Beitzah / Daf 17

דף 17

talmud-beitzah:17a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הַיְינוּ קִלְקוּלָא. אָמַר רָבָא אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב הוּנָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי, וּלְאִסּוּר.
this is the corruption that might result from a ruling that renders it prohibited to prepare an eiruv the day before. Therefore, this cannot serve as proof of the conclusive ruling. Rava said that Rav Ḥisda said that Rav Huna said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi to prohibit one from preparing either type of eiruv. One may not prepare an eiruv either for courtyards or for boundaries, as the halakha is in accordance with Rabbi Elazar’s version of the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi.
в этом и состоит порча, которая может произойти от постановления, запрещающего готовить эрув накануне. Поэтому это не может служить доказательством окончательного постановления. Рава сказал, что рав Хисда сказал, что рав Уна сказал: галаха — по мнению рабби Йеуды а-Наси, запрещающему готовить любой из двух видов эрува. Нельзя готовить ни эрув хацерот, ни эрув тхумин, поскольку галаха соответствует версии мнения рабби Йеуды а-Наси, приведённой рабби Элазаром.
תָּנוּ רַבָּנַן: יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִתְפַּלֵּל שְׁמֹנֶה, [וְאוֹמֵר] שֶׁל שַׁבָּת בִּפְנֵי עַצְמָהּ, וְשֶׁל יוֹם טוֹב בִּפְנֵי עַצְמָהּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע, מַתְחִיל בְּשֶׁל שַׁבָּת וּמְסַיֵּים בְּשֶׁל שַׁבָּת, וְאוֹמֵר קְדוּשַּׁת הַיּוֹם בָּאֶמְצַע. רַבִּי אוֹמֵר, אַף חוֹתֵם בָּהּ: ״מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת, יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים״.
§ The Sages taught the following baraita: In the case of a Festival that occurs on Shabbat, Beit Shammai say: One must recite an Amida prayer that includes eight blessings, inserting two additional blessings between the standard opening three and concluding three. As for the two middle blessings, one recites one for Shabbat as an independent blessing and a second for the Festival as an independent blessing. And Beit Hillel say: One must pray an Amida comprising only seven blessings, i.e., the three opening ones, the three concluding ones, and one in between. One begins the middle blessing with Shabbat and concludes it with Shabbat, and he recites a passage referring to the sanctity of the day of the Festival in the middle. Rabbi Yehuda HaNasi says: He even concludes this blessing with mention of both Shabbat and the Festival, saying: Who sanctifies Shabbat, the Jewish people, and the seasons.
§ Учили мудрецы следующую барайту: в случае, когда йом тов выпадает на шабат, Бейт Шамай говорят: следует читать молитву Амида, включающую восемь благословений, вставляя два дополнительных благословения между обычными тремя первыми и тремя заключительными. Что до этих двух средних благословений — одно читают о шабате как самостоятельное благословение, а второе о йом тове как самостоятельное благословение. А Бейт Гилель говорят: следует молиться Амиду, состоящую лишь из семи благословений, то есть трёх первых, трёх заключительных и одного между ними. Начинают среднее благословение с шабата и заключают его шабатом, а посередине читают отрывок, говорящий о святости дня йом това. Рабби Йеуда а-Наси говорит: он даже заключает это благословение упоминанием и шабата, и йом това, говоря: освящающий шабат, Израиль и времена.
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרָבִינָא: ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַשַּׁבָּת וְהַזְּמַנִּים״. אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ שַׁבָּת יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשִׁי לֵיהּ? וְהָא שַׁבָּת מִקַּדְּשָׁא וְקָיְימָא. אֶלָּא אֵימָא: ״מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת, יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים״. אָמַר רַב יוֹסֵף: הֲלָכָה כְּרַבִּי, וְכִדְתָרֵיץ רָבִינָא.
A tanna taught a baraita before Ravina with a slightly different reading: He concludes the blessing with: Who sanctifies the Jewish people, Shabbat, and the seasons. Ravina said to that tanna: Is that to say that the Jewish people sanctify Shabbat? Isn’t Shabbat already sanctified from the six days of Creation? Every seventh day is automatically Shabbat, without the need for any declaration on the part of the Jewish people. Rather, amend it and say as follows: Who sanctifies Shabbat, the Jewish people, and the seasons, as the Jewish people indeed sanctify the New Moon and the Festival days. Rav Yosef said: The halakha with regard to the conclusion of the blessing is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi and as the difficulty was resolved by Ravina.
