דף 49 עמוד ב
Berakhot 49b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
Core Idea
If one makes a mistake in Grace after Meals, they must return to the beginning.
Если кто-то ошибается в Благословении после трапезы, он должен вернуться к началу.
וַהֲדַר לְרֵישָׁא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא עָבֵיד מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי שֵׁילָא אָמַר רַב: טָעָה — חוֹזֵר לָרֹאשׁ.
and he returned to the beginning of Grace after Meals and repeated it. Giddel bar Manyumi said to Rav Naḥman: Why did the master act in that manner? He said: As Rabbi Sheila said that Rav said: If one erred, he returns to the beginning.
и он вернулся к началу Биркат а-Мазон и повторил его. Гиддель бар Маньюми сказал Раву Нахману: Почему мастер поступил таким образом? Он сказал: Как сказал Рабби Шейла, что Рав сказал: Если кто-то ошибся, он возвращается к началу.
וְהָא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: טָעָה — אוֹמֵר ״בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן״! אֲמַר לֵיהּ: לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב מְנַשְּׁיָא בַּר תַּחְלִיפָא אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא פָּתַח בְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״, אֲבָל פָּתַח בְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ — חוֹזֵר לָרֹאשׁ.
Giddel bar Manyumi challenged: Didn’t Rav Huna say that Rav said: If one erred, he recites: Blessed…Who gave? Rav Naḥman said to him: Wasn’t it stated about this that Rabbi Menashya bar Taḥlifa said that Rav said: They only taught that one recites the short blessing in a case where he did not yet begin reciting: Who is good and does good; however, if he already began reciting: Who is good and does good, he must return to the beginning of Grace after Meals?
Гидель бар Маньюми задал вопрос: Разве не сказал Рав Гуна, что Рав сказал: Если кто-то ошибся, он произносит: Благословен... Кто дал? Рав Нахман сказал ему: Разве не было сказано по этому поводу, что Рабби Менашья бар Тахлифа сказал, что Рав сказал: Они учили, что короткое благословение произносится только в случае, если он еще не начал произносить: Кто благ и делает добро; однако, если он уже начал произносить: Кто благ и делает добро, он должен вернуться к началу Биркат а-Мазон?
אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ בַּתְּפִלָּה — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
Rav Idi bar Avin said that Rav Amram said that Rav Naḥman said that Shmuel said: If one erred and did not mention the formula for the New Moon in his Amida prayer, we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. However, if one erred and forgot to mention the New Moon in Grace after Meals, we do not require him to return to the beginning and repeat it.
Рав Иди бар Авин сказал, что Рав Амрам сказал, что Рав Нахман сказал, что Шмуэль сказал: Если кто-то ошибся и не упомянул формулу для Новолуния в своей молитве Амида, мы требуем от него вернуться к началу молитвы и повторить её. Однако, если кто-то ошибся и забыл упомянуть Новолуние в Биркат а-Мазон (Благословение после еды), мы не требуем от него вернуться к началу и повторить его.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָבִין לְרַב עַמְרָם: מַאי שְׁנָא תְּפִלָּה וּמַאי שְׁנָא בִּרְכַּת הַמָּזוֹן? אֲמַר לֵיהּ: אַף לְדִידִי קַשְׁיָא לִי וּשְׁאֵילְתֵּיהּ לְרַב נַחְמָן, וַאֲמַר לִי: מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל לָא שְׁמִיעַ לִי, אֶלָּא נֶחְזֵי אֲנַן: תְּפִלָּה דְּחוֹבָה הִיא — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. בִּרְכַּת מְזוֹנָא, דְּאִי בָּעֵי אָכֵיל אִי בָּעֵי לָא אָכֵיל — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
Rav Avin said to Rav Amram about this: What is the difference between the Amida prayer and Grace after Meals? He said to him: That question was also difficult for me and I asked Rav Naḥman about it, and he said to me: I did not hear the reason from Mar Shmuel himself, but let us see if we can analyze it ourselves. For the Amida prayer, which is an obligation, we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. For Grace after Meals, which is not an obligation, as if he wants to eat, he eats and if he wants not to eat, he does not eat, we do not require him to return to the beginning and repeat it. Grace after Meals is not a full-fledged obligation; it is dependent upon eating, which is optional. Consequently, failure to mention the New Moon in Grace after Meals is not a source of concern.
