Group None

Eruvin 3b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חֲלַל סוּכָּה תְּנַן, חֲלַל מָבוֹי תְּנַן.
as that which we learned in the mishna, with regard to the unfitness of a sukka higher than twenty cubits, is referring to the interior space of the sukka; and that which we learned in the mishna, that a cross beam spanning an alleyway that is more than twenty cubits must be lowered, is referring to the space at the entrance of the alleyway beneath the cross beam.
потому что то, что мы изучили в Мишне относительно непригодности сукки выше двадцати ам, относится к внутреннему пространству сукки; а то, что мы изучили в Мишне, что перекладина, простирающаяся над мавоем более чем на двадцать ам, должна быть опущена, относится к пространству у входа в мавой под перекладиной.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא, תַּנְיָא דִּמְסַיַּיע לָךְ: מָבוֹי שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ מֵעֶשְׂרִים אַמָּה יוֹתֵר מִפִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל יְמַעֵט. וְהֵיכָל גּוּפוֹ חֲלָלוֹ עֶשְׂרִים.
Rav Pappa said to Rava: A baraita was taught that supports your opinion: If the cross beam spanning the entrance of an alleyway is higher than twenty cubits off the ground, greater than the entrance of the Sanctuary, one must diminish its height. And the space of the entrance of the Sanctuary itself was twenty cubits high, and its roof was higher than twenty cubits. Apparently, the twenty cubits mentioned with regard to a sukka and an alleyway refers to the space beneath the roofing and the cross beam.
Рав Паппа сказал Раве: была изучена Барайта, которая подтверждает твоё мнение: если перекладина, простирающаяся над входом в мавой, находится выше двадцати ам от земли, выше входа в Святилище, её надо уменьшить в высоте. А пространство входа в Святилище само было двадцать ам в высоту, и его крыша была выше двадцати ам. Очевидно, что двадцать ам, упомянутые относительно сукки и мавоя, относятся к пространству под покрытием и перекладиной.
אֵיתִיבֵיהּ רַב שִׁימִי בַּר רַב אָשֵׁי לְרַב פָּפָּא: כֵּיצַד הָיָה עוֹשֶׂה — מַנִּיחַ קוֹרָה מִשְּׂפַת עֶשְׂרִים וּלְמַטָּה!
Rav Shimi bar Rav Ashi raised an objection to Rav Pappa from the Tosefta: How precisely would he do it? He places the cross beam from the edge of twenty cubits and below. Apparently, the entire cross beam must be within twenty cubits of the ground, and if any part of it rises above twenty it is unfit.
Рав Шими бар Рав Аши возражал Раву Паппе на основании Тосефты: как именно это сделать? Он ставит перекладину от края двадцати ам и ниже. Очевидно, что вся перекладина должна находиться в пределах двадцати ам от земли, и если какая-либо её часть поднимается выше двадцати ам, она непригодна.
אֵימָא: ״וּלְמַעְלָה״. וְהָא ״לְמַטָּה״ קָתָנֵי!
Rav Pappa replied: Emend the Tosefta and say: From the edge of twenty cubits and above. Rav Shimi retorted: But isn’t it taught: And below? What justification is there to completely reverse the meaning of the Tosefta?
Рав Паппа ответил: Исправьте Тосефту и скажите: От края двадцати амот и выше. Рав Шими возразил: Но разве не учат: И ниже? Какое основание есть полностью изменить смысл Тосефты?
הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דִּלְמַטָּה כִּלְמַעְלָה: מָה לְמַעְלָה חֲלָלָהּ עֶשְׂרִים, אַף לְמַטָּה חֲלָלָהּ עֲשָׂרָה.
Rava explained that there is no need to emend the language of the baraita, but merely to reinterpret it. The baraita is teaching us the following: The halakha below is like the halakha above. Just as above, with regard to the maximum height of the cross beam, it is the space beneath the cross beam that may not be more than twenty cubits, so too below, with regard to the minimum height of the cross beam, it is the space beneath the cross beam that may not be less than ten handbreadths. However, a cross beam placed within ten handbreadths of the ground is unfit and does not render it permitted to carry within the alleyway.