Один тана учил барайту перед Равиной с несколько иным прочтением: он заключает благословение словами: освящающий Израиль, шабат и времена. Сказал ему Равина: разве это значит, что народ Израиля освящает шабат? Разве шабат не освящён уже от шести дней Творения? Каждый седьмой день автоматически становится шабатом, без всякой нужды в провозглашении со стороны народа Израиля. Напротив, исправь и скажи так: освящающий шабат, Израиль и времена, ибо народ Израиля действительно освящает новомесячье и дни праздников. Рав Йосеф сказал: галаха относительно заключения благословения — по мнению рабби Йеуды а-Наси и в том виде, в каком трудность разрешил Равина.
תָּנוּ רַבָּנַן: שַׁבָּת שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ אוֹ בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, עַרְבִית וְשַׁחֲרִית וּמִנְחָה מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע, וְאוֹמֵר מֵעֵין הַמְאוֹרָע בָּעֲבוֹדָה, וְאִם לֹא אָמַר — מַחְזִירִין אוֹתוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּהוֹדָאָה. וּבַמּוּסָפִין מַתְחִיל בְּשֶׁל שַׁבָּת וּמְסַיֵּים בְּשֶׁל שַׁבָּת, וְאוֹמֵר קְדוּשַּׁת הַיּוֹם בָּאֶמְצַע.
The Sages taught the following baraita: In the case of Shabbat that occurs on a New Moon or on one of the intermediate days of a Festival, for the evening, morning, and afternoon prayers, one prays in his usual manner, reciting seven blessings in the Amida, and recites a passage pertaining to the event of the day, i.e.: May there rise and come [ya’aleh veyavo], during the blessing of the Temple service, known as retze; and if he did not recite it, he is required to return to the beginning of the Amida prayer and repeat it. Rabbi Eliezer disagrees and says: This passage is recited during the blessing of thanksgiving, known as modim. And in the additional prayer one begins the fourth blessing, the special blessing for the additional service, with Shabbat, and concludes it with Shabbat, and recites a passage pertaining to the sanctity of the day of the New Moon or the Festival in the middle.
Учили мудрецы следующую барайту: в случае, когда шабат выпадает на рош ходеш или на один из дней хол а-моэда, в вечерней, утренней и послеполуденной молитвах молятся обычным образом, читая семь благословений Амиды, и читают отрывок, относящийся к событию дня, то есть «Яале ве-яво», в благословении о храмовой службе, известном как «рце»; а если не прочёл его, обязан вернуться к началу молитвы Амида и повторить её. Рабби Элиэзер не соглашается и говорит: этот отрывок читают в благословении благодарения, известном как «модим». А в дополнительной молитве Мусаф начинают четвёртое благословение, особое благословение дополнительной службы, с шабата и заключают его шабатом, а посередине читают отрывок, относящийся к святости дня рош ходеша или праздника.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמְרִים: כׇּל מָקוֹם שֶׁהוּזְקַק לְשֶׁבַע, מַתְחִיל בְּשֶׁל שַׁבָּת וּמְסַיֵּים בְּשֶׁל שַׁבָּת וְאוֹמֵר קְדוּשַּׁת הַיּוֹם בָּאֶמְצַע. אָמַר רַב הוּנָא: אֵין הֲלָכָה כְּאוֹתוֹ הַזּוּג.
Rabban Shimon ben Gamliel and Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, disagree and say: Wherever one is required to recite seven blessings, whether in the evening, morning, or afternoon prayers, he begins the fourth blessing with Shabbat and concludes it with Shabbat, and recites a passage referring to the sanctity of the day of the New Moon or the Festival in the middle. Rav Huna said: The halakha is not in accordance with the opinion of that pair of scholars; rather, it is in accordance with the opinion of the first tanna, that in the evening, morning, and afternoon prayers one recites the usual seven blessings and recites a passage pertaining to the event of the day during the blessing of the Temple service.
