Group None

Eruvin 14a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

גְּמָ׳ טֶפַח, טֶפַח וּמֶחֱצָה בָּעֵי!
GEMARA: The Gemara questions the statement in the mishna with regard to the minimum width of the cross beam: A handbreadth? A handbreadth and a half is required, as a small brick is a handbreadth and a half wide.
ГМАРА: Гмара ставит под сомнение утверждение Мишны относительно минимальной ширины поперечины: один тефах? Требуется полтора тефаха, так как маленький кирпич шириной полтора тефаха.
כֵּיוָן דְּרָחָב לְקַבֵּל טֶפַח, אִידַּךְ חֲצִי טֶפַח מְלַבֵּין לֵיהּ בְּטִינָא מַשֶּׁהוּ מֵהַאי גִּיסָא וּמַשֶּׁהוּ מֵהַאי גִּיסָא, וְקָיְימָא.
The Gemara answers: Since the cross beam is wide enough to receive and hold a handbreadth, one can affix the remaining half handbreadth with plaster, a small amount on this side and a small amount on that side, and the brick will stand in place.
Гмара отвечает: поскольку поперечина достаточно широка, чтобы принять и удержать тефах, оставшуюся половину тефаха можно закрепить штукатуркой, немного с одной стороны и немного с другой, и кирпич будет стоять на месте.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: קוֹרָה שֶׁאָמְרוּ — צְרִיכָה שֶׁתְּהֵא בְּרִיאָה כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ, וּמַעֲמִידֵי קוֹרָה — אֵינָן צְרִיכִין שֶׁיִּהְיוּ בְּרִיאִין כְּדֵי לְקַבֵּל קוֹרָה וְאָרִיחַ. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה צְרִיכִין שֶׁיִּהְיוּ בְּרִיאִין כְּדֵי לְקַבֵּל קוֹרָה וְאָרִיחַ.
Rabba bar Rav Huna said: The cross beam of which the Sages spoke must be sturdy enough to receive and hold a small brick; however, the supports of the cross beam need not be sturdy enough to receive and hold a cross beam and a small brick. Criteria were established for the cross beam itself, which renders the alleyway fit for one to carry within it; criteria were not established for its supports. Rav Ḥisda disagreed and said: Both this, the beam, and that, its supports, must be sturdy enough to hold a cross beam and a small brick.
Рабба бар Рав Хуна сказал: Поперечина, о которой говорили мудрецы, должна быть достаточно прочной, чтобы принять и удержать маленький кирпич; однако опоры поперечины не обязаны быть достаточно прочными, чтобы удержать поперечину и маленький кирпич. Критерии были установлены для самой поперечины, которая делает переулок пригодным для ношения в нём; критерии не были установлены для её опор. Рав Хисда не согласился и сказал: и поперечина, и её опоры должны быть достаточно прочными, чтобы удержать поперечину и маленький кирпич.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הִנִּיחַ קוֹרָה עַל גַּבֵּי מָבוֹי, וּפָרַס עָלֶיהָ מַחְצֶלֶת וְהִגְבִּיהַּ מִן הַקַּרְקַע שְׁלֹשָׁה — קוֹרָה אֵין כָּאן מְחִיצָה אֵין כָּאן. קוֹרָה אֵין כָּאן — דְּהָא מִיכַּסְּיָא. מְחִיצָה אֵין כָּאן — דְּהָוְיָא לַהּ מְחִיצָה שֶׁהַגְּדָיִים בּוֹקְעִין בָּהּ.
Rav Sheshet said: If one placed a cross beam over the entrance of an alleyway, and draped a mat over it, and raised the lower end of the mat three handbreadths from the ground, there is neither a cross beam here, nor is there a partition here to render the alleyway fit for one to carry within it. There is neither a cross beam here, as it is obscured and therefore inconspicuous. Nor is there a partition here, as it is a partition that is more than three handbreadths off the ground through which goats can pass, and therefore it does not have the legal status of a partition.
