Eruvin 44b — Talmud Bavli — Tractate Eruvin

אֶלָּא אָדָם אַאָדָם קַשְׁיָא!

However, with regard to the contradiction between the one ruling concerning a person and the other ruling concerning a person, it is difficult, for one baraita states that one may not use a person as the wall of a sukka, while the other says that one may use a person as a wall and even states explicitly that he may do this: So that he may eat, drink and sleep in the sukka. That implies that this is permitted even if it is the third wall that is missing.

Однако что касается противоречия между одним постановлением относительно человека и другим постановлением относительно человека, это трудно, поскольку одна барайта утверждает, что нельзя использовать человека в качестве стены сукки, а другая говорит, что можно использовать человека в качестве стены и даже прямо указывает, что он может так сделать: чтобы он мог есть, пить и спать в сукке. Это подразумевает, что это разрешено даже если отсутствует третья стена.

אָדָם אַאָדָם נָמֵי לָא קַשְׁיָא: כָּאן — לְדַעַת, כָּאן — שֶׁלֹּא מִדַּעַת.

The Gemara answers: With regard to the contradiction between the one ruling concerning a person and the other ruling concerning a person, it is also not difficult. Here, where it is prohibited, the baraita refers to a case where that person knowingly served as a partition; whereas here, where it is permitted, it refers to a case where that person unknowingly served as a partition, which is not the usual manner of building. This is not the case with regard to utilizing a utensil as a partition. Since the utensil lacks knowledge, it is considered a partition regardless of how it is placed, and it is prohibited in all cases.

Гмара отвечает: Что касается противоречия между одним постановлением относительно человека и другим постановлением относительно человека, это также не трудно. Здесь, где запрещено, барайта относится к случаю, когда человек сознательно служил перегородкой; тогда как здесь, где разрешено, речь идёт о случае, когда человек неосознанно служил перегородкой, что не является обычным способом строительства. Это не относится к использованию сосуда в качестве перегородки. Поскольку сосуд не обладает сознанием, он считается перегородкой независимо от того, как он размещён, и запрещён во всех случаях.

וְהָא דְּרַבִּי נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִילַאי, לְדַעַת הֲוָה! שֶׁלֹּא מִדַּעַת הֲוָה.

The Gemara raises a difficulty: However, the case involving Rabbi Neḥemya, son of Rabbi Ḥanilai, was a case where people knowingly served as a partition, as the people were instructed to go out and serve as a human partition. The Gemara answers: In fact, that was a case where people unknowingly served as a partition, i.e., they were unaware why they were called, and were made into a partition without their knowledge.

Гмара поднимает затруднение: Однако случай с Рабби Нехемьей, сыном Рабби Ханилай, был случаем, когда люди сознательно служили перегородкой, поскольку людей просили выйти и служить человеческой перегородкой. Гмара отвечает: На самом деле это был случай, когда люди неосознанно служили перегородкой, то есть они не знали, зачем их позвали, и были сделаны перегородкой без их ведома.

רַב חִסְדָּא, מִיהָא לְדַעַת הֲוָה! רַב חִסְדָּא, שֶׁלֹּא מִן הַמִּנְיָן הֲוָה.

The Gemara asks: However, Rav Ḥisda, who gathered the people to that spot, was in any case present knowingly. The Gemara answers: While Rav Ḥisda was there knowingly, he was not among the designated people who served as a partition.

Гмара спрашивает: Однако Рав Хисда, который собрал людей в том месте, в любом случае присутствовал сознательно. Гмара отвечает: Хотя Рав Хисда был там сознательно, он не входил в число назначенных людей, которые служили перегородкой.

הָנְהוּ בְּנֵי גְנָנָא דְּאַעִילוּ מַיָּא בִּמְחִיצָה שֶׁל בְּנֵי אָדָם. נַגְּדִינְהוּ שְׁמוּאֵל. אֲמַר: אִם אָמְרוּ שֶׁלֹּא מִדַּעַת, יֹאמְרוּ לְדַעַת?!

The Gemara relates that there were these members of a wedding party who engaged the many people present to bring water in on Shabbat from a public domain to a private domain through walls comprised of people who knew that they were being used as partitions for that purpose. Shmuel instructed that they should be flogged. He said with regard to this matter: If the Sages said that a partition is effective when the people act unknowingly, does this mean that they would also say that this is permitted ab initio when they knowingly serve as a partition?

