Talmud Bavli — Tractate Berakhot / Daf 55a

דף 55 עמוד א

Berakhot 55a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

Core Idea

Prolonging prayer is beneficial when one does not expect it to be accepted.

Продление молитвы полезно, когда человек не ожидает её принятия.

כׇּל הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ וּמְעַיֵּין בָּהּ — סוֹף בָּא לִידֵי כְּאֵב לֵב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב״. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַזְכִּירִים עֲוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: קִיר נָטוּי, וְעִיּוּן תְּפִלָּה, וּמוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵירוֹ לַשָּׁמַיִם!
Anyone who prolongs his prayer and expects it to be answered, will ultimately come to heartache, as it is stated: “Hope deferred makes the heart sick” (Proverbs 13:12). Similarly, Rabbi Yitzḥak said: Three matters evoke a person’s sins, and they are: Endangering oneself by sitting or standing next to an inclined wall that is about to collapse, expecting prayer to be accepted, as that leads to an assessment of his status and merit, and passing a case against another to Heaven, as praying for Heaven to pass judgment on another person causes one’s own deeds to be examined and compared with the deeds of that other person. This proves that prolonging prayer is a fault.
ГМАРА разрешает кажущееся противоречие: Это не сложно. Здесь, где мы узнали, что затягивание молитвы нежелательно, это относится к ситуации, когда человек ожидает, что его молитва будет принята, тогда как здесь, где Рав Йехуда говорит, что затягивание молитвы продлевает жизнь, это относится к ситуации, когда человек не ожидает, что его молитва будет принята. Как он затягивает свою молитву? Увеличивая свои просьбы.
הָא לָא קַשְׁיָא: הָא דִּמְעַיֵּין בַּהּ, הָא דְּלָא מְעַיֵּין בַּהּ. וְהֵיכִי עָבֵיד? — דְּמַפֵּישׁ בְּרַחֲמֵי.
The Gemara resolves the apparent contradiction: This is not difficult. This, where we learned that prolonging prayer is undesirable, refers to a situation when one expects his prayer to be accepted, while this, where Rav Yehuda says that prolonging prayer prolongs one’s life, refers to a situation where one does not expect his prayer to be accepted. How does he prolong his prayer? By increasing his supplication.
ГМАРА: Что касается добродетели продления времени трапезы за столом, о которой упомянул Рав Йехуда, Гмара объясняет: возможно, во время трапезы придет бедняк, и хозяин будет в состоянии сразу же дать ему еду, не заставляя бедняка ждать. Мудрецы в другом месте хвалили человека, который ведет себя надлежащим образом за трапезой, как сказано: «Жертвенник, три локтя высотой и длиной в два локтя, был из дерева, и так углы его; длина его и стены его также были из дерева» (Иезекииль 41:22), и далее в этом стихе сказано: «И сказал он мне: это стол, который перед Господом». Язык этого стиха труден, так как он начинается с жертвенника и заканчивается столом. Скорее, Рабби Йоханан и Рабби Элазар оба говорят: пока Храм стоял, жертвенник искупал грехи Израиля. Теперь, когда он разрушен, стол человека искупает его грехи.
וְהַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ: דִּלְמָא אָתֵי עַנְיָא וְיָהֵיב לֵיהּ. דִּכְתִיב: ״הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלוֹשׁ אַמּוֹת גָּבֹהַּ״, וּכְתִיב: ״וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה׳״, פָּתַח בְּמִזְבֵּחַ וְסִיֵּים בְּשֻׁלְחָן! רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כׇּל זְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — מִזְבֵּחַ מְכַפֵּר עַל יִשְׂרָאֵל, וְעַכְשָׁיו, שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְכַפֵּר עָלָיו.