Рава объяснил, что нет необходимости исправлять формулировку барайты, достаточно лишь переосмыслить её. Барайта учит нас следующему: Галаха снизу подобна галахе сверху. Так же как сверху, в отношении максимальной высоты коры (перекладины), пространство под корой не должно превышать двадцать амот, так и снизу, в отношении минимальной высоты коры, пространство под корой не должно быть меньше десяти тефахов. Однако корa, установленная в пределах десяти тефахов от земли, непригодна и не разрешает переносить в переулке.
אָמַר אַבָּיֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: אַמַּת סוּכָּה וְאַמַּת מָבוֹי בְּאַמָּה בַּת חֲמִשָּׁה, אַמַּת כִּלְאַיִם בְּאַמָּה בַּת שִׁשָּׁה.
The Gemara considers the measure of the cubit mentioned in the mishna and elsewhere. Abaye said in the name of Rav Naḥman: The cubit mentioned with regard to the halakhot of sukka and the cubit mentioned in connection with the halakhot of an alleyway is a small cubit consisting of five handbreadths. In contrast, the cubit of a forbidden mixture of diverse kinds of seeds is a large cubit consisting of six handbreadths. Apparently, Rav Naḥman rules stringently in all cases.
Гмара рассматривает меру амы, упомянутую в Мишне и в других местах. Абая сказал от имени Рава Нахмана: Ама, упомянутая в галахах сукки и ама, упомянутая в галахах переулка — это малая ама, состоящая из пяти тефахов. Напротив, ама, относящаяся к запрету смешения различных видов семян, — большая ама, состоящая из шести тефахов. По-видимому, Рав Нахман придерживается строгого мнения во всех случаях.
אַמַּת מָבוֹי בְּאַמָּה בַּת חֲמִשָּׁה, לְמַאי הִלְכְתָא? לְגוֹבְהוֹ וּלְפִירְצַת מָבוֹי.
The Gemara elaborates: The cubit of an alleyway is a cubit consisting of five handbreadths. With regard to what halakha does this ruling apply? It applies to the issue of the height of the cross beam spanning an alleyway that may not be more than twenty cubits high, and to the breach of an alleyway that may not be more than ten cubits wide.
Гмара разъясняет: Ама переулка — это ама из пяти тефахов. К какой галахе относится это постановление? Оно относится к вопросу о высоте коры, простирающейся над переулком, которая не должна превышать двадцать амот, и к ширине переулка, которая не должна превышать десять амот.
וְהָא אִיכָּא מֶשֶׁךְ מָבוֹי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, דִּלְקוּלָּא!
The Gemara poses a question: But isn’t there also the issue of the minimal length of an alleyway? For carrying in an alleyway to be rendered permissible by means of a side post or a cross beam, it must be at least four cubits long. In that case, measuring the alleyway with small cubits will lead to a leniency.
Гмара задаёт вопрос: Но разве нет также вопроса о минимальной длине переулка? Чтобы перенос в переулке был разрешён посредством бокового столба или коры, переулок должен быть не менее четырёх амот в длину. В таком случае измерение переулка малыми амами приведёт к послаблению.
כְּמַאן דְּאָמַר בְּאַרְבָּעָה טְפָחִים.
The Gemara resolves this difficulty: Rav Naḥman holds in accordance with the one who said that the length of an alleyway need only be four handbreadths. However, a cubit mentioned in the context of an alleyway is always a small cubit, which is a stringency.
Гмара разрешает эту трудность: Рав Нахман придерживается мнения того, кто сказал, что длина переулка должна быть всего четыре тефаха. Однако ама, упомянутая в контексте переулка, всегда малая ама, что является строгостью.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, בְּאַרְבַּע אַמּוֹת — וְרוֹב אַמּוֹת קָאָמַר.
The Gemara proposes an alternative solution: And if you wish, say instead that actually Rav Naḥman holds in accordance with the opinion that the length of an alleyway must be four cubits, and in that case, the alleyway is measured with large cubits of six handbreadths as a stringency. When he is saying that the cubit of an alleyway is a cubit of five handbreadths, he is speaking of most, but not all, cubits mentioned in the context of an alleyway.
