Group None

Eruvin 61b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁבַת בְּעִיר חֲרֵיבָה, לְרַבָּנַן מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. הִנִּיחַ אֶת עֵירוּבוֹ בְּעִיר חֲרֵיבָה — אֵין לוֹ מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֶחָד שָׁבַת וְאֶחָד הִנִּיחַ — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה.
GEMARA: Rav Yehuda said that Shmuel said: If one established his Shabbat residence in a desolate city whose walls are still standing, according to the Rabbis he may walk through all of it as though it were four cubits, and he may walk an additional two thousand cubits beyond it. If, however, he merely placed his eiruv in a desolate city, he has only two thousand cubits from the place of his eiruv. The Rabbis distinguish between one who establishes his Shabbat residence by actually being present in that location at the onset of Shabbat and one who does so by placing his eiruv there before Shabbat. Rabbi Elazar says: Whether he established his Shabbat residence through his physical presence or he merely placed his eiruv there, he may walk through all of it and another two thousand cubits beyond it.
ГМАРА: Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: Если кто-то установил свое Шаббатное жилище в заброшенном городе, чьи стены еще стоят, по мнению мудрецов он может проходить через весь город, как будто он имеет четыре амах, и может пройти дополнительные две тысячи амах за его пределами. Если же он просто установил свой эйрув в заброшенном городе, у него есть только две тысячи амах от места его эйрува. Мудрецы различают того, кто устанавливает свое Шаббатное жилище, фактически находясь там в начале Шаббата, и того, кто делает это, просто установив эйрув там до Шаббата. Рабби Элазар говорит: Независимо от того, установил ли он свое Шаббатное жилище своим физическим присутствием или просто поставил эйрув там, он может проходить через весь город и еще две тысячи амах за его пределами.
מֵיתִיבִי, אָמַר לָהֶן רַבִּי עֲקִיבָא: אִי אַתֶּם מוֹדִים לִי בְּנוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בִּמְעָרָה, שֶׁאֵין לוֹ מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה? אָמְרוּ לוֹ: אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאֵין בָּהּ דָּיוֹרִין. הָא בְּאֵין בָּהּ דָּיוֹרִין מוֹדוּ לֵיהּ?!
The Gemara raises an objection based upon the mishna. Rabbi Akiva said to the Rabbis: Do you not concede to me that one who places his eiruv in a cave has only two thousand cubits from the place of his eiruv? They said to him: When does this apply? When the cave has no residents. Consequently, when it has no residents the Rabbis concede to Rabbi Akiva that one has only two thousand cubits from the place of his eiruv. This contradicts Rabbi Elazar’s assertion that, according to the Rabbis, even if one places his eiruv in the abandoned city, he may walk through all of it and another two thousand cubits beyond it.
Гмара приводит возражение на основании мишны. Рабби Акива сказал мудрецам: Разве вы не признаете, что тот, кто устанавливает свой эйрув в пещере, имеет только две тысячи амах от места своего эйрува? Они ответили ему: Когда это применимо? Когда в пещере нет жителей. Следовательно, когда жителей нет, мудрецы соглашаются с Рабби Акивой, что у человека есть только две тысячи амах от места его эйрува. Это противоречит утверждению Рабби Элазара, что, согласно мудрецам, даже если кто-то устанавливает эйрув в заброшенном городе, он может проходить через весь город и еще две тысячи амах за его пределами.
מַאי ״אֵין בָּהּ דָּיוֹרִין״ — אֵינָהּ רְאוּיָה לְדִירָה.
The Gemara responds: What is the meaning of the qualification that it has no residents? It means that the place is not fit for residence. If, however, the city is suitable for habitation, it is considered like four cubits even if it is currently uninhabited.
Гмара отвечает: Что означает уточнение, что в пещере нет жителей? Это значит, что место непригодно для проживания. Если же город пригоден для жилья, он считается как четыре амах, даже если в данный момент он пуст.
תָּא שְׁמַע: שָׁבַת בְּעִיר, אֲפִילּוּ הִיא גְּדוֹלָה כְּאַנְטִיּוֹכְיָא, בִּמְעָרָה, אֲפִילּוּ הִיא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה. קָתָנֵי עִיר דּוּמְיָא דִמְעָרָה, מָה מְעָרָה חֲרֵיבָה, אַף עִיר חֲרֵיבָה. וְשָׁבַת אִין, אֲבָל הִנִּיחַ לָא.