As for the virtue of prolonging one’s mealtime at the table, which Rav Yehuda mentioned, the Gemara explains: Perhaps a poor person will come during the meal and the host will be in a position to give him food immediately, without forcing the poor person to wait. The Sages elsewhere praised a person who acts appropriately at a meal, as it is written: “The altar, three cubits high and the length thereof, two cubits, was of wood, and so the corners thereof; the length thereof, and the walls thereof, were also of wood” (Ezekiel 41:22), and it is written in the continuation of that verse: “And he said unto me: This is the table that is before the Lord.” The language of this verse is difficult, as it begins with the altar and concludes with the table. Rather, Rabbi Yoḥanan and Rabbi Elazar both say: As long as the Temple stood, the altar atoned for Israel’s transgressions. Now that it is destroyed, a person’s table atones for his transgressions.
ГМАРА: В отношении того, что Рав Йехуда сказал в похвалу тому, кто долго проводит время в уборной, Гмара спрашивает: является ли это добродетелью? Разве не было сказано в Барайте: десять вещей приводят человека к страданию от геморроя: тот, кто ест листья тростника, листья винограда, усики виноградной лозы, нёбо и язык животного, а также любую другую часть животного, которая не гладкая и имеет выступы, позвоночник рыбы, солёную рыбу, которая не полностью приготовлена, и тот, кто пьёт винные осадки, и тот, кто вытирается известью и глиной, из которых делают глиняную посуду, и тот, кто вытирается камнем, которым вытирался другой человек. А некоторые говорят: тот, кто слишком долго задерживается в уборной. Это доказывает, что долгое пребывание в уборной вредно.
וְהַמַּאֲרִיךְ בְּבֵית הַכִּסֵּא: מְעַלְּיוּתָא הוּא? וְהָתַנְיָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים מְבִיאִין אֶת הָאָדָם לִידֵי תַּחְתּוֹנִיּוֹת: הָאוֹכֵל עֲלֵי קָנִים, וַעֲלֵי גְפָנִים, וְלוּלַבֵּי גְפָנִים, וּמוֹרִיגֵּי בְהֵמָה, וְשִׁדְרוֹ שֶׁל דָּג, וְדָג מָלִיחַ שֶׁאֵינוֹ מְבוּשָּׁל כׇּל צָרְכּוֹ, וְהַשּׁוֹתֶה שִׁמְרֵי יַיִן, וְהַמְקַנֵּחַ בְּסִיד וּבְחַרְסִית. וְהַמְקַנֵּחַ בִּצְרוֹר שֶׁקִּנַּח בּוֹ חֲבֵרוֹ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַתּוֹלֶה עַצְמוֹ בְּבֵית הַכִּסֵּא יוֹתֵר מִדַּאי.
With regard to what Rav Yehuda said in praise of one who prolongs his time in the bathroom, the Gemara asks: Is that a virtue? Wasn’t it taught in a baraita: Ten things bring a person to suffer from hemorrhoids: One who eats the leaves of bulrushes, grape leaves, tendrils of grapevines, the palate and tongue of an animal, as well as any other part of the animal which is not smooth and which has protrusions, the spine of a fish, a salty fish that is not fully cooked, and one who drinks wine dregs, and one who wipes himself with lime and clay, the materials from which earthenware is made, and one who wipes himself with a stone with which another person wiped himself. And some say: One who suspends himself too much in the bathroom as well. This proves that prolonging one’s time in the bathroom is harmful.
ГМАРА отвечает: Это несложно. Эта Барайта, которая учит, что это вредно, относится к случаю, когда человек задерживается там и подвешивает себя, тогда как это высказывание Рава Йехуды относится к случаю, когда человек задерживается там и не подвешивает себя.
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּמַאֲרִיךְ וְתָלֵי, הָא דְּמַאֲרִיךְ וְלָא תָּלֵי.
The Gemara responds: This is not difficult. This baraita, which teaches that doing so is harmful, refers to where one prolongs his time there and suspends himself, while this statement of Rav Yehuda refers to where one prolongs his time there and does not suspend himself.
