Group None
Eruvin 7b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דְּאִי דְּרַב — קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב בְּתַרְתֵּי: דְּאָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁנִּפְרַץ בִּמְלוֹאוֹ לֶחָצֵר, וְנִפְרְצָה חָצֵר כְּנֶגְדּוֹ — חָצֵר מוּתֶּרֶת וּמָבוֹי אָסוּר. וְאַמַּאי? לֶיהֱוֵי כְּמָבוֹי שֶׁכָּלֶה לִרְחָבָה!
For if it is a ruling of Rav, the apparent contradiction between one statement of Rav and another statement of Rav poses a difficulty in two ways. The first is with regard to the fact that this alleyway opens into the public domain on two opposite sides, and the second is based on that which Rav Yirmeya bar Abba said that Rav said: If an alleyway was breached along the entire length of its back wall into a courtyard, and likewise the courtyard was breached opposite it into the public domain, it is permitted to carry in the courtyard, and it is prohibited to carry in the alleyway, since this alleyway is now open on two opposite sides to the public domain. Why should this be the ruling? In this case, let it be like an alleyway that terminates in a backyard, where Rav Yehuda ruled that nothing further is needed to permit carrying.
Ибо если это постановление Рава, то очевидное противоречие между одним высказыванием Рава и другим высказыванием Рава вызывает затруднение в двух аспектах. Первый касается того, что этот переулок открыт с двух противоположных сторон в публичный домен, а второй основан на том, что сказал Рав Йирмея бар Абба, что Рав сказал: Если переулок был проломлен по всей длине его задней стены во двор, и также двор был проломлен напротив в публичный домен, то разрешено переносить во дворе, и запрещено переносить в переулке, так как этот переулок теперь открыт с двух противоположных сторон в публичный домен. Почему такое постановление? В этом случае пусть будет как переулок, который заканчивается во дворе, где Рав Йехуда постановил, что ничего дополнительно не требуется для разрешения переносить.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לָא יָדַעְנָא, עוֹבָדָא הֲוָה בְּדוּרָא דְּרָעֲוָתָא מָבוֹי שֶׁכָּלֶה לִרְחָבָה הֲוָה, וַאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה וְלָא אַצְרְכֵיהּ וְלָא מִידֵּי. וְאִי קַשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב — תֶּיהְוֵי מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, וְלָא קַשְׁיָא מִידֵּי.
Rav Yosef said to Abaye: I do not know in accordance with which of his teachers Rav Yehuda issued this ruling. All I know is that there was an incident in a shepherds’ village where an alleyway terminated in a backyard, and the matter came before Rav Yehuda for a ruling, and he did not require anything to render it permitted to carry in the alleyway. And if, as you say, it is difficult if we say that he issued his ruling in the name of Rav, let it be suggested that he issued it in the name of his other teacher, Shmuel, and then there will be no difficulty.
Рав Йосеф сказал Абая: Я не знаю, в соответствии с каким из своих учителей Рав Йехуда вынес это постановление. Все, что я знаю, это что был случай в деревне пастухов, где переулок заканчивался во дворе, и дело было представлено Раву Йехуде для постановления, и он не потребовал ничего, чтобы разрешить переносить в переулке. И если, как ты говоришь, это вызывает затруднение, если мы скажем, что он вынес постановление от имени Рава, то пусть будет предложено, что он вынес его от имени другого своего учителя, Шмуэля, и тогда не будет затруднений.
הַשְׁתָּא דַּאֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא, וְאָמְרִי לֵיהּ לְרַב יוֹסֵף בַּר אַבָּא: אַסְבְּרָא לָךְ, כָּאן — שֶׁעֵירְבוּ, כָּאן — שֶׁלֹּא עֵירְבוּ.
The Gemara comments: Now that Rav Sheshet said to Rav Shmuel bar Abba, and some say that he said to Rav Yosef bar Abba: I will explain to you Rav’s statement with regard to an alleyway that was breached along the entire length of its back wall into a courtyard. One must make a distinction based on the nature of the case: Here it is referring to a case where the residents of the courtyard established an eiruv together. In that case, Rav permits carrying in the alleyway and is not concerned with the breach into the courtyard, as the courtyard and the alleyway are treated as a single domain. There it is referring to a case where the residents did not establish an eiruv together. In that case, Rav prohibits carrying in the alleyway, because the alleyway now has new residents, i.e., the residents of the courtyard, who did not participate in the eiruv, and they prevent the residents of the alleyway from carrying.
Гмара комментирует: Теперь, когда Рав Шешет сказал Раву Шмуэлю бар Абба, а некоторые говорят, что он сказал Раву Йосефу бар Абба: Я объясню тебе высказывание Рава относительно переулка, который был проломлен по всей длине его задней стены во двор. Нужно различать в зависимости от природы случая: Здесь речь идет о случае, когда жители двора установили совместный эйрув. В таком случае Рав разрешает переносить в переулке и не обращает внимания на пролом во двор, так как двор и переулок рассматриваются как единый домен. Там речь идет о случае, когда жители не установили совместный эйрув. В таком случае Рав запрещает переносить в переулке, потому что в переулке теперь появились новые жители, то есть жители двора, которые не участвовали в эйруве, и они препятствуют жителям переулка переносить.
דְּרַב אַדְּרַב נָמֵי לָא קַשְׁיָא: כָּאן — שֶׁעֵירְבוּ בְּנֵי חָצֵר עִם בְּנֵי מָבוֹי, כָּאן — שֶׁלֹּא עֵירְבוּ.
Consequently, it can be said that Rav Yehuda’s statement with regard to an alleyway that terminates in a backyard is in accordance with the opinion of Rav, as the apparent contradiction between one statement of Rav and another statement of Rav also poses no difficulty. Here, where Rav Yehuda permits carrying in an alleyway that terminates in a backyard, he is referring to a case where the residents of the courtyard and the residents of the alleyway established a joint eiruv, whereas here, where Rav prohibits carrying in an alleyway that was breached along the entire length of its back wall into a courtyard, he is referring to a case where the residents of the courtyard and the residents of the alleyway did not establish a joint eiruv.
Следовательно, можно сказать, что высказывание Рава Йехуды относительно переулка, который заканчивается во дворе, соответствует мнению Рава, так как очевидное противоречие между одним высказыванием Рава и другим также не вызывает затруднений. Здесь, где Рав Йехуда разрешает переносить в переулке, который заканчивается во дворе, он имеет в виду случай, когда жители двора и жители переулка установили совместный эйрув, тогда как здесь, где Рав запрещает переносить в переулке, который был проломлен по всей длине его задней стены во двор, он имеет в виду случай, когда жители двора и жители переулка не установили совместный эйрув.