Рав Шешет сказал: если кто-то положил поперечину над входом в переулок, и накинул на неё циновку, и поднял нижний край циновки на три тефаха от земли, здесь нет ни поперечины, ни перегородки, чтобы сделать переулок пригодным для ношения в нём. Здесь нет поперечины, так как она скрыта и поэтому незаметна. И нет перегородки, так как это перегородка, расположенная более чем в трёх тефахах от земли, через которую могут проходить козы, и поэтому она не имеет юридического статуса перегородки.
תָּנוּ רַבָּנַן: קוֹרָה הַיּוֹצְאָה מִכּוֹתֶל זֶה וְאֵינָהּ נוֹגַעַת בְּכוֹתֶל זֶה, וְכֵן שְׁתֵּי קוֹרוֹת אַחַת יוֹצְאָה מִכּוֹתֶל זֶה וְאַחַת יוֹצְאָה מִכּוֹתֶל זֶה וְאֵינָן נוֹגְעוֹת זוֹ בָּזוֹ, פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת. שְׁלֹשָׁה — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
Our Sages taught in the Tosefta: If a cross beam projects from this wall of an alleyway but does not touch that wall opposite, and similarly, if there are two cross beams, one projecting from this wall and one projecting from that wall opposite, and they do not touch one another, if there is a gap of less than three handbreadths between the beam and the wall, or between the two beams respectively, one need not bring another cross beam to render the alleyway fit for one to carry within it, as they are considered joined based on the principle of lavud. However, if there is a gap of three handbreadths, one must bring another cross beam.
Наши мудрецы учили в Тосефте: если поперечина выступает из одной стены переулка, но не касается противоположной стены, и аналогично, если есть две поперечины, одна выступает из одной стены, а другая — из противоположной, и они не соприкасаются, если промежуток между балкой и стеной или между двумя балками менее трёх тефахов, не нужно ставить другую поперечину, чтобы сделать переулок пригодным для ношения, так как они считаются соединёнными по принципу лавуд. Однако если промежуток равен трём тефахам, нужно ставить другую поперечину.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: פָּחוֹת מֵאַרְבַּע — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, אַרְבַּע — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
Rabban Shimon ben Gamliel says: If the gap is less than four handbreadths, one need not bring another cross beam. However, if it is four handbreadths, he must bring another cross beam, as in his opinion the principle of lavud applies to a gap up to four handbreadths wide.
Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: если промежуток меньше четырёх тефахов, не нужно ставить другую поперечину. Однако если он равен четырём тефахам, нужно ставить другую поперечину, так как, по его мнению, принцип лавуд применяется к промежутку до четырёх тефахов.
וְכֵן שְׁתֵּי קוֹרוֹת הַמַּתְאִימוֹת, לֹא בְּזוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ וְלֹא בָּזוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ, אִם מְקַבְּלוֹת אָרִיחַ לְרׇחְבּוֹ טֶפַח — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, וְאִם לָאו — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
And similarly, if two matching, extremely narrow cross beams are placed alongside each other, even though there is not sufficient width in this beam to receive a small brick, and there is not sufficient width in that beam, if the two beams together can receive a small brick along its handbreadth width, one need not bring another cross beam to render the alleyway fit for one to carry within it; but if not, one is required to bring another cross beam.
И аналогично, если две узкие поперечины расположены рядом, хотя ни одна из них не имеет достаточной ширины, чтобы принять маленький кирпич, если вместе они могут принять маленький кирпич по ширине тефаха, не нужно ставить другую поперечину, чтобы сделать переулок пригодным для ношения; но если нет, нужно ставить другую поперечину.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם מְקַבֶּלֶת אָרִיחַ לְאׇרְכּוֹ שְׁלֹשָׁה — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, וְאִם לָאו — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
Rabban Shimon ben Gamliel says: If the two cross beams can receive a small brick along its length, which is three handbreadths, one need not bring another cross beam, but if not, one must bring another cross beam.
Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: если две поперечины могут принять маленький кирпич по длине, которая равна трём тефахам, не нужно ставить другую поперечину, но если нет, нужно ставить другую поперечину.