РАВ АВИН сказал Рав Амраму по этому поводу: В чем разница между молитвой Амида и Биркат а-Мазон (Благословение после еды)? Он ответил ему: Этот вопрос также был трудным для меня, и я спросил об этом у Рава Нахмана, и он сказал мне: Я не слышал причину от Мар Шмуэля лично, но давайте попробуем проанализировать это сами. Для молитвы Амида, которая является обязательной, мы требуем, чтобы он вернулся к началу молитвы и повторил её. Для Биркат а-Мазон, которая не является обязательной, так как если он хочет есть, он ест, а если не хочет, то не ест, мы не требуем, чтобы он вернулся к началу и повторил её. Биркат а-Мазон не является полноценным обязательством; оно зависит от еды, которая является необязательной. Следовательно, пропуск упоминания Новолуния в Биркат а-Мазон не вызывает беспокойства.
אֶלָּא מֵעַתָּה שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, דְּלָא סַגִּי דְּלָא אָכֵיל — הָכִי נָמֵי דְּאִי טָעֵי הָדַר? — אֲמַר לֵיהּ: אִין, דְּאָמַר רַבִּי שֵׁילָא אָמַר רַב: טָעָה — חוֹזֵר לָרֹאשׁ. וְהָא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: טָעָה — אוֹמֵר ״בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן״! — לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא פָּתַח בְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״, אֲבָל פָּתַח בְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ — חוֹזֵר לָרֹאשׁ.
The Gemara asks: If so, on Shabbatot and Festivals, when there is a mitzva to eat and when it is not possible to refrain from eating, there too, if he erred and failed to mention them in Grace after Meals, would you say that he must return to the beginning and repeat it? He said: Yes. As Rabbi Sheila said that Rav said: If one erred, he returns to the beginning of Grace after Meals. The Gemara asks: Didn’t Rav Huna say that Rav said: If one erred, he recites: Blessed…Who gave? The Gemara rejects this: Wasn’t it stated about this: They only taught that one recites the short blessing in a case where he did not yet begin reciting: Who is good and does good; however, if he already began reciting: Who is good and does good, he must return to the beginning of Grace after Meals.
ГМАРА спрашивает: Если так, то в Шаббат и праздники, когда есть заповедь есть и когда невозможно воздержаться от еды, также, если он ошибся и не упомянул их в Биркат а-Мазон, вы скажете, что он должен вернуться к началу и повторить его? Он сказал: Да. Как сказал Рабби Шейла, что Рав сказал: Если кто-то ошибся, он возвращается к началу Биркат а-Мазон. ГМАРА спрашивает: Разве не сказал Рав Хуна, что Рав сказал: Если кто-то ошибся, он произносит: Благословен… Кто дал? ГМАРА отвергает это: Разве не было сказано об этом: Они учили, что произносится короткое благословение в случае, если он еще не начал произносить: Кто добр и делает добро; однако, если он уже начал произносить: Кто добр и делает добро, он должен вернуться к началу Биркат а-Мазон.
עַד כַּמָּה מְזַמְּנִין וְכוּ׳.
There is a dispute in the mishna: How much must one eat to obligate those with whom they ate in a zimmun? An olive-bulk; Rabbi Yehuda says: An egg-bulk.
В МИШНЕ обсуждается вопрос: Сколько нужно съесть, чтобы обязать тех, с кем ели, в зимун? Объём оливы; Рабби Йехуда говорит: Объём яйца.
לְמֵימְרָא דְּרַבִּי מֵאִיר חָשֵׁיב לֵיהּ כְּזַיִת, וְרַבִּי יְהוּדָה כְּבֵיצָה? וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ, דִּתְנַן: וְכֵן מִי שֶׁיָּצָא מִיְּרוּשָׁלַיִם וְנִזְכַּר שֶׁהָיָה בְּיָדוֹ בְּשַׂר קֹדֶשׁ, אִם עָבַר צוֹפִים — שׂוֹרְפוֹ בִּמְקוֹמוֹ, וְאִם לָאו — חוֹזֵר וְשׂוֹרְפוֹ לִפְנֵי הַבִּירָה מֵעֲצֵי הַמַּעֲרָכָה.
