Group None
Eruvin 59b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאֵין לָהּ אֶלָּא פֶּתַח אֶחָד — מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ.
and it has only one entrance, as it is surrounded by a wall or enclosed by houses on all sides, one may establish an eiruv for all of it.
и у него только один вход, так как он окружён стеной или окружён домами со всех сторон, можно установить эйрув для всего города.
מַאן תַּנָּא דְּמִיעָרְבָא רְשׁוּת הָרַבִּים? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּתַנְיָא: יָתֵר עַל כֵּן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי בָּתִּים בִּשְׁנֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים — עוֹשֶׂה לֶחִי מִכָּאן וְלֶחִי מִכָּאן, אוֹ קוֹרָה מִכָּאן וְקוֹרָה מִכָּאן, וְנוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בָּאֶמְצַע. אָמְרוּ לוֹ: אֵין מְעָרְבִין רְשׁוּת הָרַבִּים בְּכָךְ.
The Gemara raises a question concerning this baraita: Who is the tanna who holds that an eiruv may be established for a public domain in this manner? Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: It is Rabbi Yehuda, as it was taught in a baraita: Furthermore, Rabbi Yehuda said: One who has two houses opposite each other on two sides of the public domain, if he chooses, he may create a private domain for himself in the public domain. He may place a ten-handbreadth high post from here, on one side, and an additional post from there, the other side. This creates symbolic walls that provide the public domain with the legal status of a private domain. Or, one may place a beam extending from here, one end of the house, and a beam from there, the other end of the house, thereby creating symbolic partitions across the width of the street. In that way, one is permitted to carry objects and place them in the area between the symbolic partitions, as he would in a private domain. The Rabbis said to him: One may not establish an eiruv in the public domain in that way.
Гмара задаёт вопрос относительно этой Барайты: Кто Тана, который считает, что эйрув может быть установлен для публичного домена таким образом? Рав Хуна, сын Рава Йешуа, сказал: Это Рабби Йехуда, как было сказано в Барайте: Более того, Рабби Йехуда сказал: Тот, у кого есть два дома напротив друг друга по обе стороны публичного домена, если хочет, может создать для себя частный домен в публичном домене. Он может поставить столб высотой в десять тефахов здесь, с одной стороны, и ещё один столб там, с другой стороны. Это создаёт символические стены, которые придают публичному домену юридический статус частного домена. Или он может поставить балку, идущую отсюда, с одного конца дома, и балку оттуда, с другого конца дома, тем самым создавая символические ограждения поперёк улицы. Таким образом разрешено переносить предметы и помещать их в область между символическими ограждениями, как в частном домене. Раввины сказали ему: Нельзя устанавливать эйрув в публичном домене таким образом.
אָמַר מָר: וְאֵין מְעָרְבִין אוֹתָהּ לַחֲצָאִין. אָמַר רַב פָּפָּא: לֹא אָמְרוּ אֶלָּא לְאׇרְכָּהּ, אֲבָל לְרׇחְבָּהּ — מְעָרְבִין.
The Master said in the baraita quoted above: And one may not establish an eiruv for half the city. Rav Pappa said: They said this only in a case where one wishes to divide the city according to its length. Generally, a city had a public domain that ran straight across it, from the entrance on one side of the city to the entrance on its other side. The baraita rules that it is prohibited to establish an eiruv separately for the residents of each side of the public domain. But if one wants to divide the city according to its width, he may establish an eiruv for half the city. This distinction is made because in the first case the public domain that runs between the two halves is used by the residents of both halves, and therefore it joins the two into a single unit; in the second case, the residents of each half use only the half of the public domain located on their side and not the half of the public domain located on the other side.
Учитель сказал в цитированной выше Барайте: Нельзя устанавливать эйрув для половины города. Рав Паппа сказал: Это сказано только в случае, когда хотят разделить город по длине. Обычно город имел публичный домен, который проходил прямо через него, от входа с одной стороны города до входа с другой стороны. Барайта постановляет, что запрещено устанавливать эйрув отдельно для жителей каждой стороны публичного домена. Но если хотят разделить город по ширине, можно установить эйрув для половины города. Это различие объясняется тем, что в первом случае публичный домен, проходящий между двумя половинами, используется жителями обеих половин, и поэтому объединяет их в единое целое; во втором случае жители каждой половины используют только ту половину публичного домена, которая находится с их стороны, а не половину, расположенную на другой стороне.
