Group None
Eruvin 82a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גַּבְרָא אַגַּבְרָא קָא רָמֵית?! מָר סָבַר פְּלִיגִי, וּמָר סָבַר לָא פְּלִיגִי.
Are you raising a contradiction between the opinion of one person and that of another? In other words, a difficulty cannot be raised from the statement of one amora against those of another. One Sage, Shmuel, maintains that Rabbi Yehuda and the Sages disagree, and one other Sage, Rabbi Yehoshua ben Levi, maintains that they do not disagree.
Ты поднимаешь противоречие между мнением одного человека и мнением другого? Другими словами, трудность не может быть основана на высказывании одного Аморы против другого. Один мудрец, Шмуэль, утверждает, что Рабби Йехуда и мудрецы спорят, а другой мудрец, Рабби Йехошуа бен Леви, утверждает, что они не спорят.
גּוּפָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה ״אֵימָתַי״ וּ״בַמֶּה״ בְּמִשְׁנָתֵינוּ — אֵינוֹ אֶלָּא לְפָרֵשׁ דִּבְרֵי חֲכָמִים. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״אֵימָתַי״ לְפָרֵשׁ, וּ״בַמֶּה״ לַחֲלוֹק.
The Gemara analyzes the statement of Rabbi Yehoshua ben Levi cited in the course of the previous discussion. With regard to the matter itself: Rabbi Yehoshua ben Levi said that any place where Rabbi Yehuda says when, or in what case are these, in the Mishna, he intends only to explain the earlier statement of the Rabbis, not to disagree with them. And Rabbi Yoḥanan said: The term when indicates that Rabbi Yehuda comes to explain, but the phrase in what case is this, indicates that he intends to disagree.
Гмара анализирует высказывание Рабби Йехошуа бен Леви, приведённое в ходе предыдущего обсуждения. По существу дела: Рабби Йехошуа бен Леви сказал, что в любом месте, где Рабби Йехуда говорит «когда» или «в каком случае» в Мишне, он намеревается только объяснить прежнее высказывание раввинов, а не не соглашаться с ними. А Рабби Йоханан сказал: Термин «когда» указывает, что Рабби Йехуда приходит, чтобы объяснить, но фраза «в каком случае» указывает, что он намеревается не соглашаться.
וְ״אֵימָתַי״ לְפָרֵשׁ הוּא? וְהָא תְּנַן: וְאֵלּוּ הֵן הַפְּסוּלִים: הַמְשַׂחֵק בְּקוּבְיָא, וּמַלְוֶה בְּרִיבִּית, וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים, וְסוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית.
The Gemara raises a difficulty: Is the word when invariably a sign that Rabbi Yehuda merely seeks to explain? Didn’t we learn in a mishna: The following people are disqualified by the Sages from giving testimony, as they are people who commit transgressions for profit: One who plays with dice [kubiyya] for money, and one who lends money at interest, and those who fly pigeons, i.e., people who arrange competitions between pigeons while placing wagers on which bird will fly faster. The reason for their disqualification is that those who play games of chance do not fully relinquish ownership of their gambling money, as they expect to win their bet. Consequently, one who accepts money in such circumstances has effectively taken something that the giver has not wholeheartedly handed over, and he is therefore like a robber, at least by rabbinic decree. The list of those disqualified from giving testimony includes merchants who trade in the produce of the Sabbatical Year, which may be eaten but may not be sold as an object of commerce.
Гмара поднимает трудность: Является ли слово «когда» всегда признаком того, что Рабби Йехуда лишь объясняет? Разве мы не изучали в Мишне: Следующие лица дисквалифицированы мудрецами от дачи свидетельских показаний, поскольку они совершают проступки ради прибыли: тот, кто играет в кости [кубия] на деньги, и тот, кто даёт деньги в рост, и те, кто разводит голубей, то есть люди, которые устраивают соревнования между голубями, делая ставки на то, какая птица быстрее полетит. Причина их дисквалификации в том, что играющие в азартные игры не полностью отказываются от владения своими деньгами для игры, так как они ожидают выиграть ставку. Следовательно, тот, кто принимает деньги в таких обстоятельствах, фактически берет то, что дающий не отдал полностью добровольно, и поэтому он подобен разбойнику, по крайней мере по раввинскому постановлению. В список дисквалифицированных свидетелей входят торговцы продукцией Шмиты, которую можно есть, но нельзя продавать как товар.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי — בִּזְמַן שֶׁאֵין לוֹ אוּמָּנוּת אֶלָּא הִיא, אֲבָל יֵשׁ לוֹ אוּמָּנוּת שֶׁלֹּא הִיא — הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר.