הָיוּ אַחַת לְמַעְלָה וְאַחַת לְמַטָּה, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רוֹאִין אֶת הָעֶלְיוֹנָה כְּאִילּוּ הִיא לְמַטָּה, וְאֶת הַתַּחְתּוֹנָה כְּאִילּוּ הִיא לְמַעְלָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה וְתַחְתּוֹנָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה.
If these two narrow cross beams are placed one above and one below, Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: One considers the upper one as though it were below, and the lower one as though it were above, i.e., close together. If the two together are fit to hold a small brick, they render the alleyway fit for one to carry within it, although they are not actually close to each other, provided that the upper cross beam is not above twenty cubits and the lower one is not below ten handbreadths, between which a cross beam renders an alleyway fit for one to carry within it.
Если эти две узкие поперечины расположены одна над другой, Рабби Йосе, сын Рабби Йехуды, говорит: верхнюю считают как будто она снизу, а нижнюю — как будто сверху, то есть близко друг к другу. Если вместе они годятся для удержания маленького кирпича, они делают переулок пригодным для ношения в нём, хотя на самом деле они не близко друг к другу, при условии, что верхняя поперечина не выше двадцати ам и нижняя не ниже десяти тефахов, между которыми поперечина делает переулок пригодным для ношения.
אָמַר אַבָּיֵי: רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר לַהּ כַּאֲבוּהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. סָבַר לַהּ כַּאֲבוּהּ בַּחֲדָא — דְּאִית לֵיהּ רוֹאִין.
Abaye said: Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, holds in accordance with the opinion of his father with regard to one matter, and disagrees with his opinion with regard to one matter. He holds in accordance with the opinion of his father in one matter, as he is of the opinion that the principle: One considers, applies. Just as Rabbi Yehuda stated in the mishna that the cross beam is considered as though it were sturdy even though it is not, his son, Rabbi Yosei, holds that one considers two cross beams placed apart as though they were adjacent.
Абая сказал: Рабби Йосе, сын Рабби Йехуды, придерживается мнения своего отца по одному вопросу и не согласен с ним по другому. Он согласен с отцом в одном вопросе, поскольку считает, что принцип «считают как будто» применим. Так же как Рабби Йехуда сказал в Мишне, что поперечина считается прочной, хотя на самом деле не является таковой, его сын, Рабби Йосе, считает, что две поперечины, расположенные на расстоянии, считаются как будто рядом.
וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא — דְּאִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים, וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים אִין, לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים לָא.
And Rabbi Yosei disagrees with his father’s opinion with regard to one matter. While Rabbi Yehuda holds that a cross beam renders an alleyway fit for one to carry within it even if it is higher than twenty cubits, Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, holds: Within twenty cubits, yes, it renders the alleyway fit for one to carry within it; above twenty, it does not.
И Рабби Йосе не согласен с отцом по одному вопросу. В то время как Рабби Йехуда считает, что поперечина делает переулок пригодным для ношения, даже если она выше двадцати ам, Рабби Йосе, сын Рабби Йехуды, считает: в пределах двадцати ам — да, делает переулок пригодным; выше двадцати — нет.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רְחָבָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ בְּרִיאָה. מַתְנֵי לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְחִיָּיא בַּר רַב קַמֵּיהּ דְּרַב: רְחָבָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ בְּרִיאָה. אֲמַר לֵיהּ: אַתְנְיֵיהּ, רְחָבָה וּבְרִיאָה.
It was stated in the mishna that Rabbi Yehuda says: It suffices if the cross beam is wide enough to hold a small brick, even though it is not sturdy enough to actually support it. Rav Yehuda taught this clause of the mishna to Ḥiyya bar Rav in the presence of Rav: It suffices if the cross beam is wide enough to hold a small brick, even though it is not sturdy enough to actually support it. Rav said to him: Teach it to him as follows: Wide enough and sturdy enough to hold a small brick.