Гмара рассказывает, что были члены свадебной процессии, которые привлекли многих присутствующих приносить воду в Шаббат из общественного места в частное через стены, состоящие из людей, которые знали, что их используют в качестве перегородок для этой цели. Шмуэль постановил, что их следует наказать бичеванием. Он сказал по этому поводу: Если Хахамим сказали, что перегородка действует, когда люди действуют неосознанно, значит ли это, что они также сказали бы, что это разрешено изначально, когда они сознательно служат перегородкой?

הָנְהוּ זִיקֵי דַּהֲוָה שַׁדְיָין בְּרִיסְתְּקָא דְמָחוֹזָא, בַּהֲדֵי דַּאֲתָא רָבָא מִפִּירְקֵיהּ, אַעְלִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ. לְשַׁבְּתָא אַחֲרִיתִי בָּעֵי עַיְּילִינְהוּ, וַאֲסַר לְהוּ, דְּהָוֵה לֵיהּ כִּלְדַעַת — וְאָסוּר.

The Gemara relates that there were once these flasks lying in the market [ristaka] of Meḥoza on Shabbat and could not be moved. When Rava was coming from his discourse accompanied by a throng of people, his attendants brought the flasks into his house, as the crowd of people created human partitions, upon which the attendants capitalized for this purpose. On another Shabbat they wanted to bring them in again, but Rava prohibited them from doing so, reasoning: This is like the case where the people knowingly served as partitions, for presumably the people now knew that they were being used for this purpose, and it is therefore prohibited.

Гмара рассказывает, что однажды в рынке Мехозы в Шаббат лежали сосуды, которые нельзя было перемещать. Когда Рава шел после своей лекции в сопровождении толпы, его слуги внесли сосуды в дом, поскольку толпа людей создала человеческие перегородки, которыми слуги воспользовались для этой цели. В другой Шаббат они хотели сделать это снова, но Рава запретил им, рассуждая: Это похоже на случай, когда люди сознательно служили перегородками, поскольку, предположительно, люди теперь знали, что их используют для этой цели, и поэтому это запрещено.

לֵוִי, אַעִילוּ לֵיהּ תִּיבְנָא, זְעֵירִי — אַסְפַּסְתָּא, רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא — מַיָּא.

The Gemara further relates that Levi was brought straw through human partitions comprised of people who were unknowingly used for this purpose, and in the same manner Ze’eiri was brought fodder [aspasta], and Rav Shimi bar Ḥiyya was brought water.

Гмара далее рассказывает, что Леви приносили солому через человеческие перегородки, состоящие из людей, которые неосознанно использовались для этой цели, и таким же образом Зеэири приносили корм, а Рав Шими бар Хийя — воду.

מַתְנִי׳ מִי שֶׁיָּצָא בִּרְשׁוּת, וְאָמְרוּ לוֹ: ״כְּבָר נַעֲשָׂה מַעֲשֶׂה״ — יֵשׁ לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכׇל רוּחַ.

MISHNA: With regard to one who was permitted to leave his Shabbat limit, i.e., he went out to testify that he had seen the new moon or for some life-saving purpose, and they said to him along the way: The action has already been performed, and there is no need for you to travel for that purpose, he has two thousand cubits in each direction from the location where he was standing when this was told to him.

МИШНА: Что касается того, кому разрешено было выйти за пределы своего шаббатного лимита, то есть он вышел, чтобы засвидетельствовать, что видел новолуние, или по какой-то жизненно важной причине, и ему по пути сказали: Действие уже совершено, и тебе не нужно идти дальше, — ему разрешается пройти две тысячи ам в каждом направлении от места, где он стоял, когда ему это сказали.

אִם הָיָה בְּתוֹךְ הַתְּחוּם — כְּאִילּוּ לֹא יָצָא. כׇּל הַיּוֹצְאִים לְהַצִּיל — חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן.

If he was within his original limit, it is considered as if he had not left his limit, and he may return to his original location. The Sages formulated a principle: All who go out to battle and save lives may return to their original locations on Shabbat.