Rabbi Yehuda said: When is this so? When he has no occupation other than this one, but if he has a worthy occupation other than this, although he also earns money by these means, this person is qualified to give testimony. Rabbi Yehuda maintains that one who earns money by means of games of chance is not a criminal or a robber. Rather, the reason why these people are disqualified from giving testimony is because they are not occupied in the constructive development of the world. As they earn their money without effort, they do not care about the monetary losses of others. Consequently, if they have any other occupation, they are valid witnesses.
Рабби Йехуда сказал: Когда это так? Когда у него нет другого занятия, кроме этого, но если у него есть достойное занятие помимо этого, хотя он также зарабатывает деньги таким способом, этот человек квалифицирован для дачи свидетельских показаний. Рабби Йехуда утверждает, что тот, кто зарабатывает деньги азартными играми, не является преступником или разбойником. Скорее, причина их дисквалификации в том, что они не заняты созидательным развитием мира. Поскольку они зарабатывают деньги без усилий, им безразличны материальные потери других. Следовательно, если у них есть другое занятие, они являются действительными свидетелями.
וְתָנֵי עֲלַהּ בְּבָרַיְיתָא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין שֶׁאֵין לוֹ אוּמָּנוּת אֶלָּא הִיא, וּבֵין שֶׁיֵּשׁ לוֹ אוּמָּנוּת שֶׁלֹּא הִיא — הֲרֵי זֶה פָּסוּל.
The Gemara resumes its difficulty: According to the above principle with regard to statements introduced with the term when, Rabbi Yehuda’s statement should be understood merely as an explanation of the previous opinion. However, a baraita was taught about the mishna: And the Rabbis say: Whether he has no occupation other than this one, or whether he has a fitting occupation other than this, this person is disqualified from giving testimony. Apparently, Rabbi Yehuda is disagreeing rather than explaining, even though he introduced his statement with the term when.
Гмара продолжает трудность: Согласно вышеуказанному принципу относительно высказываний, начинающихся со слова «когда», высказывание Рабби Йехуды следует понимать лишь как объяснение предыдущего мнения. Однако была изучена Барайта о Мишне: И раввины говорят: Будь у него нет другого занятия, кроме этого, или у него есть подходящее занятие помимо этого, этот человек дисквалифицирован от дачи свидетельских показаний. Очевидно, что Рабби Йехуда не соглашается, а не объясняет, хотя и начал своё высказывание со слова «когда».
הָהִיא דְּרַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן הִיא.
The Gemara answers: That opinion in the baraita, with regard to those disqualified from providing testimony, is not the opinion of the Rabbis of the mishna. Rather, it is that of Rabbi Yehuda, who maintained that Rabbi Tarfon said this opinion. The Rabbis of the mishna, however, agree with Rabbi Yehuda in this regard, and his statement serves to explain their position.
Гмара отвечает: Это мнение в Барайте относительно тех, кто дисквалифицирован от дачи свидетельских показаний, не является мнением раввинов Мишны. Скорее, это мнение Рабби Йехуды, который утверждал, что Рабби Тарфон высказал это мнение. Однако раввины Мишны согласны с Рабби Йехудой в этом отношении, и его высказывание служит для объяснения их позиции.
דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי טַרְפוֹן: לְעוֹלָם אֵין אֶחָד מֵהֶן נָזִיר, לְפִי שֶׁאֵין נְזִירוּת אֶלָּא לְהַפְלָאָה.
As it was taught in a baraita with regard to naziriteship: Rabbi Yehuda said in the name of Rabbi Tarfon: In a case where two people accepted a bet, with each undertaking to become a nazirite if he lost the wager, and a doubt arose as to who won, neither one of them can possibly be a nazirite, as there is no acceptance of naziriteship without clear and definitive pronunciation. A vow of naziriteship is only binding if it was expressly pronounced, i.e., if it was clear from the outset that the person intended to become a nazirite.
Как было изучено в Барайте относительно назарейства: Рабби Йехуда сказал от имени Рабби Тарфона: В случае, когда двое приняли пари, каждый обязавшись стать назареем, если он проиграет спор, и возникло сомнение, кто выиграл, никто из них не может стать назареем, поскольку нет принятия назарейства без ясного и определённого произнесения. Обет назарейства обязателен только если он был явно произнесён, то есть было ясно с самого начала, что человек намеревался стать назареем.