The Gemara asks: Is that to say that Rabbi Meir considers an olive-bulk significant and Rabbi Yehuda considers an egg-bulk significant? Didn’t we hear them say the opposite elsewhere? As we learned in a mishna: And similarly, one who left Jerusalem and remembered that there was consecrated meat in his hand, which may not be removed from Jerusalem, if he passed Mount Scopus, or anywhere that is a comparable distance from the Temple Mount, he burns the sanctified meat at the site where he is located; and if he has not yet traveled that distance, he must return to burn it before the Temple with the wood of the arrangement that was designated for burning consecrated items that were disqualified.
ГМАРА спрашивает: Значит ли это, что Рабби Меир считает значимым объем в оливу, а Рабби Йехуда считает значимым объем в яйцо? Разве мы не слышали, что они говорили противоположное в другом месте? Как мы учили в Мишне: И аналогично, тот, кто покинул Иерусалим и вспомнил, что у него в руках освященное мясо, которое нельзя выносить из Иерусалима, если он прошел гору Скопус или любое место, находящееся на аналогичном расстоянии от Храмовой горы, он сжигает освященное мясо на месте, где он находится; а если он еще не прошел это расстояние, он должен вернуться, чтобы сжечь его перед Храмом с использованием дров, предназначенных для сжигания освященных предметов, которые были дисквалифицированы.
עַד כַּמָּה הֵם חוֹזְרִים? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: זֶה וְזֶה בִּכְבֵיצָה. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: זֶה וְזֶה בִּכְזַיִת.
The mishna continues: How much meat must be in their possession in order to obligate them to return? Rabbi Meir says: One must return for an egg-bulk of this, sanctified meat, and that, leaven mentioned there previously. And Rabbi Yehuda says: One must return for an olive-bulk of this and that. Their opinions there seem to contradict their opinions in our mishna.
МИШНА продолжает: Сколько мяса должно быть у них в наличии, чтобы обязать их вернуться? Рабби Меир говорит: Нужно вернуться ради объёма яйца этого освящённого мяса и того квасного, упомянутого ранее. А Рабби Йехуда говорит: Нужно вернуться ради объёма оливы этого и того. Их мнения там, кажется, противоречат их мнениям в нашей Мишне.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה. אַבָּיֵי אָמַר: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ. הָכָא בִּקְרָאֵי פְּלִיגִי, רַבִּי מֵאִיר סָבַר: ״וְאָכַלְתָּ״ — זוֹ אֲכִילָה, ״וְשָׂבָעְתָּ״ — זוֹ שְׁתִיָּה, וַאֲכִילָה בִּכְזַיִת. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: ״וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ״ — אֲכִילָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שְׂבִיעָה, וְאֵיזוֹ זוֹ — כְּבֵיצָה.
To resolve this contradiction, Rabbi Yoḥanan said: The opinions are reversed in one of these sources and must be emended. Abaye said: Actually do not reverse them. Here, with regard to zimmun, they disagree with regard to the interpretation of verses. Rabbi Meir holds: “And you shall eat,” that is eating; “and be satisfied,” that is drinking after eating. The halakha is in accordance with the standard halakhic principle that eating is defined as the consumption of an olive-bulk. And Rabbi Yehuda holds: “And you shall eat and be satisfied,” refers to eating that includes satisfaction. And what is considered eating with satisfaction? The consumption of an egg-bulk.
Чтобы разрешить это противоречие, Рабби Йоханан сказал: Мнения в одном из этих источников перевёрнуты и должны быть исправлены. Абайе сказал: На самом деле, не переворачивайте их. Здесь, в отношении зиммуна, они расходятся во мнении относительно интерпретации стихов. Рабби Меир считает: «И будешь есть» — это еда; «и насытишься» — это питьё после еды. Галаха соответствует стандартному галахическому принципу, что еда определяется как потребление объёма с маслину. А Рабби Йехуда считает: «И будешь есть и насытишься» относится к еде, которая включает насыщение. А что считается едой с насыщением? Потребление объёма с яйцо.
הָתָם בִּסְבָרָא פְּלִיגִי, רַבִּי מֵאִיר סָבַר: חֲזָרָתוֹ כְּטוּמְאָתוֹ, מָה טוּמְאָתוֹ בִּכְבֵיצָה — אַף חֲזָרָתוֹ בִּכְבֵיצָה. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: חֲזָרָתוֹ כְּאִיסּוּרוֹ, מָה אִיסּוּרוֹ בִּכְזַיִת — אַף חֲזָרָתוֹ בִּכְזַיִת.