Гмара предлагает альтернативное решение: А если хотите, скажите вместо этого, что на самом деле Рав Нахман придерживается мнения, что длина переулка должна быть четыре амы, и в таком случае переулок измеряется большими амами по шесть тефахов, что является строгостью. Когда он говорит, что ама переулка — это ама из пяти тефахов, он имеет в виду большинство, но не все, амы, упомянутые в контексте переулка.
אַמַּת סוּכָּה בְּאַמָּה בַּת חֲמִשָּׁה, לְמַאי הִלְכְתָא? לְגוֹבְהָהּ וּלְדוֹפֶן עֲקוּמָּה.
Rav Naḥman said that the cubit of a sukka is a small cubit consisting of five handbreadths. The Gemara asks: With regard to what halakha does this ruling apply? It applies to the halakha governing its height, i.e., that a sukka may not be more than twenty cubits high, and to the halakha of a curved wall. A sukka is considered valid if there are up to four cubits of invalid roofing, provided that this roofing is adjacent to one of the walls of the sukka. In that case, the invalid roofing is considered an extension of the wall, i.e., the wall is considered to be curved, and consequently, the entire sukka is valid. With regard to both halakhot, the ruling is stringent and distance is measured with small cubits.
Рав Нахман сказал, что ама сукки — малая ама, состоящая из пяти тефахов. Гмара спрашивает: К какой галахе относится это постановление? Оно относится к галахе, регулирующей высоту сукки, то есть сукка не должна быть выше двадцати амот, и к галахе изогнутой стены. Сукка считается действительной, если в ней имеется до четырёх амот недействительной крыши, при условии, что эта крыша прилегает к одной из стен сукки. В таком случае недействительная крыша считается продолжением стены, то есть стена считается изогнутой, и следовательно, вся сукка действительна. В отношении обеих галах строгость, и расстояния измеряются малыми амами.
וְהָא אִיכָּא מֶשֶׁךְ סוּכָּה בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, דִּלְקוּלָּא! דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אוֹמֵר אֲנִי, כׇּל סוּכָּה שֶׁאֵין בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת פְּסוּלָה!
The Gemara asks: But isn’t there also the halakha of the minimal length of a sukka, which must be at least four cubits long? If it is measured with small cubits, that will lead to a leniency. As it was taught in a baraita: Rabbi Yehuda HaNasi says: I say, any sukka that does not have in it an area of at least four cubits by four cubits is invalid.
Гмара спрашивает: Но разве нет также галахы о минимальной длине сукки, которая должна быть не менее четырёх амот? Если измерять малыми амами, это приведёт к послаблению. Как учит барайта: Рабби Йехуда ха-Наси говорит: Я говорю, что любая сукка, в которой нет площади не менее четырёх амот на четыре амы, недействительна.
כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: אֲפִילּוּ אֵינָהּ מַחְזֶקֶת אֶלָּא רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ.
The Gemara resolves this difficulty: Rav Naḥman holds in accordance with the opinion of the Rabbis, who say: A sukka is valid even if it holds only one’s head, most of his body, and his table.
Гмара разрешает эту трудность: Рав Нахман придерживается мнения раввинов, которые говорят: Сукка действительна, даже если в ней помещается только голова, большая часть тела и стол.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם רַבִּי הִיא, וְרוֹב אַמּוֹת קָאָמַר.
The Gemara suggests another solution: And if you wish, say instead: Actually, Rav Naḥman’s statement holds true even if it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi that a sukka must be at least four cubits long. Indeed, the sukka is measured with large cubits consisting of six handbreadths, which is a stringency. And when he says that the cubit of a sukka is a cubit of five handbreadths, he is speaking of most, but not all, cubits mentioned with regard to sukka.
Гмара предлагает другое решение: А если хотите, скажите вместо этого: На самом деле высказывание Рава Нахмана верно даже если оно соответствует мнению Рабби Йехуды ха-Наси, что сукка должна быть не менее четырёх амот в длину. Действительно, сукка измеряется большими амами, состоящими из шести тефахов, что является строгостью. И когда он говорит, что ама сукки — это ама из пяти тефахов, он имеет в виду большинство, но не все, амы, упомянутые в отношении сукки.
