет? Ведь меньшее количество съедобного аннулируется в мусоре, и вся смесь считается мукце, и её нельзя передвигать. Гмара отвечает: нет, эту галаху необходимо было сказать о случае, когда удаление мусора больше по затрачиваемому труду, но при этом меньше по объёму. Иными словами, съедобного на деле больше, чем мусора, но, поскольку для удаления мусора требуется больше усилий, предпочтительнее выбирать съедобное.
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף מֵדִיחַ וְשׁוֹלֶה. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק: כָּךְ הָיָה מִנְהָגָן שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל, שֶׁהָיוּ מְבִיאִין דְּלִי מָלֵא עֲדָשִׁים וּמְצִיפִין עָלָיו מַיִם, וְנִמְצָא אוֹכֶל לְמַטָּה וּפְסוֹלֶת לְמַעְלָה.
The mishna taught that Rabban Gamliel says: One may even wash the legumes in water and skim off the refuse floating on top. It is taught (Tosefta, Beitza 1): Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok, said: This was the custom of the house of Rabban Gamliel, that they would bring a bucket full with lentils and pour water in it, and then the food would sink down and the refuse would float up, which spared them from having to separate the lentils from the refuse manually.
В мишне учили, что раббан Гамлиэль говорит: можно даже промыть бобовые в воде и снять всплывший наверх мусор. Учат (Тосефта, Бейца 1): рабби Элазар, сын рабби Цадока, сказал: таков был обычай дома раббана Гамлиэля — приносили ведро, полное чечевицы, и наливали в него воду, и тогда съедобное опускалось вниз, а мусор всплывал наверх, что избавляло их от необходимости отделять чечевицу от мусора вручную.
וְהָתַנְיָא אִיפְּכָא? לָא קַשְׁיָא: הָא בְּעַפְרָא, הָא בְּגִילֵי.
The Gemara asks: But isn’t the opposite taught in another baraita, that the food rose to the top while the refuse sunk below? The Gemara answers: It is not difficult. This baraita, which says the refuse sinks down, is referring to refuse in the form of earth, which sinks below the lentils; that baraita, where it is stated that the refuse rises, speaks of straw, which floats on water.
Гмара спрашивает: но разве в другой барайте не учат обратное — что съедобное поднималось наверх, а мусор опускался вниз? Гмара отвечает: это не трудность. Та барайта, где сказано, что мусор опускается вниз, говорит о мусоре в виде земли, который оседает ниже чечевицы; а эта барайта, где сказано, что мусор всплывает, говорит о соломе, которая держится на воде.
מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מְשַׁלְּחִין בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא מָנוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְשַׁלְּחִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף, בֵּין חַיִּין בֵּין שְׁחוּטִין. מְשַׁלְּחִין יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת וְקִטְנִיּוֹת, אֲבָל לֹא תְּבוּאָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּתְבוּאָה.
MISHNA: Beit Shammai say: One may send only portions of prepared food on a Festival, but not any other gifts. And Beit Hillel say: One may even send gifts of domesticated animals, undomesticated animals, and fowl, whether alive or slaughtered. Similarly, one may send wines, oils, and vessels of flour, and even legumes, but not grain, which is unfit for use, as one may not grind it on the Festival. And Rabbi Shimon permits sending gifts even in the case of grain, as it can be made into porridge without being ground.
МИШНА: Бейт Шамай говорят: в йом тов можно посылать только порции готовой еды, но не иные подарки. А Бейт Гилель говорят: можно посылать в подарок даже домашних животных, диких животных и птицу — как живыми, так и зарезанными. Точно так же можно посылать вино, масло и сосуды с мукой, и даже бобовые, но не зерно, которое непригодно к употреблению, так как молоть его в йом тов нельзя. А рабби Шимон дозволяет посылать подарки даже в случае зерна, ибо из него можно сделать кашу, не размалывая его.
גְּמָ׳ תָּנֵי רַב יְחִיאֵל: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂנּוּ בְּשׁוּרָה. תָּנָא: אֵין שׁוּרָה פְּחוּתָה מִשְּׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: תְּלָתָא גַּבְרֵי וּתְלָתָא מִינֵי מַאי? תֵּיקוּ.
GEMARA: Rav Yeḥiel teaches: And one may send these items provided that he does not do it by means of a convoy of people, as they would look as though they were transporting merchandise to the marketplace. It is taught in a baraita: A convoy consists of no less than three people; if there are fewer than three, it is not called a convoy and is permitted. Rav Ashi raised a dilemma: In a case of three people and three different types of food, what is the halakha? Is this considered a convoy, or does the fact that there are three different types of food mean that each of them is considered a separate item? The Gemara answers: The dilemma shall stand unresolved, as no answer was found.