Рабан Шимон бен Гамлиэль и рабби Ишмаэль, сын рабби Йоханана бен Броки, не соглашаются и говорят: везде, где требуется читать семь благословений, будь то в вечерней, утренней или послеполуденной молитве, начинают четвёртое благословение с шабата и заключают его шабатом, а посередине читают отрывок, говорящий о святости дня рош ходеша или праздника. Рав Уна сказал: галаха не по мнению этой пары мудрецов, а по мнению первого таны — что в вечерней, утренней и послеполуденной молитвах читают обычные семь благословений и читают отрывок, относящийся к событию дня, в благословении о храмовой службе.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: מַנִּיחַ אָדָם עֵירוּבֵי תְחוּמִין מִיּוֹם טוֹב לַחֲבֵרוֹ, וּמַתְנֶה.
§ Rav Ḥiyya bar Ashi said that Rav said: If a person forgot to place an eiruv before a Festival occurring on Thursday and Friday in the Diaspora, he may act as follows: He may place an eiruv for the joining of Shabbat boundaries on the first Festival day for the next, i.e., on the first Festival day for the second Festival day kept in the Diaspora, based on a doubt as to which day is the real day of the Festival, and stipulate as follows: If today is in fact the Festival, then tomorrow is a weekday, on which I may walk as far as I wish in all directions; and if today is a weekday and tomorrow is the Festival, I hereby place an eiruv for the joining of Shabbat boundaries for tomorrow. On the following day he makes a similar stipulation with the same eiruv, so that he will have an eiruv for Shabbat.
§ Рав Хия бар Аши сказал, что рав сказал: если человек забыл положить эрув перед йом товом, выпадающим на четверг и пятницу в диаспоре, он может поступить так: он может положить эрув тхумин в первый день йом това ради следующего, то есть в первый день праздника ради второго дня праздника, соблюдаемого в диаспоре, из-за сомнения, какой день на самом деле является праздником, и оговорить так: если сегодня в действительности йом тов, то завтра будний день, в который я могу идти сколько пожелаю во всех направлениях; а если сегодня будний день, а завтра йом тов, то я настоящим кладу эрув тхумин на завтра. На следующий день он делает подобную оговорку с тем же эрувом, чтобы у него был эрув на шабат.
אָמַר רָבָא: מַנִּיחַ אָדָם עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין מִיּוֹם טוֹב לַחֲבֵירוֹ, וּמַתְנֶה.
Rava said: A person may place an eiruv for the joining of cooked foods on the first Festival day for the next day and stipulate as follows: If today is a weekday and tomorrow is the Festival, this is my joining of cooked foods, so that I may rely on it to cook tomorrow for Shabbat; and if today is in fact the Festival and tomorrow is a weekday, I may cook tomorrow as on a regular weekday.
Рава сказал: человек может положить эрув тавшилин в первый день йом това ради следующего дня и оговорить так: если сегодня будний день, а завтра йом тов, то вот мой эрув тавшилин, чтобы я мог положиться на него и готовить завтра для шабата; а если сегодня в действительности йом тов, а завтра будний день, то завтра я могу готовить как в обычный будний день.
מַאן דְּאָמַר עֵירוּבֵי תְחוּמִין — כׇּל שֶׁכֵּן עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין, וּמַאן דְּאָמַר עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין — אֲבָל עֵירוּבֵי תְחוּמִין לָא. מַאי טַעְמָא — דִּלְמִקְנֵי שְׁבִיתָה בְּשַׁבְּתָא לָא.
The Gemara comments: With regard to the one who said this halakha concerning an eiruv for the joining of Shabbat boundaries, all the more so would he permit one to act in this manner concerning an eiruv for the joining of cooked foods. On the other hand, the one who said this halakha with regard to an eiruv for the joining of cooked foods spoke only with regard to the joining of cooked foods; however, as for an eiruv for the joining of Shabbat boundaries, this is not permitted. The Gemara asks: What is the reason for this difference? It is that they did not permit the acquisition of residence on a day of rest, even in a case of uncertainty. However, with regard to an eiruv for the joining of cooked foods, since it is merely symbolic, it is permitted for the sake of the honor of Shabbat.