ГМАРА рассказывает о пользе длительного пребывания в уборной. Как в том случае, когда матрона [матронита] сказала Рабби Йехуде, сыну Рабби Элаи: Твое лицо полное и пухлое, как у свиноводов и ростовщиков, которые не работают тяжело и зарабатывают много. Он ответил ей: Честно говоря, эти два занятия мне запрещены; так почему же мое лицо красивое? Потому что между моим жильем и учебным залом есть двадцать четыре уборные, и когда я иду, я останавливаюсь и проверяю себя во всех из них.
כִּי הָא דַּאֲמַרָה לֵיהּ הָהִיא מַטְרוֹנִיתָא לְרַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי: פָּנֶיךָ דּוֹמִים לִמְגַדְּלֵי חֲזִירִים וּלְמַלְוֵי בְּרִבִּית. אֲמַר לַהּ: הֵימָנוּתָא, לְדִידִי תַּרְוַיְיהוּ אֲסִירָן, אֶלָּא — עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בֵּית הַכִּסֵּא אִיכָּא מֵאוּשְׁפִּיזַאי לְבֵי מִדְרְשָׁא, דְּכִי אָזֵילְנָא, בָּדֵיקְנָא נַפְשַׁאי בְּכוּלְּהוּ.
The Gemara relates the benefits of prolonging one’s time in the bathroom. Like that incident when a matron [matronita] said to Rabbi Yehuda son of Rabbi El’ai: Your face is fat and full, like the faces of pig farmers and usurers who do not work hard and who make a plentiful living. He said to her: Honestly, those two occupations are prohibited to me; rather, why is it that my face is nice? Because there are twenty-four bathrooms between my lodging and the study hall, and when I walk I stop and examine myself in all of them.
И Рав Йехуда сказал: Три вещи сокращают дни и годы человека: тот, кого пригласили и дали свиток Торы для чтения, но он не читает; тот, кому дали чашу благословения, чтобы произнести благословение, но он не произносит благословение; и тот, кто ведет себя с высокомерием.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מְקַצְּרִים יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם: מִי שֶׁנּוֹתְנִין לוֹ סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת וְאֵינוֹ קוֹרֵא, כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת.
And Rav Yehuda said: Three things curtail a person’s days and years: One who is invited and given the Torah scroll to read and he does not read, one who is given a cup of blessing over which to recite a blessing and he does not recite a blessing, and one who conducts himself with an air of superiority.
ГМАРА излагает библейские источники для этих случаев: Тот, кому дают свиток Торы для чтения, но он не читает, как сказано о Торе: «Она — жизнь твоя и долгота дней твоих» (Второзаконие 30:20). Чаша благословения, над которой нужно произнести благословение, но он не произносит благословение, как сказано: «Я благословлю благословляющих тебя» (Бытие 12:3); тот, кто благословляет, будет благословлён, а тот, кто не благословляет, не удостаивается благословения. И в отношении того, кто ведёт себя с высокомерием, как сказал Рабби Хама, сын Рабби Ханины: Почему Йосеф умер раньше своих братьев, как это видно из порядка в стихе: «И умер Йосеф, и все братья его, и весь тот род» (Исход 1:6)? Потому что он вёл себя с высокомерием, и те, кто не занимал руководящую роль, жили после его смерти.
סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת וְאֵינוֹ קוֹרֵא, דִּכְתִיב: ״כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ״. כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ — דִּכְתִיב: ״וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ״. וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת — דְּאָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: מִפְּנֵי מָה מֵת יוֹסֵף קוֹדֶם לְאֶחָיו — מִפְּנֵי שֶׁהִנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת.