ГМАРА: Рав Йехиэль учит: и посылать эти вещи можно при условии, что он не делает этого целой вереницей людей, ибо это выглядело бы так, будто они везут товар на рынок. Учат в барайте: вереница — это не менее трёх человек; если их меньше трёх, это вереницей не называется и дозволено. Рав Аши поставил вопрос: если трое людей несут три разных вида еды — какова галаха? Считается ли это вереницей, или же то, что видов еды три разных, означает, что каждый из них считается отдельной вещью? Гмара отвечает: вопрос останется неразрешённым, ибо ответа не нашлось.
רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּתְבוּאָה. תַּנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּתְבוּאָה, כְּגוֹן: חִטִּין לַעֲשׂוֹת מֵהֶן לוּדִיּוֹת, שְׂעוֹרִים לִיתֵּן לִפְנֵי בְּהֶמְתּוֹ, עֲדָשִׁים לַעֲשׂוֹת מֵהֶן רְסִיסִין.
The mishna taught that Rabbi Shimon permits the sending of grain. It is taught in a baraita: Rabbi Shimon permits the sending of grain, for example: Wheat to prepare from it ludiyot, a type of cookie; barley to place before his animal; or lentils to prepare from them resisin, a dish made from crushed lentils.
В мишне учили, что рабби Шимон дозволяет посылать зерно. Учат в барайте: рабби Шимон дозволяет посылать зерно, например: пшеницу, чтобы приготовить из неё лудийот — род печенья; ячмень, чтобы положить его перед скотиной; или чечевицу, чтобы приготовить из неё рэсисин — кушанье из дроблёной чечевицы.
מַתְנִי׳ מְשַׁלְּחִין כֵּלִים בֵּין תְּפוּרִין בֵּין שֶׁאֵינָן תְּפוּרִין, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן כִּלְאַיִם וְהֵן לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. אֲבָל לֹא סַנְדָּל הַמְסוּמָּר וְלֹא מִנְעָל שֶׁאֵינוֹ תָּפוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף לֹא מִנְעָל לָבָן, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ אוּמָּן. זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁנֵּאוֹתִין בּוֹ בְּיוֹם טוֹב — מְשַׁלְּחִין אוֹתוֹ.
MISHNA: One may send clothes, whether they are sewn or whether they are unsewn, and even if they contain diverse kinds, a prohibited mixture of wool and linen [sha’atnez]. But one may do so only if they serve the purposes of the Festival. However, one may not send a spiked sandal, which has nails fixed to it, as the Sages decreed that one may not wear a sandal of this kind on a Shabbat or Festival, nor an unsewn shoe, which is not suitable for a Festival. Rabbi Yehuda says: One may not even send a white shoe, which people do not usually wear, because it requires an artisan to paint it black. This is the general principle: Anything that one may use on a Festival, one may send it.
МИШНА: Можно посылать одежду — как сшитую, так и несшитую, — и даже если в ней есть килаим, запрещённая смесь шерсти и льна [шаатнез]. Но делать это можно лишь при условии, что она служит нуждам йом това. Однако нельзя посылать сандалию с гвоздями, в которую вбиты гвозди, ибо мудрецы постановили, что такую сандалию нельзя надевать в шабат и в йом тов, ни несшитый башмак, который для йом това не годится. Рабби Йеуда говорит: нельзя посылать даже белый башмак, который люди обычно не носят, потому что для него нужен ремесленник, чтобы выкрасить его в чёрный цвет. Таково общее правило: всё, чем можно пользоваться в йом тов, можно и посылать.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא תְּפוּרִין — חֲזוּ לְמַלְבּוּשׁ, שֶׁאֵין תְּפוּרִין נָמֵי — חֲזוּ לְכַסּוֹיֵי, אֶלָּא כִּלְאַיִם לְמַאי חֲזוּ?
GEMARA: The Gemara asks a question: Granted, it is permitted to send sewn clothes, as they are suitable for wearing. With regard to clothes that are not sewn as well, they are at least suitable for covering oneself. But in the case of clothes than contain diverse kinds, for what use are they suited? Since these clothes may not be used on the Festival, why is it permitted to send them?