Гмара замечает: тот, кто сказал эту галаху относительно эрув тхумин, тем более разрешил бы поступать так относительно эрув тавшилин. С другой стороны, тот, кто сказал эту галаху относительно эрув тавшилин, говорил только об эрув тавшилин; но что до эрув тхумин — это не разрешено. Гмара спрашивает: в чём причина этого различия? В том, что не разрешили приобретать место пребывания в день покоя даже в случае сомнения. Но что до эрув тавшилин, поскольку он лишь символичен, он разрешён ради чести шабата.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין אוֹפִין מִיּוֹם טוֹב לַחֲבֵירוֹ. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ: מְמַלְּאָה אִשָּׁה כׇּל הַקְּדֵרָה בָּשָׂר, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה אֶלָּא לַחֲתִיכָה אַחַת. מְמַלֵּא נַחְתּוֹם חָבִית שֶׁל מַיִם, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ אֶלָּא לְקִיתוֹן אֶחָד. אֲבָל לֶאֱפוֹת — אֵינוֹ אוֹפֶה אֶלָּא מַה שֶּׁצָּרִיךְ לוֹ.
The Sages taught in a baraita: One may not bake bread on one Festival day for the next, i.e., on the first Festival day for the second Festival day kept in the Diaspora. Nevertheless, actually, they said the following established halakha: A woman may fill an entire pot with meat to cook on a Festival, although she requires only one piece for that day, and all the remainder will be for the following day. Similarly, a baker may fill an entire barrel with water in order to heat it up although he requires only a jug of hot water. But with regard to baking, he may bake only that which he requires for that day.
Учили мудрецы в барайте: нельзя печь хлеб в один день йом това ради следующего, то есть в первый день праздника ради второго дня праздника, соблюдаемого в диаспоре. Тем не менее на деле они сказали следующую установленную галаху: женщина может наполнить мясом целый горшок, чтобы варить в йом тов, хотя ей нужен лишь один кусок на этот день, а весь остаток пойдёт на следующий день. Точно так же пекарь может наполнить водой целую бочку, чтобы согреть её, хотя ему нужен лишь кувшин горячей воды. Но что до выпечки — он может печь только то, что нужно ему на этот день.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מְמַלְּאָה אִשָּׁה כׇּל הַתַּנּוּר פַּת, מִפְּנֵי שֶׁהַפַּת נֶאֱפֵת יָפֶה בִּזְמַן שֶׁהַתַּנּוּר מָלֵא. אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר.
The baraita continues: Rabbi Shimon ben Elazar says: A woman may fill the entire oven with bread, although she does not intend to use it all on that day, because bread bakes well when the oven is full. A full oven has less empty space and is therefore hotter; consequently, filling the oven with bread serves not only to provide bread for the next day but also to improve the bread to be eaten that same day. Rava said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar.
Барайта продолжает: рабби Шимон бен Элазар говорит: женщина может наполнить хлебом всю печь, хотя и не намерена израсходовать всё в этот день, потому что хлеб хорошо печётся, когда печь полна. В полной печи меньше пустого места, и потому она горячее; следовательно, наполнение печи хлебом служит не только тому, чтобы обеспечить хлебом на следующий день, но и тому, чтобы улучшить хлеб, съедаемый в тот же день. Рава сказал: галаха — по мнению рабби Шимона бен Элазара.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מִי שֶׁלֹּא הִנִּיחַ עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין, הוּא נֶאֱסָר וְקִמְחוֹ נֶאֱסָר, אוֹ דִלְמָא: הוּא נֶאֱסָר וְאֵין קִמְחוֹ נֶאֱסָר?
§ A dilemma was raised before the Sages: In the case of one who did not prepare an eiruv for the joining of cooked foods, is he prohibited from cooking for Shabbat and his flour is likewise prohibited, meaning that none of his food may be prepared for Shabbat? Or perhaps only he is prohibited from performing this type of labor, but his flour is not prohibited.
§ Перед мудрецами был поставлен вопрос: в случае того, кто не приготовил эрув тавшилин, — запрещено ли ему готовить для шабата и его мука также запрещена, то есть никакая его пища не может быть приготовлена для шабата? Или, быть может, запрет лежит только на нём — совершать такого рода работу, но мука его не запрещена?
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְאַקְנוֹיֵי קִמְחוֹ לַאֲחֵרִים. אִי אָמְרַתְּ הוּא נֶאֱסָר וְקִמְחוֹ נֶאֱסָר — צָרִיךְ לְאַקְנוֹיֵי קִמְחוֹ לַאֲחֵרִים. וְאִי אָמְרַתְּ הוּא נֶאֱסָר וְאֵין קִמְחוֹ נֶאֱסָר — לָא צְרִיךְ לְאַקְנוֹיֵי קִמְחוֹ לַאֲחֵרִים. מַאי?