Come and hear another difficulty from the following baraita: If one established his Shabbat residence through his physical presence in a city, even if it is as large as Antioch, or in a cave, even if it is particularly large, like the Cave of Zedekiah, king of Judah, he may walk through all of it and another two thousand cubits beyond it. The baraita teaches the case of a city that is similar to that of a cave: Just as a cave is presumably desolate, i.e., uninhabited, so too the city must be one that is desolate. And only in the case where he established his Shabbat residence through his physical presence would yes, this halakha apply; but if he merely placed his eiruv there, no, he may not measure his two thousand cubits from the edge of the city.
Слушайте еще одну сложность из следующей барайты: Если кто-то установил свое Шаббатное жилище своим физическим присутствием в городе, даже если он так велик, как Антиохия, или в пещере, даже если она особенно велика, как пещера Цедекии, царя Иудеи, он может проходить через весь город и еще две тысячи амах за его пределами. Барайта учит случай города, который похож на пещеру: так же как пещера предположительно заброшена, то есть необитаема, так и город должен быть заброшенным. И только в случае, когда он установил свое Шаббатное жилище своим физическим присутствием, да, эта галаха применяется; но если он просто поставил эйрув там, нет, он не может измерять свои две тысячи амах от края города.
מַנִּי, אִילֵימָא רַבִּי עֲקִיבָא, מַאי אִירְיָא חֲרֵיבָה? אֲפִילּוּ יְשִׁיבָה נָמֵי! אֶלָּא לָאו רַבָּנַן, וְטַעְמָא דְּשָׁבַת אִין, אֲבָל הִנִּיחַ — לָא!
The Gemara continues clarifying the baraita: In accordance with whose opinion is this baraita? If you say it is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, why did the baraita specifically teach the case of a desolate city? Even if it was inhabited, the same halakha should also apply, as Rabbi Akiva holds that even if one placed his eiruv in an inhabited city, he has only two thousand cubits from the place of his eiruv. Rather, is it not in accordance with the opinion of the Rabbis? And nonetheless, the reason is that one established his Shabbat residence through his physical presence. In such a case, yes, one may walk through the entire city and another two thousand cubits beyond it. But if one merely placed his eiruv there, he would not be permitted to walk more than two thousand cubits from his eiruv, which would contradict the opinion of Rabbi Elazar.
Гмара продолжает разъяснять барайту: Чьему мнению соответствует эта барайта? Если вы скажете, что она соответствует мнению Рабби Акивы, почему барайта специально учит случай заброшенного города? Даже если бы он был населен, та же галаха должна была бы применяться, поскольку Рабби Акива считает, что даже если кто-то поставил эйрув в населенном городе, у него есть только две тысячи амах от места его эйрува. Скорее, разве это не соответствует мнению мудрецов? И тем не менее причина в том, что он установил свое Шаббатное жилище своим физическим присутствием. В таком случае да, он может проходить через весь город и еще две тысячи амах за его пределами. Но если он просто поставил эйрув там, он не может проходить более двух тысяч амах от эйрува, что противоречит мнению Рабби Элазара.
לָא תֵּימָא עִיר דּוּמְיָא דִמְעָרָה, אֶלָּא אֵימָא מְעָרָה דּוּמְיָא דְעִיר. מָה עִיר יְשִׁיבָה, אַף מְעָרָה יְשִׁיבָה. וְרַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: אֵין לוֹ מִמְּקוֹם עֵירוּבוֹ אֶלָּא אַלְפַּיִם אַמָּה, וּבְשָׁבַת מוֹדֵי.
The Gemara rejects this argument and argues that the initial inference was incorrect. Do not say that the baraita is referring to a city that is similar to a cave. Rather, say that it is referring to a cave that is similar to a city: Just as the city is presumably inhabited, so too the cave must be one that is inhabited. The baraita is then in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who said that if one merely places his eiruv in the cave, he has only two thousand cubits from the place of his eiruv. However, if one established his Shabbat residence there through his physical presence, even Rabbi Akiva concedes that the entire cave is considered as though it were four cubits, and he may walk two thousand cubits beyond the cave.