On the other hand, there, in the case of leaven and sanctified foods, they disagree not with regard to the interpretation of verses, but with regard to logical reasoning. Rabbi Meir holds: The requirement to return consecrated food is analogous to its ritual impurity, and just as its susceptibility to ritual impurity is only when it is the size of an egg-bulk, so too, the requirement to return it is only when it is the size of an egg-bulk. And Rabbi Yehuda holds: The requirement to return consecrated food is analogous to its prohibition, and just as its prohibition is only when it is the size of an olive-bulk, so too, the requirement to return it is only when it is the size of an olive-bulk.
С другой стороны, там, в случае с закваской и освящённой пищей, они не расходятся во мнении относительно толкования стихов, а относительно логического рассуждения. Рабби Меир считает: Требование вернуть освящённую пищу аналогично её ритуальной нечистоте, и так же, как её восприимчивость к ритуальной нечистоте возникает только тогда, когда она размером с яйцо, так и требование вернуть её возникает только тогда, когда она размером с яйцо. А Рабби Йехуда считает: Требование вернуть освящённую пищу аналогично её запрету, и так же, как её запрет возникает только тогда, когда она размером с оливу, так и требование вернуть её возникает только тогда, когда она размером с оливу.
מַתְנִי׳ כֵּיצַד מְזַמְּנִין? בִּשְׁלֹשָׁה — אוֹמֵר: ״נְבָרֵךְ״, בִּשְׁלֹשָׁה וָהוּא — אוֹמֵר: ״בָּרְכוּ״.
MISHNA: The mishna delineates distinctions in the halakhot of the zimmun blessing, based on the number of people present. How does one recite the zimmun? In a group of three people, the one reciting the zimmun says: Let us bless the One from Whose food we have eaten. In a group of three people and him, the one reciting the zimmun says: Bless the One from Whose food we have eaten, as even without him there are enough people to recite the zimmun.
МИШНА: Мишна определяет различия в галахотах благословения зимун, основанные на количестве присутствующих людей. Как произносится зимун? В группе из трёх человек, тот, кто произносит зимун, говорит: Благословим Того, от Чьей пищи мы ели. В группе из трёх человек и его, тот, кто произносит зимун, говорит: Благословите Того, от Чьей пищи мы ели, так как даже без него достаточно людей, чтобы произнести зимун.
בַּעֲשָׂרָה — אוֹמֵר ״נְבָרֵךְ אֱלֹהֵינוּ״, בַּעֲשָׂרָה וָהוּא — אוֹמֵר ״בָּרְכוּ״. אֶחָד עֲשָׂרָה וְאֶחָד עֲשָׂרָה רִבּוֹא.
With the increase in the number of participants, the blessing is more complex. In a group of ten people, the one reciting the zimmun says: Let us bless our God. In a group of ten people and him, the one reciting the zimmun says: Bless our God. This formula is recited both in a group of ten and in a group of one hundred thousand.
С увеличением числа участников благословение становится более сложным. В группе из десяти человек тот, кто произносит зимун, говорит: «Давайте благословим нашего Бога». В группе из десяти человек и его самого тот, кто произносит зимун, говорит: «Благословите нашего Бога». Эта формула произносится как в группе из десяти, так и в группе из ста тысяч.
בְּמֵאָה — הוּא אוֹמֵר ״נְבָרֵךְ ה׳ אֱלֹהֵינוּ״, בְּמֵאָה וָהוּא — אוֹמֵר ״בָּרְכוּ״. וּבְאֶלֶף — הוּא אוֹמֵר ״נְבָרֵךְ לַה׳ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל״, בְּאֶלֶף וָהוּא — אוֹמֵר ״בָּרְכוּ״. בְּרִבּוֹא — אוֹמֵר ״נְבָרֵךְ לַה׳ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַלְנוּ״, בְּרִבּוֹא וָהוּא — אוֹמֵר ״בָּרְכוּ״.
In a group of one hundred people, the one reciting the zimmun says: Let us bless the Lord our God. In a group of one hundred people and him, the one reciting the zimmun says: Bless the Lord our God. In a group of one thousand people, the one reciting the zimmun says: Let us bless the Lord our God, the God of Israel. In a group of one thousand people and him, he says: Bless the Lord our God, the God of Israel. In a group of ten thousand people, the one reciting the zimmun says: Let us bless the Lord our God, the God of Israel, the God of Hosts, Who sits upon the cherubs, for the food that we have eaten. In a group of ten thousand people and him, the one reciting the zimmun says: Bless the Lord our God, the God of Israel, the God of Hosts, Who sits upon the cherubs, for the food that we have eaten.