Если он находился в пределах своего первоначального лимита, это считается так, будто он не выходил за пределы, и он может вернуться в своё первоначальное место. Хахамим сформулировали принцип: Все, кто выходит на войну и спасает жизни, могут возвращаться в свои первоначальные места в Шаббат.

גְּמָ׳ מַאי ״אִם הָיָה בְּתוֹךְ הַתְּחוּם כְּאִילּוּ לֹא יָצָא״? אָמַר רַבָּה, הָכִי קָאָמַר: אִם הָיָה בְּתוֹךְ תְּחוּם שֶׁלּוֹ — כְּאִילּוּ לֹא יָצָא מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ דָּמֵי.

GEMARA: The Gemara asks: What is the meaning of the statement: If he was within his original limit, it is considered as if he had never left? Given that he has not left his original boundary, it is clear that he remains within his original limit. Rabba said: The mishna is saying as follows: If he was within his original limit, it is considered as if he had never left his house. He is allowed to walk two thousand cubits in each direction from his house.

ГМАРА: Гмара спрашивает: Что значит утверждение: если он был в пределах своего первоначального лимита, считается, что он никогда не выходил? Поскольку он не покидал свою первоначальную границу, ясно, что он остаётся в пределах своего лимита. Рабба сказал: Мишна говорит следующее: если он был в пределах своего первоначального лимита, считается, что он никогда не покидал свой дом. Ему разрешено ходить две тысячи ам в каждом направлении от дома.

פְּשִׁיטָא? מַהוּ דְּתֵימָא: הוֹאִיל וְעָקַר — עָקַר, קָא מַשְׁמַע לַן.

The Gemara asks: It is obvious that if he remained within his limit, he is considered as if he were in his house. Why is this statement necessary? The Gemara answers: Lest you say that, since he moved from his place with intention to leave his limit and go elsewhere, he moved and nullified his original place of residence. If so, his original place of residence would no longer determine his Shabbat limit, and instead he would have two thousand cubits in each direction from the location where he was standing when he was told that he need not travel. Therefore, the mishna teaches us that it is nonetheless considered as if he had never left his house.

Гмара спрашивает: Очевидно, что если он остался в пределах лимита, считается, что он находится дома. Зачем тогда нужно это утверждение? Гмара отвечает: Чтобы не подумали, что, поскольку он намеренно покинул своё место, чтобы выйти за пределы лимита и пойти в другое место, он переместился и аннулировал своё первоначальное место жительства. Если бы так было, его первоначальное место жительства больше не определяло бы его шаббатный лимит, и вместо этого у него было бы две тысячи ам в каждом направлении от места, где он стоял, когда ему сказали, что ему не нужно идти дальше. Поэтому мишна учит, что всё равно считается, что он никогда не покидал свой дом.

רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא אָמַר, הָכִי קָאָמַר: אִם הָיוּ תְּחוּמִין שֶׁנָּתְנוּ לוֹ חֲכָמִים מוּבְלָעִין בְּתוֹךְ הַתְּחוּם שֶׁלּוֹ, כְּאִילּוּ לֹא יָצָא מִתְּחוּמוֹ.

Rav Shimi bar Ḥiyya said that the mishna is saying as follows: If he left his original Shabbat limit, but the new limit of two thousand cubits in each direction that the Sages granted him is subsumed within his original limit, so that if he walks those two thousand cubits, he can return to within his original limit, then it is as if he had never left his original limit, and he may return to his house.

Рав Шими бар Хийя сказал, что Мишна говорит следующее: Если человек вышел за пределы своего первоначального Шаббатного лимита, но новый лимит в две тысячи амахов в каждом направлении, который мудрецы ему предоставили, включён в его первоначальный лимит, так что, пройдя эти две тысячи амахов, он может вернуться в пределы своего первоначального лимита, то это так, как будто он никогда не выходил за пределы своего первоначального лимита, и он может вернуться в свой дом.

בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר הַבְלָעַת תְּחוּמִין מִילְּתָא הִיא, וּמָר סָבַר לָאו מִילְּתָא הִיא.

The Gemara comments: With regard to what principle do Rabba and Rav Shimi bar Ḥiyya disagree? One Sage, Rav Shimi, holds that the subsuming of Shabbat limits, i.e., if one’s original limit is subsumed within the new limit, one may pass from one to the other, is something significant and may be relied upon, whereas this Sage, Rabba, holds that it is nothing significant and cannot be relied upon.