אַמַּת כִּלְאַיִם בְּאַמָּה בַּת שִׁשָּׁה, לְמַאי הִילְכְתָא? לְקָרַחַת הַכֶּרֶם וְלִמְחוֹל הַכֶּרֶם.
The Gemara continues: As stated above, Rav Naḥman said that the cubit of a forbidden mixture of diverse kinds of seeds is a cubit consisting of six handbreadths. The Gemara asks: With regard to what halakha does this ruling apply? It applies to the halakha of a clearing in a vineyard and to the halakha of the perimeter of a vineyard.
Гмара продолжает: Как сказано выше, Рав Нахман сказал, что ама запретного смешения различных видов семян — это ама из шести тефахов. Гмара спрашивает: К какой галахе относится это постановление? Оно относится к галахе о просеке в винограднике и к галахе о периметре виноградника.
דִּתְנַן: קָרַחַת הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת. וּמְחוֹל הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמּוֹת.
As we learned in a mishna in tractate Kilayim: With regard to a clearing in a vineyard, Beit Shammai say: Its measure is twenty-four cubits, and Beit Hillel say: Sixteen cubits. With regard to the perimeter of a vineyard, Beit Shammai say: Sixteen cubits, and Beit Hillel say: Twelve cubits.
Как мы изучили в Мишне трактата Килаим: Что касается просеки в винограднике, Бейт Шаммай говорят: её размер — двадцать четыре амы, а Бейт Гилель говорят: шестнадцать ам. Что касается периметра виноградника, Бейт Шаммай говорят: шестнадцать ам, а Бейт Гилель говорят: двенадцать ам.
אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת הַכֶּרֶם? כֶּרֶם שֶׁחָרַב אֶמְצָעִיתוֹ, אֵין שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. הָיוּ שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה — נוֹתֵן לוֹ כְּדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר.
The mishna explains: What is a clearing in a vineyard? It is referring to a vineyard whose middle section was laid bare of vines. If there are not sixteen cubits across in the clearing, one may not bring foreign seeds and sow them there, due to the Torah prohibition against sowing other crops in a vineyard (Deuteronomy 22:9). If there were sixteen cubits across in the clearing, one provides the vineyard with its requisite work area, i.e., four cubits along either side of the vines are left unsown to facilitate cultivation of the vines, and he sows the rest of the cleared area with foreign crops.
Мишна объясняет: Что такое просека в винограднике? Это виноградник, средняя часть которого очищена от лоз. Если в просеке нет шестнадцати ам в ширину, нельзя приносить чужие семена и сеять там из-за запрета Торы сеять другие культуры в винограднике (Второзаконие 22:9). Если в просеке есть шестнадцать ам в ширину, винограднику предоставляется необходимая рабочая зона, то есть по четыре амы с каждой стороны от лоз оставляются незасеянными для облегчения ухода за лозами, а остальная часть просеки засевается чужими культурами.
וְאֵיזֶהוּ מְחוֹל הַכֶּרֶם — בֵּין כֶּרֶם לַגָּדֵר. אֵין שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. הָיוּ שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה — נוֹתֵן לוֹ כְּדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַשְּׁאָר.
The mishna continues: What is the perimeter of a vineyard? It is the vacant area between the vineyard and the fence surrounding it. If there are not twelve cubits in that area, one may not bring foreign seeds and sow them there. If there were twelve cubits in that area, he provides the vineyard, with its requisite work area, four cubits, and he sows the rest.
Мишна продолжает: Что такое периметр виноградника? Это пустое пространство между виноградником и окружающим его забором. Если в этом пространстве нет двенадцати ам, нельзя приносить чужие семена и сеять там. Если же есть двенадцать ам, винограднику предоставляется необходимая рабочая зона в четыре амы, а остальная часть засевается.
וְהָא אִיכָּא רְצוּפִים בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, דִּלְקוּלָּא! דִּתְנַן: כֶּרֶם הַנָּטוּעַ עַל פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֵינוֹ כֶּרֶם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כֶּרֶם, וְרוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיִּים כְּאִילּוּ אֵינָם.