The Gemara details the biblical sources for these cases: One who is given the Torah scroll to read and he does not read, as it is written of the Torah: “It is your life and the length of your days” (Deuteronomy 30:20). A cup of blessing over which to recite a blessing and he does not recite a blessing, as it is written: “I will bless them that bless you” (Genesis 12:3); one who blesses is blessed and one who does not bless does not merit a blessing. And with regard to one who conducts himself with an air of superiority, as Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina, said: Why did Joseph die before his brothers, as evidenced by the order in the verse: “And Joseph died, and all his brethren, and all that generation” (Exodus 1:6)? Because he conducted himself with an air of superiority, and those who did not serve in a leadership role lived on after he died.
Рав Йехуда сказал от имени Рава: Три вещи требуют мольбы о милосердии, чтобы они осуществились: хороший царь, хороший год и хороший сон. Эти три вещи — цари, годы и сны — все даны Богом, и необходимо молиться, чтобы они были положительными и конструктивными. Гмара перечисляет источники для этих случаев: хороший царь, как сказано: «Сердце царя в руке Господа, как водные потоки: куда захочет, туда и направит его» (Притчи 21:1). Хороший год, как сказано: «Глаза Господа, Бога твоего, всегда на ней, от начала года и до конца года» (Второзаконие 11:12). И хороший сон, как сказано: «Господи, этими вещами живут люди, и во всем этом жизнь моего духа; поэтому Ты восстановишь меня [ватаḥлимени] и дашь мне жизнь» (Исаия 38:16). Из-за их очевидного этимологического сходства, слово таḥлимени интерпретируется как происходящее от слова ḥalom, сон.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, שְׁלֹשָׁה צְרִיכִים רַחֲמִים: מֶלֶךְ טוֹב, שָׁנָה טוֹבָה וַחֲלוֹם טוֹב. מֶלֶךְ טוֹב — דִּכְתִיב: ״פַּלְגֵי מַיִם לֶב מֶלֶךְ בְּיַד ה׳״. שָׁנָה טוֹבָה — דִּכְתִיב: ״תָּמִיד עֵינֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה״. חֲלוֹם טוֹב — דִּכְתִיב: ״וְתַחֲלִימֵנִי וְתַחֲיֵינִי״.
Rav Yehuda said in the name of Rav: Three matters require a plea for mercy to bring them about: A good king, a good year, and a good dream. These three, kings, years, and dreams, are all bestowed by God and one must pray that they should be positive and constructive. The Gemara enumerates the sources for these cases: A good king, as it is written: “The king’s heart is in the hand of the Lord as the watercourses: He turns it whithersoever He will” (Proverbs 21:1). A good year, as it is written: “The eyes of the Lord, thy God, are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year” (Deuteronomy 11:12). And a good dream, as it is written: “O Lord, by these things men live, and altogether therein is the life of my spirit; wherefore You will recover me [vataḥlimeni], and make me to live” (Isaiah 38:16). Due to their apparent etymological similarity, the word taḥlimeni is interpreted as deriving from the word ḥalom, dream.
Рабби Йоханан также сказал: Три вещи провозглашаются Самим Святым, благословен Он: голод, изобилие и хороший лидер. Гмара перечисляет источники для этих случаев: голод, как сказано: «Ибо Господь призвал голод; и он также придет на землю на семь лет» (II Царств 8:1). Изобилие, как сказано: «И призову я хлеб, и умножу его, и не наложу на вас голода» (Иезекииль 36:29). И хороший лидер, как сказано: «И сказал Господь Моисею, говоря: Смотри, Я призвал по имени Бецалеля, сына Ури, сына Хура, из колена Иуды» (Исход 31:1–2).
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַכְרִיז עֲלֵיהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ וְאֵלּוּ הֵן: רָעָב, וְשׂוֹבַע, וּפַרְנָס טוֹב. רָעָב — דִּכְתִיב: ״כִּי קָרָא ה׳ לָרָעָב וְגוֹ׳״. שׂוֹבַע — דִּכְתִיב: ״וְקָרָאתִי אֶל הַדָּגָן וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ״. פַּרְנָס טוֹב — דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר. רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל וְגוֹ׳״.