Гмара комментирует: По какому принципу расходятся во мнениях Рабба и Рав Шими бар Хийя? Один мудрец, Рав Шими, считает, что включение Шаббатных лимитов, то есть если первоначальный лимит включён в новый лимит, — это что-то значимое и на это можно опираться, тогда как другой мудрец, Рабба, считает, что это не имеет значения и на это нельзя полагаться.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרָא דְּהַבְלָעַת תְּחוּמִין מִילְּתָא הִיא? וּמָה אִילּוּ שָׁבַת בִּמְעָרָה, שֶׁבְּתוֹכָהּ אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְעַל גַּגָּהּ פָּחוֹת מֵאַרְבַּעַת אֲלָפִים אַמָּה — לֹא נִמְצָא מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ, וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה?

Abaye said to Rabba: Do you not hold that the subsuming of Shabbat limits is something significant? And what if he established residence in a cave that has entrances at its two ends, which on the inside of the cave is four thousand cubits across, but atop its roof it is less than four thousand cubits across? Is it not the case that he may walk the entire length of the roof and two thousand cubits outside it in either direction? The entire interior of the cave is considered as if it were four cubits, and he is permitted to walk another two thousand cubits in each direction from each of its entrances. Consequently, he is permitted to walk along the roof, two thousand cubits from the eastern entrance in the direction of the western entrance and vice versa. However, since the distance across the roof is less than four thousand cubits, these two limits are subsumed within one another, and he is permitted to walk the entire length of the roof, given that when two limits are subsumed within one another, one may pass from one to the other.

Абая сказал Рабба: Разве ты не считаешь, что включение Шаббатных лимитов — это что-то значимое? А что если он обосновался в пещере, у которой есть входы с двух концов, и внутри пещера имеет длину четыре тысячи амахов, но по крыше она меньше четырёх тысяч амахов? Разве он не может пройти по всей длине крыши и ещё две тысячи амахов в любом направлении снаружи? Весь внутренний объём пещеры считается как четыре амаха, и ему разрешено пройти ещё две тысячи амахов в каждом направлении от каждого входа. Следовательно, он может пройти по крыше, две тысячи амахов от восточного входа в сторону западного и наоборот. Однако, поскольку расстояние по крыше меньше четырёх тысяч амахов, эти два лимита включены друг в друга, и ему разрешено пройти по всей длине крыши, поскольку когда два лимита включены друг в друга, можно переходить от одного к другому.

אֲמַר לֵיהּ: וְלָא שָׁנֵי לָךְ בֵּין הֵיכָא דְּשָׁבַת בָּאֲוִיר מְחִיצּוֹת מִבְּעוֹד יוֹם, לְהֵיכָא דְּלֹא שָׁבַת בַּאֲוִיר מְחִיצּוֹת מִבְּעוֹד יוֹם?

Rabba said to Abaye: Do you not distinguish between a case where the person established residence within the airspace of partitions before Shabbat while it was still day, as in the case of the cave, and a case where he did not establish residence within the airspace of partitions before Shabbat while it was still day, as in the case of the mishna? The principle governing the Shabbat limits being subsumed in one another only applies in the former case, where both of the Shabbat limits were established before Shabbat, but not in the latter case, where the two limits were established at different times, one before Shabbat and one on Shabbat.

Рабба сказал Абая: Разве ты не различаешь случай, когда человек обосновался в воздушном пространстве с перегородками до Шаббата, пока ещё был день, как в случае с пещерой, и случай, когда он не обосновался в воздушном пространстве с перегородками до Шаббата, пока ещё был день, как в случае Мишны? Принцип включения Шаббатных лимитов действует только в первом случае, когда оба лимита были установлены до Шаббата, но не во втором случае, когда два лимита были установлены в разное время — один до Шаббата, другой в Шаббат.

וְהֵיכָא דְּלֹא שָׁבַת, לָא?

Abaye raised a difficulty: And in a case where he did not acquire his place of residence within those partitions before Shabbat, does the principle governing the subsuming of limits not apply?

Абая поднял вопрос: А в случае, когда он не приобрёл место жительства в этих перегородках до Шаббата, разве принцип включения лимитов не применяется?

Group None

Display Settings

Bookmarks