כְּמַאן — דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא. דְּאִי כְּרַבִּי עֲקִיבָא, הָא אָמַר: רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת בִּמְקוֹמָהּ — אוֹסֶרֶת אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָהּ.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion is this halakha? It is not in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. As, if it were in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, didn’t he say that a foot that is permitted in its own place prohibits carrying even in a place that is not its own? Rabbi Akiva holds the following in the case of outer and inner courtyards, in which the residents of each courtyard established their own, independent eiruv: Since the residents of the inner courtyard, who are permitted to carry in their own courtyard, may not carry in the outer courtyard despite the fact that they have rights of passage there, it is prohibited even for the residents of the outer courtyard to carry there. By the same logic, since the residents of each half of the city are prohibited to carry in the public domain of the city’s other half, despite the fact that they may travel there, it should be prohibited for everyone to carry there, and the eiruv should not be functional.
Гмара спрашивает: Согласно чьему мнению эта галаха? Это не согласно мнению Рабби Акивы. Ведь если бы это было согласно мнению Рабби Акивы, разве он не сказал, что фут, разрешённый на своём месте, запрещает ношение даже в месте, не принадлежащем ему? Рабби Акива придерживается следующего мнения в случае внешних и внутренних дворов, в которых жители каждого двора установили свой собственный, независимый эйрув: Поскольку жители внутреннего двора, которым разрешено носить в своём дворе, не могут носить во внешнем дворе, несмотря на то, что у них есть права прохода там, запрещено даже жителям внешнего двора носить там. По той же логике, поскольку жители каждой половины города запрещены носить в публичном домене другой половины, несмотря на то, что они могут там перемещаться, это должно быть запрещено для всех, и эйрув не должен работать.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא הָתָם אֶלָּא בִּשְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לְפָנִים מִזּוֹ, דִּפְנִימִית לֵית לַהּ פִּיתְחָא אַחֲרִינָא. אֲבָל הָכָא, הָנֵי נָפְקִי בְּהַאי פִּיתְחָא, וְהָנֵי נָפְקִי בְּהַאי פִּיתְחָא.
The Gemara rejects this argument: Even if you say it is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, Rabbi Akiva stated his opinion there only in a case of two courtyards, one farther inside than the other, as the inner courtyard has no other entrance. Since the residents of the inner courtyard have no choice but to pass through the outer courtyard, the residents of the outer courtyard deny the residents of the inner courtyard exclusive use of their own courtyard; therefore, they can impose restrictions upon them. But here, in the case of two halves of the city, these may go out through this part of the public domain on their side of the city, leading to one entrance to the city, and these may go out through this other part of the public domain, leading to the other entrance to the city. Since the residents of each half do not have to use the portion of the public domain located in the other half, they do not impose any restrictions on the residents of the other half, even if they do in fact use it.
Гмара отвергает этот довод: Даже если сказать, что это согласно мнению Рабби Акивы, Рабби Акива высказал своё мнение там только в случае двух дворов, один из которых расположен глубже другого, поскольку внутренний двор не имеет другого входа. Поскольку жители внутреннего двора вынуждены проходить через внешний двор, жители внешнего двора лишают жителей внутреннего двора исключительного пользования своим двором; поэтому они могут налагать на них ограничения. Но здесь, в случае двух половин города, эти могут выходить через ту часть публичного домена, которая находится на их стороне города, ведущую к одному входу в город, а эти могут выходить через другую часть публичного домена, ведущую к другому входу в город. Поскольку жители каждой половины не обязаны использовать часть публичного домена, расположенную в другой половине, они не налагают никаких ограничений на жителей другой половины, даже если они фактически пользуются ею.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב פָּפָּא: לָא תֵּימָא לְאׇרְכָּהּ הוּא דְּלָא מְעָרְבִין, אֲבָל לְרׇחְבָּהּ מְעָרְבִין, אֶלָּא אֲפִילּוּ לְרׇחְבָּהּ נָמֵי לָא מְעָרְבִין.