The Gemara raises a difficulty: But isn’t there also the halakha of vines that planted consecutively, within four cubits of each other, with regard to which measuring the distance with large cubits would lead to a leniency? As we learned in a mishna: With regard to a vineyard that was planted in consecutive rows with less than four cubits between them, Rabbi Shimon says: Since the rows are planted so closely together, it is not considered a vineyard, and if one plants other crops there he is not liable. And the Rabbis say: It is a vineyard, and one regards the middle vines, those planted between two appropriately spaced rows, as if they are not there. One who plants other crops there is indeed liable. According to Rabbi Shimon’s opinion, measuring the distance between the rows with large cubits leads to leniency.
Гмара поднимает затруднение: Но разве не существует также галаха о виноградниках, посаженных подряд, на расстоянии менее четырёх ам, при которой измерение расстояния большими амами ведёт к послаблению? Как мы изучили в Мишне: Что касается виноградника, посаженного в подряд идущих рядах с расстоянием менее четырёх ам между ними, Рабби Шимон говорит: Поскольку ряды посажены так близко, это не считается виноградником, и если кто-то сажает там другие культуры, он не несёт ответственности. А Рабби говорят: Это виноградник, и средние лозы, посаженные между двумя рядами с надлежащим расстоянием, считаются как будто их нет. Тот, кто сажает там другие культуры, действительно несёт ответственность. Согласно мнению Рабби Шимона, измерение расстояния между рядами большими амами ведёт к послаблению.
כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי הָוֵי כֶּרֶם. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרוֹב אַמּוֹת קָאָמַר.
The Gemara resolves the difficulty: Rav Naḥman made his statement in accordance with the opinion of the Rabbis, who say that a densely planted vineyard is a vineyard. And if you wish, say instead: Actually, Rav Naḥman’s statement holds true even if it is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, that a densely planted vineyard is not a vineyard, and the distance between the rows is measured with small cubits consisting of five handbreadths as a stringency. When he says that the cubit of diverse kinds of seeds is a cubit consisting of six handbreadths, he is speaking of most, but not all, cubits mentioned with regard to a forbidden mixture of diverse kinds of seeds.
Гмара разрешает затруднение: Рав Нахман высказался согласно мнению Рабби, которые говорят, что плотно посаженный виноградник — это виноградник. А если хотите, скажите иначе: на самом деле высказывание Рава Нахмана верно даже если оно согласно мнению Рабби Шимона, что плотно посаженный виноградник не считается виноградником, и расстояние между рядами измеряется малыми амами, состоящими из пяти тефахов, как строгость. Когда он говорит, что ама для разных видов семян — это ама из шести тефахов, он говорит о большинстве, но не обо всех амах, упомянутых в отношении запрета смешения разных видов семян.
וְרָבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן אָמַר: כׇּל אַמּוֹת בְּאַמָּה בַּת שִׁשָּׁה, אֶלָּא: הַלָּלוּ שׂוֹחֲקוֹת, וְהַלָּלוּ עֲצֵבוֹת.
The above was based on the ruling of Rav Naḥman according to Abaye. But Rava said in the name of Rav Naḥman: All cubits mentioned in measurements by the Sages consisted of a large cubit of six handbreadths. However, these, the cubits mentioned with regard to diverse kinds of seeds, are measured with expansive handbreadths, with the fingers spread apart, whereas those, the cubits mentioned with regard to an alleyway and a sukka, are measured with compressed handbreadths, with the fingers held together.
Вышеизложенное основано на постановлении Рава Нахмана по мнению Абая. Но Рава сказал от имени Рава Нахмана: Все ами, упомянутые в измерениях у Хахамим, состояли из большой ами из шести тефахов. Однако эти, ами, упомянутые в отношении разных видов семян, измеряются с расширенными тефахами, с разведёнными пальцами, тогда как те, ами, упомянутые в отношении переулка (мавой) и сукки, измеряются с сжатыми тефахами, с пальцами, сжатыми вместе.
מֵיתִיבִי: כׇּל אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים בְּאַמָּה בַּת שִׁשָּׁה, וּבִלְבַד
The Gemara raises an objection from a baraita: All cubits that were mentioned by the Sages are cubits of six handbreadths, provided
Гмара приводит возражение из Барайты: Все ами, упомянутые у Хахамим, — это ами из шести тефахов, при условии