В группе из ста человек, тот, кто произносит зимун, говорит: "Давайте благословим Господа, нашего Бога". В группе из ста человек и его, тот, кто произносит зимун, говорит: "Благословите Господа, нашего Бога". В группе из тысячи человек, тот, кто произносит зимун, говорит: "Давайте благословим Господа, нашего Бога, Бога Израиля". В группе из тысячи человек и его, он говорит: "Благословите Господа, нашего Бога, Бога Израиля". В группе из десяти тысяч человек, тот, кто произносит зимун, говорит: "Давайте благословим Господа, нашего Бога, Бога Израиля, Бога Воинств, Который восседает на херувимах, за пищу, которую мы ели". В группе из десяти тысяч человек и его, тот, кто произносит зимун, говорит: "Благословите Господа, нашего Бога, Бога Израиля, Бога Воинств, Который восседает на херувимах, за пищу, которую мы ели".
כָּעִנְיָן שֶׁהוּא מְבָרֵךְ, כָּךְ עוֹנִים אַחֲרָיו ״בָּרוּךְ ה׳ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַלְנוּ״.
The principle is that just as he recites the blessing, so too those present recite in response: Blessed be the Lord our God, the God of Israel, the God of Hosts, Who sits upon the cherubs, for the food that we have eaten.
Принцип заключается в том, что так же, как он произносит благословение, так и присутствующие отвечают: Благословен Господь, Бог наш, Бог Израиля, Бог Воинств, Который восседает на херувимах, за пищу, которую мы ели.
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: לְפִי רוֹב הַקָּהָל הֵם מְבָרְכִים, שֶׁנֶּאֱמַר ״בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים ה׳ מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל״. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: מַה מָּצִינוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, אֶחָד מְרוּבִּים וְאֶחָד מוּעָטִים אוֹמֵר ״בָּרְכוּ אֶת ה׳״. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: ״בָּרְכוּ אֶת ה׳ הַמְבוֹרָךְ״.
On a similar note, Rabbi Yosei HaGelili says: According to the size of the crowd, they recite the blessing, as it is stated: “Bless you God in full assemblies, even the Lord, you who are from the fountain of Israel” (Psalms 68:27). Rabbi Akiva said that there are no distinctions based on the size of the crowd: What do we find in the synagogue? Both when there are many and when there are few, as long as there is a quorum of ten, the prayer leader says: Bless [barekhu] the Lord. Rabbi Yishmael said that in the synagogue, one recites: Bless the Lord the blessed One.
Рабби Йосе а-Гелили говорит: В соответствии с размером собрания произносят благословение, как сказано: «Благословите Бога в полных собраниях, даже Господа, вы, которые из источника Израиля» (Псалмы 68:27). Рабби Акива сказал, что нет различий в зависимости от размера собрания: Что мы находим в синагоге? Как когда присутствуют многие, так и когда их мало, пока есть кворум из десяти, ведущий молитву говорит: Благословите [барху] Господа. Рабби Йишмаэль сказал, что в синагоге произносят: Благословите Господа, Благословенного.
גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: לְעוֹלָם אַל יוֹצִיא אָדָם אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל.
GEMARA: Shmuel said: One should never exclude himself from the collective.
ГМАРА: Шмуэль сказал: Никогда не следует исключать себя из коллектива.
תְּנַן: בִּשְׁלֹשָׁה וָהוּא — אוֹמֵר ״בָּרְכוּ״!
The Gemara raises a challenge from what we learned in our mishna: In a group of three people and him, the one reciting the zimmun says: Bless the One from Whose food we have eaten. He thereby excludes himself from the collective.
ГМАРА поднимает вопрос на основании того, что мы изучили в нашей Мишне: В группе из трех человек и его, тот, кто произносит зимун, говорит: Благословите Того, от Чьей пищи мы ели. Тем самым он исключает себя из коллектива.
אֵימָא:
The Gemara answers: Say that the meaning of the mishna is:
Гмара отвечает: Скажи, что смысл Мишны таков:
Grace after Meals
Rabbinic Dispute
Interpretation of Verses
Halakha
Halakhic Measures
Sanctified Meat
Prayer
Blessings
Food
Mishna