Similarly, Rabbi Yoḥanan said: Three matters are proclaimed by the Holy One, Blessed be He, Himself: Famine, plenty, and a good leader. The Gemara enumerates the sources for these cases: Famine, as it is written: “For the Lord has called for a famine; and it shall also come upon the land seven years” (II Kings 8:1). Plenty, as it is written: “And I will call for the grain, and will increase it, and lay no famine upon you” (Ezekiel 36:29). And a good leader, as it is written: “And the Lord spoke unto Moses, saying: See, I have called by name Bezalel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah” (Exodus 31:1–2).
Что касается назначения Бецалеля, Рабби Йицхак сказал: Назначать лидера над общиной можно только после консультации с общиной и их согласия на назначение, как сказано: «И сказал Моше сынам Израиля: Смотрите, Господь назвал по имени Бецалеля, сына Ури, сына Хура, из колена Иуды» (Исход 35:30). Господь сказал Моше: Моше, подходит ли Бецалель для назначения в твоих глазах? Моше ответил Ему: Владыка вселенной, если он подходит в Твоих глазах, то тем более в моих. Святой, благословен Он, сказал ему: Тем не менее, иди и скажи Израилю и спроси их мнение. Моше пошел и сказал Израилю: Подходит ли Бецалель в ваших глазах? Они ответили ему: Если он подходит в глазах Святого, благословен Он, и в твоих глазах, то тем более он подходит в наших глазах.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין מַעֲמִידִין פַּרְנָס עַל הַצִּבּוּר אֶלָּא אִם כֵּן נִמְלָכִים בַּצִּבּוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״רְאוּ קָרָא ה׳ בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל״, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: מֹשֶׁה, הָגוּן עָלֶיךָ בְּצַלְאֵל? אָמַר לוֹ: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם לְפָנֶיךָ הָגוּן — לְפָנַי לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! אָמַר לוֹ: אַף עַל פִּי כֵן, לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם. הָלַךְ וְאָמַר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל: הָגוּן עֲלֵיכֶם בְּצַלְאֵל? אָמְרוּ לוֹ: אִם לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְפָנֶיךָ הוּא הָגוּן, לְפָנֵינוּ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
With regard to Bezalel’s appointment, Rabbi Yitzḥak said: One may only appoint a leader over a community if he consults with the community and they agree to the appointment, as it is stated: “And Moses said unto the children of Israel: See, the Lord has called by name Bezalel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah” (Exodus 35:30). The Lord said to Moses: Moses, is Bezalel a suitable appointment in your eyes? Moses said to Him: Master of the universe, if he is a suitable appointment in Your eyes, then all the more so in my eyes. The Holy One, Blessed be He, said to him: Nevertheless, go and tell Israel and ask their opinion. Moses went and said to Israel: Is Bezalel suitable in your eyes? They said to him: If he is suitable in the eyes of the Holy One, Blessed be He, and in your eyes, all the more so he is suitable in our eyes.
Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал, что Рабби Йонатан сказал: Бецалель был назван так из-за своей мудрости. Когда Святой, благословен Он, сказал Моше: "Иди, скажи Бецалелю: 'Сделай скинию, ковчег и сосуды'" (см. Исход 31:7–11), Моше пошел и изменил порядок, сказав Бецалелю: "Сделай ковчег, сосуды и скинию" (см. Исход 25–26). Бецалель сказал Моше: Моше, наш учитель, обычай в мире таков, что человек сначала строит дом, а только потом помещает в него сосуды, а ты говоришь мне: "Сделай ковчег, сосуды и скинию". Если я сделаю в том порядке, как ты велел, куда я помещу сделанные мною сосуды? Возможно, Бог сказал тебе следующее: "Сделай скинию, ковчег и сосуды" (см. Исход 36). Моше сказал Бецалелю: Возможно, ты был в тени Бога [бетцель Эль] и знал точно, что Он сказал. Ты интуитивно понял Божьи повеления так, как они были сказаны, как будто ты был там.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: בְּצַלְאֵל עַל שֵׁם חׇכְמָתוֹ נִקְרָא. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: לֵךְ אֱמוֹר לוֹ לִבְצַלְאֵל ״עֲשֵׂה לִי מִשְׁכָּן אָרוֹן וְכֵלִים״. הָלַךְ מֹשֶׁה וְהָפַךְ וְאָמַר לוֹ: ״עֲשֵׂה אָרוֹן וְכֵלִים וּמִשְׁכָּן״. אָמַר לוֹ: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, מִנְהָגוֹ שֶׁל עוֹלָם אָדָם בּוֹנֶה בַּיִת וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיס לְתוֹכוֹ כֵּלִים, וְאַתָּה אוֹמֵר ״עֲשֵׂה לִי אָרוֹן וְכֵלִים וּמִשְׁכָּן״, כֵּלִים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה, לְהֵיכָן אַכְנִיסֵם? שֶׁמָּא כָּךְ אָמַר לְךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, ״עֲשֵׂה מִשְׁכָּן אָרוֹן וְכֵלִים״?! אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא בְּצֵל אֵל הָיִיתָ וְיָדַעְתָּ?
Rabbi Shmuel bar Naḥmani said that Rabbi Yonatan said: Bezalel was called by that name on account of his wisdom. When the Holy One, Blessed be He, said to Moses: Go say to Bezalel, “Make a tabernacle, an ark, and vessels” (see Exodus 31:7–11), Moses went and reversed the order and told Bezalel: “Make an ark, and vessels, and a tabernacle” (see Exodus 25–26). He said to Moses: Moses, our teacher, the standard practice throughout the world is that a person builds a house and only afterward places the vessels in the house, and you say to me: Make an ark, and vessels, and a tabernacle. If I do so in the order you have commanded, the vessels that I make, where shall I put them? Perhaps God told you the following: “Make a tabernacle, ark, and vessels” (see Exodus 36). Moses said to Bezalel: Perhaps you were in God’s shadow [betzel El], and you knew precisely what He said. You intuited God’s commands just as He stated them, as if you were there.
ГМАРА: Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: Бецалель знал, как соединять буквы, с помощью которых были созданы небо и земля. Откуда мы это выводим? Здесь написано в похвалу Бецалелю: «И Я исполнил его духом Божьим, мудростью, разумением и знанием, и всяким искусством» (Исход 31:3); и там написано о создании неба и земли: «Господь мудростью основал землю, разумением утвердил небеса» (Притчи 3:19), и написано: «Его знанием разверзлись бездны, и облака капают росой» (Притчи 3:20). Мы видим, что мудрость, разумение и знание, качества, с которыми были созданы небеса и земля, все они присутствуют в Бецалеле.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יוֹדֵעַ הָיָה בְּצַלְאֵל לְצָרֵף אוֹתִיּוֹת שֶׁנִּבְרְאוּ בָּהֶן שָׁמַיִם וָאָרֶץ. כְּתִיב הָכָא: ״וַיְמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים בְּחׇכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת״, וּכְתִיב הָתָם: ״ה׳ בְּחׇכְמָה יָסַד אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה״. וּכְתִיב: ״בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ״.
Rav Yehuda said that Rav said: Bezalel knew how to join the letters with which heaven and earth were created. From where do we derive this? It is written here in praise of Bezalel: “And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship” (Exodus 31:3); and it is written there with regard to creation of heaven and earth: “The Lord, by wisdom, founded the earth; by understanding He established the heavens” (Proverbs 3:19), and it is written: “By His knowledge the depths were broken up and the skies drop down the dew” (Proverbs 3:20). We see that wisdom, understanding, and knowledge, the qualities with which the heavens and earth were created, are all found in Bezalel.