Гмара отвергает этот аргумент и утверждает, что первоначальный вывод был неверен. Не говорите, что барайта относится к городу, похожему на пещеру. Скорее, скажите, что она относится к пещере, похожей на город: так же как город предположительно населен, так и пещера должна быть населена. Тогда барайта соответствует мнению Рабби Акивы, который сказал, что если кто-то просто ставит эйрув в пещере, у него есть только две тысячи амах от места его эйрува. Однако если он установил свое Шаббатное жилище там своим физическим присутствием, даже Рабби Акива признает, что вся пещера считается как четыре амах, и он может пройти две тысячи амах за пределы пещеры.
וְהָא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ קָתָנֵי! כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ, וְלֹא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ. כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ — גְּדוֹלָה. וְלֹא כִּמְעָרַת צִדְקִיָּהוּ — דְּאִילּוּ הָתָם חֲרֵיבָה, וְהָכָא יְשִׁיבָה.
The Gemara asks: Doesn’t the baraita teach that this halakha applies even to a cave like the Cave of Zedekiah, which was uninhabited? The Gemara answers: The baraita is referring to a cave that is like the Cave of Zedekiah in one respect and not like the Cave of Zedekiah in other respects. It is like the Cave of Zedekiah in that the cave is as large as that one. And it is not exactly like the Cave of Zedekiah, as there, with regard to Zedekiah’s cave, it was desolate, and here the baraita is referring to a cave that is inhabited.
Гмара спрашивает: Разве барайта не учит, что эта галаха применяется даже к пещере, как пещера Цедекии, которая была необитаема? Гмара отвечает: Барайта относится к пещере, которая похожа на пещеру Цедекии в одном отношении, но не похожа в других. Она похожа на пещеру Цедекии тем, что пещера так же велика. И она не совсем похожа на пещеру Цедекии, поскольку там, в пещере Цедекии, она была заброшена, а здесь барайта говорит о пещере, которая населена.
מָר יְהוּדָה אַשְׁכְּחִינְהוּ לִבְנֵי מְבָרַכְתָּא דְּקָא מוֹתְבִי עֵירוּבַיְיהוּ בְּבֵי כְּנִישְׁתָּא דְּבֵי אַגּוֹבָר, אֲמַר לְהוּ: גַּוּוֹ בֵּיהּ טְפֵי, כִּי הֵיכִי דְּלִישְׁתְּרֵי לְכוּ טְפֵי.
The Gemara relates that Mar Yehuda once found the residents of Mavrakhta placing their eiruvin in the synagogue of Beit Agovar. He said to them: Place your eiruv farther into the synagogue, so that more will be permitted to you, as the Shabbat limit is measured from the spot where the eiruv is deposited. Mar Yehuda holds that even when an eiruv is placed in an inhabited city, the two thousand cubits are measured from the location of the eiruv rather than from the edge of the city.
Гмара рассказывает, что Мар Йехуда однажды увидел, как жители Маврахты ставят свои эйрувины в синагоге Бейт Аговар. Он сказал им: Поставьте ваш эйрув дальше внутрь синагоги, чтобы вам было разрешено больше, поскольку предел Шаббата измеряется от места, где установлен эйрув. Мар Йехуда придерживается мнения, что даже когда эйрув установлен в населенном городе, две тысячи амах измеряются от места эйрува, а не от края города.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: פָּלְגָאָה, בְּעֵירוּבִין לֵית דְּחַשׁ לְהָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא.
Rava said to him: Argumentative one! With regard to the halakhot of eiruv, nobody is concerned about this opinion of Rabbi Akiva, as the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis. Consequently, no matter where one places his eiruv in a city, the entire city is considered as though it were four cubits, and he is permitted to walk two thousand cubits beyond the edge of the city.
Рава сказал ему: Спорщик! В отношении галахот эйрува никто не заботится об этом мнении Рабби Акивы, поскольку галаха соответствует мнению мудрецов. Следовательно, независимо от того, где человек устанавливает свой эйрув в городе, весь город считается как четыре амах, и ему разрешено проходить две тысячи амах за пределами города.