אַלְמָא כֵּיוָן דִּמְסַפְּקָא לֵיהּ אִי נָזִיר אִי לָא נָזִיר הוּא — לָא מְשַׁעְבֵּיד נַפְשֵׁיהּ. הָכָא נָמֵי: כֵּיוָן דְּלָא יָדַע אִי קָנֵי אִי לָא קָנֵי — לָא גָּמַר וּמַקְנֵה.
Consequently, it can be inferred that since he is in doubt as to whether he is a nazirite or he is not a nazirite, he does not submit himself to and accept his vow of naziriteship. Here, too, Rabbi Yehuda disqualifies those who play games of chance from delivering testimony due to the fact that they are robbers. Since the player does not know whether he will win and acquire the money or whether he will lose and not acquire it, he does not fully transfer ownership of the money with which he plays to others, which means that the one who gains from these games receives money that was not wholeheartedly given to him. He is therefore likened to a robber, at least on the rabbinic level, which disqualifies him from giving testimony.
Следовательно, можно сделать вывод, что поскольку он сомневается, является ли он назареем или нет, он не подчиняется и не принимает на себя обет назарейства. Здесь также Рабби Йехуда не допускает к даче свидетельских показаний тех, кто играет в азартные игры, поскольку они считаются грабителями. Поскольку игрок не знает, выиграет ли он и приобретёт деньги или проиграет и не приобретёт их, он не передаёт полностью право собственности на деньги, на которые играет, другим, что означает, что тот, кто выигрывает в этих играх, получает деньги, которые не были переданы ему искренне. Поэтому его сравнивают с грабителем, по крайней мере на раввинском уровне, что лишает его права давать свидетельские показания.
הַדְרָן עֲלָךְ חַלּוֹן
English translation not yet available
Адаран алах «Халон» (Мы вернёмся к тебе, [глава] «Окно»)
מַתְנִי׳ כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בִּתְחוּמִין? מַנִּיחַ אֶת הֶחָבִית, וְאוֹמֵר: הֲרֵי זֶה לְכׇל בְּנֵי עִירִי, לְכׇל מִי שֶׁיֵּלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל אוֹ לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה. וְכׇל שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם — מוּתָּר, מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ — אָסוּר. שֶׁאֵין מְעָרְבִין מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ.
MISHNA: How does one participate in the joining of Shabbat boundaries? One who wishes to establish a joining of Shabbat boundaries for himself and others places a barrel of food in the location he designates as their place of residence, and says: This is for all the residents of my town, for anyone who wishes to go on Shabbat to a house of mourning or to a house of a wedding feast situated beyond the Shabbat limit. Anyone who accepted upon himself while it was still day, i.e., before the onset of Shabbat, that he will rely on the eiruv, is permitted to rely upon it; but if one did so only after nightfall, he is prohibited to rely upon it, as the principle is that one may not establish an eiruv after nightfall.
МИШНА: Как участвуют в установлении эйрува границ Шаббата? Тот, кто желает установить эйрув границ Шаббата для себя и других, кладёт бочку с едой в месте, которое он назначает их местом жительства, и говорит: Это для всех жителей моего города, для каждого, кто желает в Шаббат пойти в дом траура или в дом свадебного пира, расположенный за пределами границ Шаббата. Тот, кто принял на себя обязательство, пока ещё был день, то есть до наступления Шаббата, что он будет полагаться на эйрув, может полагаться на него; но если он сделал это только после наступления ночи, ему запрещено полагаться на него, так как принцип таков, что эйрув нельзя устанавливать после наступления ночи.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יוֹסֵף: אֵין מְעָרְבִין אֶלָּא לִדְבַר מִצְוָה. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: לְכׇל מִי שֶׁיֵּלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל אוֹ לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה!
GEMARA: Rav Yosef said: One may establish a joining of Shabbat boundaries only for the purpose of a mitzva, i.e., to enable the fulfillment of a religious obligation, but not for an optional activity. The Gemara asks: What novel element is he teaching us by this? We explicitly learned this idea in the mishna from the phrase: For anyone who wishes to go on Shabbat to a house of mourning or to a house of a wedding feast. This mishna indicates that an eiruv may be established only for the purpose of a mitzva, e.g., in order to comfort mourners or to celebrate a wedding, but not for any other reason.
ГМАРА: Рав Йосеф сказал: Эйрув границ Шаббата можно устанавливать только с целью выполнения заповеди, то есть для облегчения исполнения религиозного обязательства, но не для произвольного занятия. Гмара спрашивает: Что нового он нам здесь преподаёт? Ведь мы явно изучали эту идею в мишне из фразы: Для каждого, кто желает в Шаббат пойти в дом траура или в дом свадебного пира. Эта мишна указывает, что эйрув может быть установлен только с целью заповеди, например, чтобы утешить скорбящих или отпраздновать свадьбу, но не по другой причине.