The Gemara asks: What is the practical halakhic difference that emerges from this question? The Gemara explains: There is a difference with respect to whether or not he must transfer ownership of his flour to others. If you say that he is prohibited and his flour is also prohibited, he must transfer his flour to others so that they are able to bake for him if they so desire. But if you say that only he is prohibited but his flour is not prohibited, he need not transfer his flour to others, as they may bake for him even if the flour is not theirs. The Gemara asks: What, then, is the halakha?
Гмара спрашивает: какое практическое галахическое различие вытекает из этого вопроса? Гмара объясняет: различие в том, обязан ли он передать право собственности на свою муку другим. Если ты скажешь, что запрещено ему и запрещена также его мука, он должен передать свою муку другим, чтобы они могли печь для него, если пожелают. Но если ты скажешь, что запрещено только ему, а мука его не запрещена, ему не нужно передавать муку другим, ибо они могут печь для него, даже если мука не их. Гмара спрашивает: какова же галаха?
תָּא שְׁמַע: מִי שֶׁלֹּא הִנִּיחַ עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין, הֲרֵי זֶה לֹא יֹאפֶה וְלֹא יְבַשֵּׁל וְלֹא יַטְמִין, לֹא לוֹ וְלֹא לַאֲחֵרִים. וְלֹא אֲחֵרִים אוֹפִין וּמְבַשְּׁלִין לוֹ. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה — מַקְנֶה קִמְחוֹ לַאֲחֵרִים וְאוֹפִין לוֹ וּמְבַשְּׁלִין לוֹ. שְׁמַע מִינַּהּ: הוּא נֶאֱסָר וְקִמְחוֹ נֶאֱסָר, שְׁמַע מִינַּהּ.
The Gemara answers: Come and hear a resolution from the following baraita: One who did not prepare an eiruv for the joining of cooked foods on a Festival eve may neither bake, nor cook, nor insulate food on the Festival for Shabbat that occurs on the following day, neither for himself nor for others, and others may neither bake nor cook for him. What should he do so that he will have food to eat on Shabbat? He must transfer his flour to others, and they may then bake and cook for him. Learn from here, from the fact that the baraita states that he must transfer his flour to others, that he is prohibited and his flour is also prohibited. The Gemara concludes: Indeed, learn from here that this is the case.
Гмара отвечает: приди и услышь разрешение из следующей барайты: тот, кто не приготовил эрув тавшилин накануне йом това, не может ни печь, ни варить, ни укутывать пищу в йом тов для шабата, наступающего на следующий день, — ни для себя, ни для других, и другие не могут ни печь, ни варить для него. Что ему делать, чтобы у него была еда на шабат? Он должен передать свою муку другим, и тогда они могут печь и варить для него. Выучи отсюда — из того, что барайта говорит, что он должен передать свою муку другим, — что запрещено ему и запрещена также его мука. Гмара заключает: действительно, выучи отсюда, что так оно и есть.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עָבַר וְאָפָה, מַאי? תָּא שְׁמַע: מִי שֶׁלֹּא הִנִּיחַ עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין, כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה — מַקְנֶה קִמְחוֹ לַאֲחֵרִים, וַאֲחֵרִים אוֹפִין לוֹ וּמְבַשְּׁלִין לוֹ.
Another dilemma was raised before the Sages: In the case of one who transgressed this prohibition and baked on a Festival for Shabbat without having placed an eiruv for the joining of cooked foods on the eve of the Festival, what is the halakha? Is it permitted to partake of his bread and his cooking? The Gemara suggests: Come and hear a resolution to this question from the following baraita: With regard to one who did not prepare an eiruv for the joining of cooked foods, what should he do so that he will have food to eat on Shabbat? He must transfer his flour to others, and they may then bake and cook for him.
Другой вопрос был поставлен перед мудрецами: в случае того, кто нарушил этот запрет и пёк в йом тов для шабата, не положив эрув тавшилин накануне праздника, — какова галаха? Разрешено ли есть его хлеб и его стряпню? Гмара предлагает: приди и услышь разрешение этого вопроса из следующей барайты: относительно того, кто не приготовил эрув тавшилин, — что ему делать, чтобы у него была еда на шабат? Он должен передать свою муку другим, и тогда они могут печь и варить для него.