Some say a different version of the previous discussion. Rav Pappa said: Do not say that it is only if the city is divided according to its length that one may not establish an eiruv for half the city, but if the city is divided according to its width, one may establish a separate eiruv for each half. Rather, even if the city is divided according to its width, one may not establish an eiruv for half the city.
Некоторые приводят другую версию предыдущего обсуждения. Рав Паппа сказал: Не говори, что запрет устанавливать эйрув для половины города действует только если город разделён по длине, а если город разделён по ширине, то можно установить отдельный эйрув для каждой половины. Нет, даже если город разделён по ширине, нельзя устанавливать эйрув для половины города.
כְּמַאן, כְּרַבִּי עֲקִיבָא! אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם אֶלָּא בִּשְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, דִּפְנִימִית אָחֲדָא לְדַשָּׁא וּמִשְׁתַּמְּשָׁא. אֲבָל הָכָא, מִי מָצוּ מְסַלְּקִי רְשׁוּת הָרַבִּים מֵהָכָא?!
The Gemara asks: In accordance with whose opinion is this halakha? It is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. The Gemara rejects this argument: Even if you say it is in accordance with the opinion of the Rabbis, it is possible that the Rabbis stated their opinion there only in the case of two courtyards, one inside the other, as the residents of the inner courtyard can close the door to the outer courtyard and use only their own courtyard. In doing so, they impose no restrictions on the residents of the outer courtyard. But here, with regard to the division of a city, are they able to move the public domain from here? Since the residents of each half cannot be prevented from using the public domain located in the other half, even the Rabbis would agree that the eiruv is ineffective.
Гмара спрашивает: По чьему мнению эта галаха? По мнению Рабби Акивы. Гмара отвергает этот довод: Даже если сказать, что это по мнению Хахамим, возможно, что Хахамим высказались так только в случае двух дворов, один внутри другого, поскольку жители внутреннего двора могут закрыть дверь во внешний двор и пользоваться только своим двором, не налагая ограничений на жителей внешнего двора. Но здесь, когда речь идёт о делении города, могут ли они переместить публичный домен отсюда? Поскольку жители каждой половины не могут быть ограничены в использовании публичного домена, расположенного в другой половине, даже Хахамим согласились бы, что эйрув неэффективен.
אָמַר מָר: אוֹ כּוּלָּהּ, אוֹ מָבוֹי מָבוֹי בִּפְנֵי עַצְמוֹ. מַאי שְׁנָא דְּלַחֲצָאִין דְּלָא — דְּאָסְרִי אַהֲדָדֵי, מָבוֹי מָבוֹי נָמֵי אָסְרִי אַהֲדָדֵי?!
The Master said in the previously cited baraita that an eiruv must either be established for all of it or for each alleyway separately. The Gemara asks: What is different about an eiruv for half the city, which is not permissible? The residents of each half prohibit residents of the other from carrying, due to the fact that all the residents may use both halves. Similarly, even if they establish a separate eiruv for each alleyway, the residents should still prohibit residents of the other from carrying, as residents of one alleyway commonly enter other alleyways as well.
Мастер сказал в ранее цитированной барайте, что эйрув должен быть установлен либо для всего города, либо для каждого переулка отдельно. Гмара спрашивает: Чем отличается эйрув для половины города, который не разрешён? Жители каждой половины запрещают жителям другой половины переносить, поскольку все жители могут пользоваться обеими половинами. Аналогично, даже если они установят отдельный эйрув для каждого переулка, жители всё равно должны запрещать перенос другим жителям, поскольку жители одного переулка обычно заходят и в другие переулки.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן דַּעֲבוּד דַּקָּה. וְכִי הָא דְּאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב חִסְדָּא: אֶחָד מִבְּנֵי מָבוֹי שֶׁעָשָׂה דַּקָּה לְפִתְחוֹ — אֵינוֹ אוֹסֵר עַל בְּנֵי מָבוֹי.