מַהוּ דְּתֵימָא: אוֹרְחָא דְמִלְּתָא קָתָנֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara answers: This teaching is necessary, lest you say that the mishna merely teaches the usual case. Generally, a group of people would establish an eiruv in order to walk beyond the Shabbat limit only for a special purpose, such as a wedding, but one might be permitted to establish an eiruv even for an optional activity as well. Rav Yosef therefore teaches us that an eiruv may indeed be established only for the purpose of a mitzva.
Гмара отвечает: Это учение необходимо, чтобы не подумать, что мишна учит лишь обычному случаю. Обычно группа людей устанавливает эйрув, чтобы ходить за пределы границ Шаббата только для особой цели, такой как свадьба, но можно было бы допустить, что эйрув разрешено устанавливать и для произвольного занятия. Поэтому Рав Йосеф учит нас, что эйрув действительно может быть установлен только с целью заповеди.
וְכֹל שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם. שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ אֵין בְּרֵירָה, דְּאִי יֵשׁ בְּרֵירָה — תִּיגַּלֵּי מִילְּתָא לְמַפְרֵעַ דְּמִבְּעוֹד יוֹם הֲוָה נִיחָא לֵיהּ!
We learned in the mishna: Anyone who accepted upon himself while it was still day that he will rely upon the eiruv is permitted to rely upon it on Shabbat. The Gemara comments: Apparently, learn from here that there is no halakhic principle of retroactive clarification. That is to say, there is no halakhic assumption that an uncertain state of affairs can be retroactively clarified. A later statement or action cannot retroactively clarify one’s earlier intentions as though he had explicitly stated those intentions at the outset. For if there is a halakhic principle of retroactive clarification, the eiruv should be effective even if one relied upon it only after nightfall, as it is retroactively revealed that he wanted the eiruv while it was still day.
Мы изучили в мишне: Тот, кто принял на себя обязательство, пока ещё был день, что он будет полагаться на эйрув, может полагаться на него в Шаббат. Гмара комментирует: Видимо, отсюда следует, что нет галахического принципа ретроактивного уточнения. То есть нет галахического предположения, что неопределённое состояние дел может быть ретроактивно уточнено. Позднее заявление или действие не могут ретроактивно уточнить прежние намерения так, будто они были явно выражены изначально. Иначе, если бы существовал принцип ретроактивного уточнения, эйрув был бы действителен, даже если человек стал полагаться на него только после наступления ночи, поскольку ретроактивно выяснилось бы, что он хотел эйрув ещё днём.
אָמַר רַב אָשֵׁי: ״הוֹדִיעוּהוּ״ וְ״לֹא הוֹדִיעוּהוּ״ קָתָנֵי.
Rav Ashi said that the mishna teaches: While it was still day. This phrase does not require one to make the decision to rely on the eiruv before Shabbat. Rather, the criterion for using the eiruv on Shabbat is whether they informed him or they did not inform him of the existence of the eiruv prior to Shabbat. In other words, if one knew about the eiruv while it was still day, he may rely on it, even if he decided to use it only after the onset of Shabbat, as the halakhic principle of retroactive clarification is accepted. However, if one was unaware of the existence of the eiruv when it came into effect at the onset of Shabbat, the matter cannot be retroactively clarified.
Рав Аши сказал, что мишна учит: Пока ещё был день. Эта фраза не требует принимать решение полагаться на эйрув до Шаббата. Скорее, критерий использования эйрува в Шаббат — было ли ему сообщено или не сообщено о существовании эйрува до Шаббата. Другими словами, если человек знал об эйруве днём, он может полагаться на него, даже если решил использовать его только после наступления Шаббата, поскольку принцип ретроактивного уточнения принят. Однако если он не знал о существовании эйрува, когда он вступил в силу с наступлением Шаббата, дело не может быть ретроактивно уточнено.
אָמַר רַב אַסִּי: קָטָן בֶּן שֵׁשׁ יוֹצֵא בְּעֵירוּב אִמּוֹ. מֵיתִיבִי: קָטָן שֶׁצָּרִיךְ לְאִמּוֹ — יוֹצֵא בְּעֵירוּב אִמּוֹ, וְשֶׁאֵין צָרִיךְ לְאִמּוֹ — אֵין יוֹצֵא בְּעֵירוּב אִמּוֹ.