На эту же тему сказал Рабби Йоханан: Святой, благословен Он, дарует мудрость только тому, кто уже обладает мудростью, как сказано: «Он дает мудрость мудрым и знание тем, кто знает понимание» (Даниил 2:21). Рав Тахалифа из Запада, Эрец-Исраэль, услышал это и повторил перед Рабби Абаху. Рабби Абаху сказал ему: Ты привел доказательство этой идеи оттуда; мы учим это отсюда: как написано в похвале строителям Скинии: «И в сердца всех мудросердечных Я вложил мудрость» (Исход 31:6).
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹתֵן חָכְמָה אֶלָּא לְמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חָכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יָהֵב חׇכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה״. שְׁמַע רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא וְאַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ. אָמַר לֵיהּ: אַתּוּן מֵהָתָם מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן מֵהָכָא מַתְנִינַן לַהּ, דִּכְתִיב: ״וּבְלֵב כׇּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חׇכְמָה״.
On a similar note, Rabbi Yoḥanan said: The Holy One, Blessed be He, only grants wisdom to one who already possesses wisdom, as it is stated: “He gives wisdom unto the wise, and knowledge to they who know understanding” (Daniel 2:21). Rav Taḥalifa, from the West, Eretz Yisrael, heard this and repeated it before Rabbi Abbahu. Rabbi Abbahu said to him: You learned proof for this idea from there; we learn it from here: As it is written in praise of the builders of the Tabernacle: “And in the hearts of all who are wise-hearted I have placed wisdom” (Exodus 31:6).
ГМАРА: В связи с тем, что было сказано выше, что следует молиться о хорошем сне, Гмара приводит дополнительные изречения о снах и их толковании. Рав Хисда сказал: Лучше увидеть любой сон, чем сон во время поста. Иными словами, любой сон предпочтительнее сна во время поста. И Рав Хисда сказал: Сон, не истолкованный, подобен не прочитанному письму. Пока он не истолкован, он не может быть исполнен; толкование сна создает его значение. И Рав Хисда сказал: Хороший сон не исполняется полностью, и плохой сон не исполняется полностью. И Рав Хисда сказал: Плохой сон предпочтительнее хорошего сна, так как плохой сон заставляет человека чувствовать раскаяние и каяться. И Рав Хисда сказал: Плохой сон, его печаль достаточна для него; хороший сон, его радость достаточна для него. Это означает, что печаль или радость, вызванные сном, делают фактическое исполнение сна излишним. Аналогично, Рав Йосеф сказал: Даже для меня радость от хорошего сна его аннулирует. Даже Рав Йосеф, который был слеп и болен, получал такое удовольствие от хорошего сна, что он никогда не осуществлялся. И Рав Хисда сказал: Плохой сон хуже ударов, как сказано: «Так сделал Бог, чтобы люди боялись Его» (Коэлет 3:14), и Рабба бар бар Хана сказал, что Рабби Йоханан сказал: Это плохой сон, который вызывает у человека страх.
אָמַר רַב חִסְדָּא: כׇּל חֲלוֹם, וְלָא טְווֹת. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא דְּלָא מְפַשַּׁר כְּאִגַּרְתָּא דְּלָא מִקַּרְיָא. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: לָא חֶלְמָא טָבָא מִקַּיַּים כּוּלֵּיהּ וְלָא חֶלְמָא בִּישָׁא מִקַּיַּים כּוּלֵּיהּ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא עֲדִיף מֵחֶלְמָא טָבָא. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא — עֲצִיבוּתֵיהּ מִסְתְּיֵיהּ, חֶלְמָא טָבָא — חֶדְוֵיהּ מִסְתְּיֵיהּ. אָמַר רַב יוֹסֵף: חֶלְמָא טָבָא, אֲפִילּוּ לְדִידִי, בְּדִיחוּתֵיהּ מְפַכְּחָא לֵיהּ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא קָשֶׁה מִנְּגָדָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו״, וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה חֲלוֹם רַע.
