דף 21
Chagigah 21a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הָאוֹנֵן וּמְחוּסַּר כִּפּוּרִים צְרִיכִין טְבִילָה לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לִתְרוּמָה.
An acute mourner [onen], i.e., someone who has experienced the loss of a close relative on that day, who had not come into contact with the deceased; and one who is lacking atonement, i.e., someone who still needs to bring an offering to complete his purification procedure, such as a zav or a woman after childbirth, both require immersion in order to eat sacrificial food. The onen would immerse after the day has passed and the one lacking atonement would immerse after the requisite offering is brought. However, immersion in these cases is not necessary for eating teruma.
Онен, то есть тот, кто в тот день пережил утрату близкого родственника и не соприкасался с умершим; и тот, кому недостаёт искупления, то есть тот, кому ещё нужно принести Корбан, чтобы завершить процедуру очищения, например зав или женщина после родов, — оба требуют окунания, чтобы есть Корбан. Онен окунётся после того, как день пройдёт, а тот, кому недостаёт искупления, окунётся после принесения требуемого Корбан. Однако окунание в этих случаях не требуется для еды Трума.
גְּמָ׳ בַּקֹּדֶשׁ מַאי טַעְמָא לָא? אָמַר רַבִּי אִילָא: מִפְּנֵי שֶׁכְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי חוֹצֵץ.
GEMARA: It is taught in the mishna that one may not immerse one vessel inside another if they will be used for sacrificial food, though this may be done for teruma. The Gemara asks: With regard to sacrificial food, what is the reason that one may not immerse vessels in this manner? Rabbi Ila said: Because the weight of the inner vessel causes an interposition between the water and the vessels. That is, the innermost vessel weighs down on the bottom one, not allowing the water to reach the two vessels’ point of contact.
ГМАРА: В Мишне учат, что нельзя окунать один сосуд внутри другого, если ими будут пользоваться для жертвенной пищи, хотя для Трумы это можно. Гмара спрашивает: в отношении жертвенной пищи какова причина, что нельзя окунать сосуды таким образом? Рабби Ила сказал: потому что тяжесть внутреннего сосуда образует преграду между водой и сосудами. То есть самый внутренний сосуд давит на нижний, не позволяя воде достигнуть точки соприкосновения двух сосудов.
וְהָא מִדְּסֵיפָא מִשּׁוּם חֲצִיצָה, רֵישָׁא לָאו מִשּׁוּם חֲצִיצָה! דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְלֹא כְּמִדַּת הַקֹּדֶשׁ מִדַּת הַתְּרוּמָה, שֶׁבַּקֹּדֶשׁ מַתִּיר וּמְנַגֵּיב וּמַטְבִּיל וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר, וּבַתְּרוּמָה קוֹשֵׁר וְאַחַר כָּךְ מַטְבִּיל!
The Gemara poses a question on this explanation: But is it not so that since the latter clause of the mishna mentions that sacrificial foods and teruma differ with regard to matters of interposition, the first clause of the mishna must not be with regard to matters of interposition, but is referring to a different consideration? As it teaches in the latter part of the mishna: The characteristics of teruma are not like the characteristics of sacrificial food, as in the case of sacrificial food, if one has a garment or vessel that is tied up he must untie it and dry it, and he may then immerse them, and afterward he may tie them up again if he wishes; but with regard to teruma he may tie up the garment and then immerse it. This latter clause shows that there the Sages were concerned for any possibility of interposition with regard to sacrificial food, so most likely the earlier clause of the mishna is due to a different reason.
Гмара задаёт вопрос на это объяснение: разве не так, что поскольку заключительная часть Мишны упоминает, что жертвенная пища и Трума различаются в вопросах преграды, то первая часть Мишны должна быть не о преграде, а относится к иному соображению? Ведь в конце Мишны учат: свойства Трумы не подобны свойствам жертвенной пищи, ибо в случае жертвенной пищи, если у человека есть одежда или сосуд, завязанные узлом, он должен развязать и высушить их, и затем может окунуть их, а после этого может снова завязать, если пожелает; но в отношении Трумы он может завязать одежду и затем окунуть её. Эта заключительная часть показывает, что там Мудрецы опасались любой возможности преграды в отношении жертвенной пищи, и потому, вероятнее всего, более ранняя часть Мишны обусловлена иной причиной.
רֵישָׁא וְסֵיפָא מִשּׁוּם חֲצִיצָה, וּצְרִיכָא: דְּאִי אַשְׁמְעִינַן רֵישָׁא, הֲוָה אָמֵינָא הַיְינוּ טַעְמָא דִּלְקֹדֶשׁ לָא — מִשּׁוּם כְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי דְּאִיכָּא, אֲבָל סֵיפָא, דְּלֵיכָּא כְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי — אֵימָא לְקֹדֶשׁ נָמֵי לָא הָוֵי חֲצִיצָה. וְאִי אַשְׁמְעִינַן סֵיפָא, הֲוָה אָמֵינָא: הַיְינוּ טַעְמָא דִּלְקֹדֶשׁ לָא, מִשּׁוּם
The Gemara answers: No, this is not necessarily so. In both the first clause and the latter clause of the mishna the concern is due to interposition, and it is nevertheless necessary to teach us both cases. For had the mishna taught us only the first clause, i.e., that one may not immerse one vessel within another, I would have said that this is the reason one may not do so for sacrificial food: Because there is the weight of the interior vessel that must be taken into account. But in the latter clause, where there is no weight of a vessel to be considered, I will say that it is not considered an interposition for sacrificial food either. And had it taught us only the latter clause dealing with the knotted garments, I would have said that this is the reason one may not do so for sacrificial food: Because it is possible
Гмара отвечает: нет, это не обязательно так. И в первой части, и в заключительной части Мишны опасение связано с преградой, и всё же необходимо научить нас обоим случаям. Ибо если бы Мишна научила нас только первой части, то есть что нельзя окунать один сосуд внутри другого, я бы сказал, что вот причина, почему нельзя делать так для жертвенной пищи: потому что нужно учитывать тяжесть внутреннего сосуда. Но в заключительной части, где нет тяжести сосуда, которую нужно учитывать, я скажу, что и для жертвенной пищи это не считается преградой. А если бы она научила нас только заключительной части, говорящей о завязанных одеждах, я бы сказал, что вот причина, почему нельзя делать так для жертвенной пищи: потому что возможно