Rav Asi said: A six-year-old child may go out by means of his mother’s eiruv. As he is subordinate to her, he is included in her eiruv and does not require his own eiruv. The Gemara raises an objection from a baraita: A child who needs his mother may go out by means of his mother’s eiruv, but one who does not need his mother may not go out by means of his mother’s eiruv.
Рав Аси сказал: Шестилетний ребёнок может выходить благодаря эйруву своей матери. Поскольку он подчинён ей, он включён в её эйрув и не нуждается в собственном эйруве. Гмара приводит возражение из барайты: Ребёнок, который нуждается в матери, может выходить благодаря эйруву матери, но тот, кто не нуждается в матери, не может выходить благодаря эйруву матери.
וּתְנַן נָמֵי גַּבֵּי סוּכָּה כִּי הַאי גַוְונָא: קָטָן שֶׁאֵין צָרִיךְ לְאִמּוֹ — חַיָּיב בְּסוּכָּה.
And we also learned a similar halakha in a mishna with regard to a sukka: A child who does not need his mother is obligated in the mitzva of sukka by rabbinical law, so that he will be trained in the observance of mitzvot.
И мы также изучили подобную галаху в мишне относительно сукки: Ребёнок, который не нуждается в матери, обязан в заповеди сукки по раввинскому закону, чтобы его приучали к исполнению заповедей.
וְהָוֵינַן בַּהּ: וְאֵיזֶהוּ קָטָן שֶׁאֵין צָרִיךְ לְאִמּוֹ? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כׇּל שֶׁנִּפְנֶה וְאֵין אִמּוֹ מְקַנַּחְתּוֹ.
And we discussed this mishna and raised a question: But who is the child who does not need his mother? The Sages of the school of Rabbi Yannai said: This is referring to any child who defecates and his mother does not wipe him. A child who can clean himself is considered sufficiently mature for the purposes of the halakha of sukka.
И мы обсуждали эту мишну и задали вопрос: Кто же такой ребёнок, который не нуждается в матери? Учёные школы Рабби Янная сказали: Это любой ребёнок, который испражняется, и мать его не вытирает. Ребёнок, который может очистить себя сам, считается достаточно зрелым для целей галахической заповеди сукки.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: כׇּל שֶׁנֵּיעוֹר וְאֵינוֹ קוֹרֵא ״אִימָּא״. ״אִימָּא״ סָלְקָא דַּעְתָּךְ? גְּדוֹלִים, נָמֵי קָרוּ. אֶלָּא אֵימָא: כָּל שֶׁנֵּיעוֹר מִשְּׁנָתוֹ וְאֵינוֹ קוֹרֵא ״אִימָּא, אִימָּא״.
Rabbi Shimon ben Lakish said: Any child who wakens from sleep and does not call: Mother, is obligated in the mitzva of sukka. The Gemara expresses surprise at this statement: Can it enter your mind that every child who cries: Mother is considered to be one who needs his mother? Much older children also call out to their mothers for assistance when they awaken. Rather, say that the halakha includes any child who wakens from sleep and does not persistently call: Mother, Mother. A minor who arises only when his mother comes is classified as one who needs his mother.
Рабби Шимон бен Лакиш сказал: Любой ребёнок, который просыпается и не зовёт: Мама, обязан в заповеди сукки. Гмара выражает удивление: Можно ли думать, что каждый ребёнок, который кричит: Мама, считается нуждающимся в матери? Более взрослые дети тоже зовут матерей, когда просыпаются. Скорее, галаха включает любого ребёнка, который просыпается и не настойчиво зовёт: Мама, мама. Младенец, который встаёт только когда приходит мать, считается нуждающимся в матери.
וְכַמָּה? כְּבַר אַרְבַּע, כְּבַר חָמֵשׁ.
The Gemara continues. The Sages who discussed the mishna asked: And at what age is a child no longer considered to be in need of his mother? Such a child is one about four years old or about five years old, as some children become independent of their mothers earlier than others. This poses a difficulty to the opinion of Rav Asi, who maintains that even a six-year-old child is considered to be in need of his mother, and may go out by means of his mother’s eiruv.
Гмара продолжает. Учёные, обсуждавшие мишну, спросили: А в каком возрасте ребёнок перестаёт считаться нуждающимся в матери? Такой ребёнок — примерно четырёх или пяти лет, так как некоторые дети становятся независимыми от матерей раньше других. Это создаёт трудность для мнения Рава Аси, который утверждает, что даже шестилетний ребёнок считается нуждающимся в матери и может выходить благодаря эйруву матери.