ГМАРА: Гмара задаёт вопрос: допустим, сшитую одежду посылать дозволено, ибо она годится, чтобы её носить. И несшитая одежда тоже годится хотя бы на то, чтобы ею укрыться. Но одежда, в которой есть килаим, — на что она годится? Раз такой одеждой нельзя пользоваться в йом тов, почему дозволено её посылать?
וְכִי תֵימָא חֲזוּ לְמֵימַךְ תּוּתֵיהּ, וְהָתַנְיָא: ״לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ״, אֲבָל אַתָּה יָכוֹל לְהַצִּיעוֹ תַּחְתֶּיךָ. אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים: אָסוּר לַעֲשׂוֹת כֵּן, שֶׁמָּא תִּכָּרֵךְ לוֹ נִימָא עַל בְּשָׂרוֹ.
And if you say that clothes of diverse kinds are suited for one to place underneath himself, but isn’t it taught in a baraita: “Neither shall there come upon you a garment of diverse kinds” (Leviticus 19:19)? This verse teaches that one may not wear this garment, but by Torah law you may spread it beneath you. However, the Sages said: It is prohibited to do so, lest a thread [nima] wind itself around his flesh. This shows that the Sages prohibited even spreading underneath oneself a cloth that contains a mixture of wool and linen.
А если скажешь, что одежда из килаим годится на то, чтобы подстелить её под себя, — но разве не учат в барайте о стихе: «И одежда из килаим да не взойдёт на тебя» (Ваикра 19:19)? Этот стих учит, что такую одежду нельзя носить, но по закону Торы ты можешь расстилать её под собой. Однако мудрецы сказали: делать так запрещено, чтобы нить [нима] не обвилась вокруг его тела. Отсюда видно, что мудрецы запретили даже подстилать под себя ткань, в которой есть смесь шерсти и льна.
וְכִי תֵּימָא דְּמַפְסֵיק מִידֵּי בֵּינֵי בֵּינֵי, וְהָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל, אָמַר רַבִּי מִשּׁוּם קְהָלָא קַדִּישָׁא דְּבִירוּשָׁלַיִם: אֲפִילּוּ עֶשֶׂר מַצָּעוֹת זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ וְכִלְאַיִם תַּחְתֵּיהֶן — אָסוּר לִישַׁן עֲלֵיהֶם (מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ״).
And if you say that the allowance of cloth of diverse kinds is referring to a case where there is something separating between them, i.e., one may place a garment of diverse kinds beneath another object, but didn’t Rabbi Shimon ben Pazi say that Rabbi Yehoshua ben Levi said that Rabbi Yosei ben Shaul said that Rabbi Yehuda HaNasi said, in the name of the sacred congregation in Jerusalem: Even in a case of ten mattresses placed one on top of the other and a cloth of diverse kinds underneath them, it is prohibited to sleep on them, as it is stated: “Neither shall there come upon you” (Leviticus 19:19).
А если скажешь, что дозволение ткани из килаим относится к случаю, когда между ними есть нечто разделяющее, то есть что одежду из килаим можно положить под другой предмет, — но разве не сказал рабби Шимон бен Пази, что рабби Йеошуа бен Леви сказал, что рабби Йосей бен Шауль сказал, что рабби Йеуда а-Наси сказал от имени святой общины в Иерусалиме: даже в случае десяти тюфяков, положенных один на другой, и ткани из килаим под ними — спать на них запрещено, ибо сказано: «да не взойдёт на тебя» (Ваикра 19:19).
אֶלָּא, בְּוִילוֹן. וְהָאָמַר עוּלָּא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ וִילוֹן טָמֵא — מִפְּנֵי שֶׁהַשַּׁמָּשׁ מִתְחַמֵּם כְּנֶגְדּוֹ.
Rather, the mishna is referring to a curtain [vilon] of diverse kinds, which may be hung up, as it is not an item of clothing. The Gemara challenges this: But didn’t Ulla say: For what reason did the Sages say that a curtain is ritually impure, i.e., that it can contract the impurity of a vessel despite the fact that it is not directly used by people? Because the attendant warms himself with it. Since attendants use curtains as makeshift blankets when they are cold, a curtain may not be made from a mixture of wool and linen.
Скорее, мишна говорит о занавесе [вилон] из килаим, который можно повесить, ибо он не является предметом одежды. Гмара возражает на это: но разве не сказал Ула: по какой причине мудрецы сказали, что занавес принимает ритуальную нечистоту, то есть что он может принять нечистоту сосуда, хотя человек и не пользуется им напрямую? Потому что служитель греется им. А раз служители в холод пользуются занавесами вместо одеял, занавес нельзя делать из смеси шерсти и льна.