В Мишне было сказано, что Рабби Йехуда говорит: достаточно, чтобы поперечина была шириной, чтобы удержать маленький кирпич, даже если она недостаточно прочна, чтобы действительно поддержать его. Рав Йехуда обучил эту часть Мишны Хийю бар Рава в присутствии Рава: достаточно, чтобы поперечина была шириной, чтобы удержать маленький кирпич, даже если она недостаточно прочна, чтобы действительно поддержать его. Рав сказал ему: учи это так: достаточно широкой и прочной, чтобы удержать маленький кирпич.
וְהָאָמַר רַבִּי אִילְעַאי אָמַר רַב: רְחָבָה אַרְבָּעָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ בְּרִיאָה! רְחָבָה אַרְבָּעָה שָׁאנֵי.
The Gemara challenges this statement: Didn’t Rabbi Elai say that Rav said: A cross beam that is four handbreadths wide renders an alleyway fit for one to carry within it even if it is not sturdy enough to hold a small brick? The Gemara answers: A cross beam that is four handbreadths wide is different, as a beam of that width is considered a roof and not a beam. It is considered as though the edge of the roof descended and constituted an actual partition, not merely a conspicuous distinction.
Гмара оспаривает это утверждение: разве не сказал Рабби Элай, что Рав сказал: перекладина шириной в четыре тефахи делает мавой пригодным для ношения в нём, даже если она недостаточно прочна, чтобы удержать маленький кирпич? Гмара отвечает: перекладина шириной в четыре тефахи — это другое дело, поскольку балка такой ширины считается крышей, а не перекладиной. Считается, что край крыши опустился и образовал фактическую перегородку, а не просто заметное различие.
הָיְתָה שֶׁל קַשׁ כּוּ׳. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאָמְרִינַן רוֹאִין — הַיְינוּ הָךְ!
It was stated in the mishna: Even if the cross beam is made of straw or reeds, one considers it as though it were made of metal. The Gemara asks: What is the mishna teaching us? If it is teaching that we say one considers the cross beam as though it were fit to bear a brick, then this clause is the same as the previous clause in the mishna: Wide enough even though it is not sturdy enough.
В Мишне сказано: даже если перекладина сделана из соломы или тростника, её считают как будто сделанной из металла. Гмара спрашивает: чему учит нас эта Мишна? Если она учит, что мы считаем перекладину как будто пригодной для удержания кирпича, то этот пункт совпадает с предыдущим в Мишне: достаточно ширины, даже если она недостаточно прочна.
מַהוּ דְּתֵימָא: בְּמִינָהּ אָמְרִינַן, שֶׁלֹּא בְּמִינָהּ — לָא אָמְרִינַן. קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara answers: There is a novel point here, lest you say that with regard to a cross beam made of material that other beams of its own kind are sturdy, e.g., wood, we say that even the flimsiest of cross beams is considered sturdy. However, with regard to a cross beam made of material that only beams not of its own kind are sturdy, e.g., straw, which can never support a brick, we do not say that one considers the cross beam as if it were made of metal. Therefore, the mishna teaches us that there is no difference between the cases.
Гмара отвечает: здесь есть новая мысль, чтобы не подумать, что в отношении перекладины из материала, из которого другие перекладины прочны, например, дерева, мы говорим, что даже самая хрупкая перекладина считается прочной. Однако в отношении перекладины из материала, из которого только перекладины не из того же материала прочны, например, соломы, которая никогда не может поддержать кирпич, мы не говорим, что её считают как будто сделанной из металла. Поэтому Мишна учит, что между этими случаями нет разницы.