הַדְרָן עֲלָךְ כֵּיצַד מְעַבְּרִין
English translation not yet available
Адаран алах «Кейцад меаберин» (Мы вернёмся к тебе, [глава] «Как расширяют [границу города]»)
מַתְנִי׳ הַדָּר עִם הַנׇּכְרִי בֶּחָצֵר, אוֹ עִם מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בָּעֵירוּב — הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו.
MISHNA: One who resides with a gentile in the same courtyard, or one who lives in the same courtyard with one who does not accept the principle of eiruv, even though he is not a gentile, such as a Samaritan [Kuti], this person renders it prohibited for him to carry from his own house into the courtyard or from the courtyard into his house, unless he rents this person’s rights in the courtyard, as will be explained below.
МИШНА: Тот, кто живет с неевреем во дворе, или тот, кто живет во дворе с тем, кто не принимает принцип эйрува, даже если он не нееврей, например самаритянин (кути), такой человек делает запрещенным для себя переносить из собственного дома во двор или из двора в дом, если только он не арендует права этого человека во дворе, как будет объяснено ниже.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵי יִשְׂרְאֵלִים אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה.
Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: Actually, the gentile does not render it prohibited for one to carry, unless there are two Jews living in the same courtyard who themselves would prohibit one another from carrying if there were no eiruv. In such a case, the presence of the gentile renders the eiruv ineffective. However, if only one Jew lives there, the gentile does not render it prohibited for him to carry in the courtyard.
Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: На самом деле, гой не делает запрещённым переносить, если только в одном дворе не живут два еврея, которые сами запретили бы друг другу переносить, если бы не было эйрува. В таком случае присутствие гоя делает эйрув недействительным. Однако, если там живёт только один еврей, гой не делает для него запрещённым переносить во дворе.
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: מַעֲשֶׂה בְּצַדּוּקִי אֶחָד שֶׁהָיָה דָּר עִמָּנוּ בְּמָבוֹי בִּירוּשָׁלַיִם, וְאָמַר לָנוּ אַבָּא: מַהֲרוּ וְהוֹצִיאוּ אֶת הַכֵּלִים לַמָּבוֹי, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם.
Rabban Gamliel said: There was an incident involving a certain Sadducee who lived with us in the same alleyway in Jerusalem, who renounced his rights to the alleyway before Shabbat. And Father said to us: Hurry and take out your utensils to the alleyway to establish possession of it, before he changes his mind and takes out his own utensils so as to reclaim his rights, in which case he would render it prohibited for you to use the entire alleyway.
Раббан Гамлиэль сказал: Был случай с одним саддукеем, который жил с нами в одном переулке в Иерусалиме и отказался от своих прав на переулок перед Шаббатом. И отец сказал нам: Поторопитесь и вынесите свои сосуды в переулок, чтобы установить владение им, прежде чем он передумает и вынесет свои сосуды, чтобы вернуть свои права, в таком случае он сделает запрещённым для вас пользоваться всем переулком.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּלָשׁוֹן אַחֵר — מַהֲרוּ וַעֲשׂוּ צׇרְכֵיכֶם בַּמָּבוֹי, עַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא וְיֶאֱסֹר עֲלֵיכֶם.
Rabbi Yehuda says: Rabban Gamliel’s father spoke to them with a different formulation, saying: Hurry and do whatever you must do in the alleyway prior to Shabbat, before he takes out his utensils and renders it prohibited for you to use the alleyway. In other words, you may not bring out utensils to the alleyway at all on Shabbat, as the institution of an eiruv cannot be used in the neighborhood of a Sadducee. This is because, even if he renounced his rights to the alleyway, he can always retract and reclaim them.
Рабби Йехуда говорит: Отец Раббан Гамлиэля говорил им другими словами: Поторопитесь и сделайте всё, что необходимо в переулке до Шаббата, прежде чем он вынесет свои сосуды и сделает запрещённым для вас пользоваться переулком. Иными словами, вы не можете выносить сосуды в переулок в Шаббат вообще, так как учреждение эйрува не действует в районе саддукея. Потому что, даже если он отказался от своих прав на переулок, он всегда может их отозвать и вернуть.