The Gemara answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the residents erected a partition at the entrance to the alleyway as an indication that they do not want to be connected to the other alleyways. And it is like that which Rav Idi bar Avin said that Rav Ḥisda said: One of the residents of an alleyway, who made a partition for his entrance to the alleyway as a sign that he does not intend to carry from his house to the alleyway, does not prohibit the other residents of the alleyway from carrying there if he does not join in their eiruv. The reason for this is that this resident has demonstrated his desire to renounce his share of the alleyway.
Гмара отвечает: С чем мы имеем дело здесь? Мы имеем дело с случаем, когда жители поставили перегородку у входа в переулок как знак того, что они не хотят быть связаны с другими переулками. И это похоже на то, что сказал Рав Иди бар Авин, что Рав Хисда сказал: Один из жителей переулка, который сделал перегородку у входа в переулок как знак того, что он не намерен переносить из своего дома в переулок, не запрещает другим жителям переулка переносить там, если он не присоединяется к их эйруву. Причина в том, что этот житель выразил своё желание отказаться от своей доли в переулке.
הָיְתָה שֶׁל רַבִּים וַהֲרֵי הִיא כּוּ׳. רַבִּי זֵירָא עָרְבַהּ לְמָתָא דְּבֵי רַבִּי חִיָּיא, וְלָא שְׁבַק לַהּ שִׁיּוּר. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי טַעְמָא עֲבַד מָר הָכִי?
It was taught in the baraita: If it was originally a public city and it is still a public city, and it has only one entrance to the public domain, one may establish an eiruv for the entire city. The Gemara relates: Rabbi Zeira established an eiruv for Rabbi Ḥiyya’s city and did not leave any section of the city out of the eiruv. Abaye said to him: What is the reason that the Master acted in this manner? Why didn’t you exclude a section of the city from the eiruv, as required in a public city?
В барайте было изучено: Если город изначально был публичным и остаётся публичным, и у него только один вход в публичный домен, можно установить эйрув для всего города. Гмара рассказывает: Рабби Зейра установил эйрув для города Рабби Хии и не исключил ни одной части города из эйрува. Абая сказал ему: В чём причина, что Мастер поступил так? Почему ты не исключил часть города из эйрува, как требуется в публичном городе?
אֲמַר לֵיהּ, סָבֵי דִּידַהּ אָמְרִי לִי: רַב חִיָּיא בַּר אַסִּי מְעָרֵב כּוּלַּהּ. וְאָמֵינָא: שְׁמַע מִינַּהּ עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים הִיא.
Rabbi Zeira said to Abaye: The city Elders told me that Rav Ḥiyya bar Asi used to establish an eiruv for the entire city without excluding any section of it, and I said to myself: If he would establish an eiruv for the whole city, I can learn from this that it was originally a private city and later becomes a public one. Therefore, it is permitted to establish an eiruv for the entire city.
Рабби Зейра сказал Абая: Старейшины города сказали мне, что Рав Хия бар Аси обычно устанавливал эйрув для всего города, не исключая никакой части, и я подумал: Если он устанавливал эйрув для всего города, я могу понять из этого, что город изначально был частным, а затем стал публичным. Поэтому разрешено устанавливать эйрув для всего города.
אֲמַר לֵיהּ, לְדִידִי אֲמַרוּ לִי הָנְהוּ סָבֵי: הַהִיא אַשְׁפָּה הֲוָה לַהּ מֵחַד גִּיסָא. וְהַשְׁתָּא דְּאִיפַּנְיָא לַהּ אַשְׁפָּה, הָוֵה לַהּ כִּשְׁנֵי פְּתָחִים וַאֲסִיר. אֲמַר לֵיהּ: לָאו אַדַּעְתַּאי.
Abaye said to him: Those same Elders told me that the reason was different: There was a particular garbage dump on one side of the public domain, which blocked one of the entrances, leaving only one entrance to the public domain. However, now that the garbage dump has been cleared away, it has two entrances, and it is therefore prohibited to establish an eiruv for the whole city without excluding a section from the eiruv. Rabbi Zeira said to him: It was not on my mind, i.e., I was unaware that this was the situation.