עֲקוּמָּה רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא פְּשׁוּטָה. פְּשִׁיטָא! קָא מַשְׁמַע לַן כִּדְרַבִּי זֵירָא. דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: הִיא בְּתוֹךְ הַמָּבוֹי וְעַקְמוּמִיתָהּ חוּץ לַמָּבוֹי, הִיא בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים וְעַקְמוּמִיתָהּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים, הִיא לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה וְעַקְמוּמִיתָהּ לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה, רוֹאִין כׇּל שֶׁאִילּוּ יִנָּטֵל עַקְמוּמִיתָהּ וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, וְאִם לָאו — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
It was taught in the mishna: If the cross beam is curved, one considers it as though it were straight. The Gemara challenges: That is obvious. The Gemara answers that this is in accordance with the opinion of Rabbi Zeira, as Rabbi Zeira said: If the cross beam is inside the alleyway, and its curved section is outside the alleyway; or it is within twenty cubits of the ground, and its curved section is above twenty cubits; or it is above ten handbreadths, and its curved section is below ten handbreadths, meaning that the curved part of the beam is outside the area where a cross beam is effective, one considers the situation: In any case where, were the curved section outside the area where a cross beam is effective removed, there would not be a gap of three handbreadths between this effective part of the cross beam and that effective part of the cross beam, one need not bring another cross beam. And if not, if the gap would be greater, he must bring another cross beam.
В Мишне сказано: если перекладина изогнута, её считают как будто прямой. Гмара оспаривает: это очевидно. Гмара отвечает, что это согласно мнению Рабби Зейры, который сказал: если перекладина находится внутри мавоя, а её изогнутая часть снаружи; или она находится в пределах двадцати ам от земли, а изогнутая часть выше двадцати ам; или она выше десяти тефахов, а изогнутая часть ниже десяти тефахов — то есть изогнутая часть перекладины находится вне области, где перекладина действует, — то рассматривается ситуация: если бы изогнутая часть, находящаяся вне области действия перекладины, была удалена, и при этом не было бы промежутка в три тефаха между действующей частью перекладины и другой действующей частью, то не нужно приносить другую перекладину. А если промежуток был бы больше, нужно принести другую перекладину.
הָא נָמֵי פְּשִׁיטָא! הִיא בְּתוֹךְ מָבוֹי וְעַקְמוּמִיתָהּ חוּץ לַמָּבוֹי אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. מַהוּ דְּתֵימָא: לֵיחוּשׁ דִּילְמָא אָתֵי לְאִמְּשׁוֹכֵי בָּתְרַהּ. קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara comments: That too is obvious, as the curved portion of the cross beam is considered as though it were straight. The Gemara explains: In a case where the cross beam is inside the alleyway and its curved portion is outside the alleyway, it was necessary for him to teach the halakha. Lest you say: Let us be concerned that he will come to be drawn after it and carry in the area where the curvature extends beyond the alleyway, Rabbi Zeira teaches us that this is not a concern.
Гмара комментирует: это тоже очевидно, так как изогнутая часть перекладины считается как будто прямой. Гмара объясняет: в случае, когда перекладина внутри мавоя, а её изогнутая часть снаружи, было необходимо учить эту галаху. Чтобы не подумать: будем беспокоиться, что кто-то может быть привлечён за неё и понесёт в той области, где изгиб выходит за пределы мавоя, Рабби Зейра учит, что этого беспокойства нет.
עֲגוּלָּה רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא מְרוּבַּעַת. הָא תּוּ לְמָה לִי? סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בְּהֶיקֵּפוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים יֵשׁ בּוֹ רֹחַב טֶפַח.
The mishna continues: If the cross beam is round, one considers it as though it were square. The Gemara asks: Why do I need this clause as well? Similar cases were already taught in the mishna. The Gemara answers: It was necessary to teach the last clause of this section, i.e., the principle that any circle with a circumference of three handbreadths is a handbreadth in diameter.
Мишна продолжает: если перекладина круглая, её считают как будто квадратной. Гмара спрашивает: зачем нужна эта фраза? Подобные случаи уже были изучены в Мишне. Гмара отвечает: было необходимо учить последний пункт этого раздела, а именно принцип, что любой круг с окружностью в три тефаха имеет диаметр в один тефах.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר קְרָא: ״וַיַּעַשׂ אֶת הַיָּם מוּצָק עֶשֶׂר בָּאַמָּה מִשְּׂפָתוֹ עַד שְׂפָתוֹ עָגֹל סָבִיב וְחָמֵשׁ בָּאַמָּה קוֹמָתוֹ וְקָו שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה יָסוֹב אוֹתוֹ סָבִיב״.