Related to what was stated above, that one should pray for a good dream, the Gemara cites additional maxims concerning dreams and their interpretation. Rav Ḥisda said: One should see any dream, and not a fast. In other words, any dream is preferable to a dream during a fast. And Rav Ḥisda said: A dream not interpreted is like a letter not read. As long as it is not interpreted it cannot be fulfilled; the interpretation of a dream creates its meaning. And Rav Ḥisda said: A good dream is not entirely fulfilled and a bad dream is not entirely fulfilled. And Rav Ḥisda said: A bad dream is preferable to a good dream, as a bad dream causes one to feel remorse and to repent. And Rav Ḥisda said: A bad dream, his sadness is enough for him; a good dream, his joy is enough for him. This means that the sadness or joy engendered by the dream renders the actual fulfillment of the dream superfluous. Similarly, Rav Yosef said: Even for me, the joy of a good dream negates it. Even Rav Yosef, who was blind and ill, derived such pleasure from a good dream that it was never actually realized. And Rav Ḥisda said: A bad dream is worse than lashes, as it is stated: “God has so made it, that men should fear before Him” (Ecclesiastes 3:14), and Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: That is a bad dream that causes man to fear.
ГМАРА: Относительно стиха: «Пророк, у которого есть сон, пусть расскажет сон; а у кого есть Мое слово, пусть говорит Мое слово верно. Что общего у соломы с зерном? — говорит Господь» (Иеремия 23:28), Гмара спрашивает: Какое отношение имеют солома и зерно к сну? Скорее, Рабби Йоханан сказал от имени Рабби Шимона бар Йохая: Так же, как невозможно, чтобы зерно росло без соломы, так и невозможно, чтобы сон был без пустых вещей. Даже сон, который сбудется в будущем, содержит в себе элемент бессмыслицы.
״הַנָּבִיא אֲשֶׁר אִתּוֹ חֲלוֹם יְסַפֵּר חֲלוֹם וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה לַתֶּבֶן אֶת הַבָּר נְאֻם ה׳״. וְכִי מָה עִנְיַן בַּר וְתֶבֶן אֵצֶל חֲלוֹם? אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְבַר בְּלֹא תֶּבֶן, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לַחֲלוֹם בְּלֹא דְּבָרִים בְּטֵלִים.
With regard to the verse: “The prophet that has a dream, let him tell a dream; and he that has My word, let him speak My word faithfully. What has the straw to do with the grain? says the Lord” (Jeremiah 23:28), the Gemara asks: What do straw and grain have to do with a dream? Rather, Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon bar Yoḥai: Just as it is impossible for the grain to grow without straw, so too it is impossible to dream without idle matters. Even a dream that will be fulfilled in the future contains some element of nonsense.
ГМАРА: В этом же духе сказал Рабби Берехья: Даже если часть сна сбывается, весь сон не сбывается. Откуда мы это знаем? Из истории о сне Йосефа, как сказано: «И сказал он: Вот, я видел ещё один сон: и вот, солнце и луна...» (Бытие 37:9).
אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה: חֲלוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁמִּקְצָתוֹ מִתְקַיֵּים — כּוּלּוֹ אֵינוֹ מִתְקַיֵּים. מְנָא לַן? — מִיּוֹסֵף, דִּכְתִיב: ״וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְגוֹ׳״.
On a similar note, Rabbi Berekhya said: Even though part of a dream is fulfilled, all of it is not fulfilled. From where do we derive this? From the story of Joseph’s dream, as it is written: “And he said: Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon
и одиннадцать звёзд поклонились мне" (Бытие 37:9), и в то время его мать уже не была жива. Согласно толкованию сна, луна символизирует мать Йосефа. Даже этот сон, который в конечном итоге исполнился, содержал элемент, который не был исполнен.
Torah Reading Emotional Impact Supplication Divine Inspiration Symbolism Altar Prayer Blessings Leadership Dreams
Contents