Абая сказал ему: Те же старейшины сказали мне другую причину: На одной стороне публичного домена был особый мусорный свал, который перекрывал один из входов, оставляя только один вход в публичный домен. Но теперь, когда мусорный свал убрали, у города два входа, и поэтому запрещено устанавливать эйрув для всего города без исключения части из эйрува. Рабби Зейра сказал ему: Я не знал об этом, то есть я не был осведомлён о такой ситуации.
בָּעֵי מִינֵּיהּ רַב אַמֵּי בַּר אַדָּא הַרְפַּנָּאָה מֵרַבָּה: סוּלָּם מִכָּאן וּפֶתַח מִכָּאן, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב: סוּלָּם תּוֹרַת פֶּתַח עָלָיו.
Rav Ami bar Adda from Harpanya raised a dilemma before Rabba: If a public domain has a ladder on one side, to allow people to scale the wall that blocks it, and an entrance on the other side, what is the halakha? Is it considered a public domain that is open on both sides? Rabba said to him that Rav said as follows: A ladder has the status of an entrance, and therefore the public domain is considered open on both sides.
Рав Ами бар Адда из Харпанья поставил дилемму перед Раббой: Если у публичного домена с одной стороны есть лестница, позволяющая людям перелезать через стену, которая его ограждает, а с другой стороны есть вход, какова галаха? Считается ли это публичным доменом, открытым с обеих сторон? Рабба сказал ему, что Рав сказал так: Лестница имеет статус входа, и поэтому публичный домен считается открытым с обеих сторон.
אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: לָא תְּצִיתוּ לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב אַדָּא אָמַר רַב: סוּלָּם תּוֹרַת פֶּתַח עָלָיו, וְתוֹרַת מְחִיצָה עָלָיו. תּוֹרַת מְחִיצָה עָלָיו, כְּדַאֲמַרַן. תּוֹרַת פֶּתַח עָלָיו, בְּסוּלָּם שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, רָצוּ — אֶחָד מְעָרֵב, רָצוּ — שְׁנַיִם מְעָרְבִין.
Rav Naḥman said to them: Do not listen to him. Rav Adda said that Rav said as follows: A ladder has the status of an entrance in certain cases, and it has the status of a partition in other cases. It has the status of a partition in the case that we mentioned, where there is a ladder at the end of a public domain. In this case, the ladder is not considered an entrance and therefore the public domain is considered closed at that end. It has the status of an entrance in the case of a ladder between two courtyards. If the residents of the courtyards wish, they may join the two courtyards by means of the ladder and establish one eiruv; if they wish, the two courtyards may each establish a separate eiruv.
Рав Нахман сказал им: Не слушайте его. Рав Адда сказал, что Рав сказал так: Лестница имеет статус входа в некоторых случаях и статус перегородки в других случаях. Она имеет статус перегородки в том случае, который мы упомянули, когда лестница находится в конце публичного домена. В этом случае лестница не считается входом, и поэтому публичный домен считается закрытым с этой стороны. Она имеет статус входа в случае лестницы между двумя дворами. Если жители дворов хотят, они могут соединить два двора с помощью лестницы и установить один эйрув; если хотят, два двора могут установить отдельные эйрувы.
וּמִי אָמַר רַב נַחְמָן הָכִי? וְהָאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ
The Gemara asks: Did Rav Naḥman actually say this? Didn’t Rav Naḥman say that Shmuel said: With regard to residents of the ground floor of a courtyard and residents of a balcony, i.e., the floor above the ground floor, who forgot
Гмара спрашивает: Действительно ли Рав Нахман сказал это? Разве Рав Нахман не сказал, что Шмуэль сказал: Что касается жителей первого этажа двора и жителей балкона, то есть этажа над первым этажом, которые забыли и не установили совместный эйрув, если перед входом на балкон есть перегородка шириной четыре тефаха, балкон не запрещает жителям двора переносить, поскольку каждая зона считается независимой. Если же нет, балкон запрещает жителям двора переносить. Это указывает на то, что лестница между двумя дворами всегда считается входом, даже если это приводит к строгому решению, если только две зоны не разделены перегородкой.