The Gemara asks: From where are these matters, this ratio between circumference and diameter, derived? Rabbi Yoḥanan said that the verse said with regard to King Solomon: “And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: It was round all about, and its height was five cubits; and a line of thirty cubits did circle it round about” (I Kings 7:23).
Гмара спрашивает: откуда взяты эти сведения, это соотношение между окружностью и диаметром? Рабби Йоханан сказал, что стих говорит о царе Соломоне: «И сделал он море медное, десять ам от одного края до другого; оно было кругом по всему; и высота его была пять ам; и линия тридцать ам обводила его кругом» (I Царств 7:23).
וְהָא אִיכָּא שְׂפָתוֹ?!
The Gemara asks: But isn’t there its brim that must be taken into account? The diameter of the sea was measured from the inside, and if its circumference was measured from the outside, this ratio is no longer accurate.
Гмара спрашивает: но разве не нужно учитывать его край? Диаметр моря измерялся внутри, а если окружность измерять снаружи, это соотношение уже не будет точным.
אָמַר רַב פָּפָּא: שְׂפָתוֹ שְׂפַת פֶּרַח שׁוֹשָׁן כְּתִיב בֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״וְעׇבְיוֹ טֶפַח וּשְׂפָתוֹ כְּמַעֲשֵׂה כּוֹס פֶּרַח שׁוֹשָׁן אַלְפַּיִם בַּת יָכִיל״.
Rav Pappa said: With regard to its brim, it is written that the brim is as the petals of a lily, as stated in the verse: “And it was a handbreadth thick; and its brim was wrought as the brim of a cup, as the petals of a lily; it contained two thousand bat” (I Kings 7:26). The brim was very thin.
Рав Паппа сказал: что касается края, написано, что край был как лепестки лилии, как сказано в стихе: «И был толщиной в один тефах; и край его был сделан как край чаши, как лепестки лилии; он вмещал две тысячи бат» (I Царств 7:26). Край был очень тонким.
וְהָאִיכָּא מַשֶּׁהוּ! כִּי קָא חָשֵׁיב — מִגַּוַּאי קָא חָשֵׁיב.
The Gemara asks: But nevertheless, isn’t there the minimal amount of the thickness of the brim? The Gemara answers: When one calculates the circumference, he calculates from the inside.
Гмара спрашивает: но всё же, разве не существует минимальная толщина края? Гмара отвечает: при вычислении окружности берут отсчёт изнутри.
תַּנְיָא רַבִּי חִיָּיא: יָם שֶׁעָשָׂה שְׁלֹמֹה הָיָה מַחֲזִיק מֵאָה וַחֲמִשִּׁים מִקְוֵה טׇהֳרָה. מִכְּדִי, מִקְוֶה כַּמָּה הָוֵי — אַרְבָּעִים סְאָה, כִּדְתַנְיָא: ״וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ
Rabbi Ḥiyya taught in a baraita: The sea that Solomon fashioned contained a volume of one hundred and fifty baths of ritual purification. The Gemara asks: After all, with regard to a ritual bath, how much is its volume? It is forty se’a, as it was taught in a baraita: And he shall bathe his flesh
Рабби Хийя учил в Барайте: море, которое сделал Соломон, вмещало сто пятьдесят батов ритуального очищения. Гмара спрашивает: ведь объём ритуальной миквы сколько? Это сорок сеа, как учит Барайта: «И омочит он тело своё в воде; именно в воде миквы». Выражение «всё тело его» (Левит 15:16) учит, что нужно погружаться в воду, в которую может войти всё тело сразу. И сколько это? Ама на аму на высоту трёх ам. И мудрецы вычислили, что объём воды, необходимый для миквы такого размера, — сорок сеа.