Group None

Eruvin 82b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אָמַר רַב יְהוֹשֻׁעַ בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: כִּי קָאָמַר רַב אַסִּי — כְּגוֹן שֶׁעֵירַב עָלָיו אָבִיו לַצָּפוֹן וְאִמּוֹ לַדָּרוֹם, דַּאֲפִילּוּ בַּר שֵׁשׁ נָמֵי בְּצַוְותָּא דְאִמֵּיהּ נִיחָא לֵיהּ.
Rav Yehoshua, son of Rav Idi, said in answer: When Rav Asi said that this child may go out by means of his mother’s eiruv, he was referring to a case where his father established an eiruv on his behalf to the north, and his mother prepared an eiruv on his behalf to the south, as even a six-year-old prefers the company of his mother to that of his father. However, Rav Asi agrees that if they did not both establish an eiruv for him he is not subordinate to his mother.
Рав Йехошуа, сын Рава Иди, ответил: Когда Рав Аси сказал, что этот ребёнок может выходить благодаря эйруву матери, он имел в виду случай, когда отец установил эйрув для него на севере, а мать подготовила эйрув для него на юге, поскольку даже шестилетний предпочитает компанию матери компании отца. Однако Рав Аси соглашается, что если оба не установили для него эйрув, он не подчиняется матери.
מֵיתִיבִי: קָטָן שֶׁצָּרִיךְ לְאִמּוֹ יוֹצֵא בְּעֵירוּב אִמּוֹ — עַד בֶּן שֵׁשׁ. תְּיוּבְתָּא דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ בַּר רַב אִידִי תְּיוּבְתָּא.
The Gemara raises an objection from a baraita: A child who needs his mother may go out by means of his mother’s eiruv that she established for herself. Until what age may he do so? He can be up to the age of six. This baraita is a conclusive refutation of the opinion of Rav Yehoshua bar Rav Idi, who maintains that a six-year-old may go out by means of his mother’s eiruv only if she established an eiruv on his behalf as well? The Gemara concludes: This is indeed a conclusive refutation.
Гмара приводит возражение из барайты: Ребёнок, который нуждается в матери, может выходить благодаря эйруву матери, который она установила для себя. До какого возраста он может так делать? До шести лет. Эта барайта является окончательным опровержением мнения Рава Йешуа бен Рав Иди, который утверждает, что шестилетний может выходить благодаря эйруву матери только если она установила эйрув и для него. Гмара заключает: Это действительно окончательное опровержение.
לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַב אַסִּי! אָמַר לְךָ רַב אַסִּי: ״עַד״, וְעַד בַּכְּלָל.
The Gemara comments: Let us say that this is also a refutation of the opinion of Rav Asi, as here it states: Until the age of six, which indicates that he can be up to, but not including, six years old, whereas Rav Asi maintains that even a six-year-old is included in this halakha. The Gemara states: Rav Asi can say to you that when the baraita states: Up to the age of six, it means up to and including six years old.
Гмара комментирует: Скажем, что это также опровержение мнения Рава Аси, поскольку здесь говорится: До возраста шести лет, что указывает, что ребёнок может быть до, но не включая шесть лет, тогда как Рав Аси утверждает, что даже шестилетний включён в эту галаху. Гмара говорит: Рав Аси может сказать, что когда барайта говорит: До шести лет, это значит до и включая шесть лет.
לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי וְרֵישׁ לָקִישׁ! לָא קַשְׁיָא, הָא — דְּאִיתֵיהּ אֲבוּהִי בְּמָתָא, הָא — דְּלָא אִיתֵיהּ אֲבוּהִי בְּמָתָא.
The Gemara comments: Let us say that this is also a refutation of the opinion of Rabbi Yannai and Reish Lakish, who maintain that a child in need of his mother is one who is up to age four or five. The Gemara explains: This is not difficult. Here Rabbi Yannai and Reish Lakish are referring to a situation when the child’s father is in town. As the child can go out with his father, he is no longer in need of his mother, even though he is younger than six. In contrast, there the baraita is referring to a case when his father is not in town. The child therefore needs his mother until he reaches the age of six.
Гмара комментирует: Скажем, что это также опровержение мнения Рабби Янная и Рейш Лакиша, которые утверждают, что ребёнок, нуждающийся в матери, — это тот, кто до четырёх или пяти лет. Гмара объясняет: Это не сложно. Здесь Рабби Яннай и Рейш Лакиш имеют в виду ситуацию, когда отец ребёнка находится в городе. Поскольку ребёнок может выходить с отцом, он уже не нуждается в матери, хотя и младше шести лет. В отличие от этого, барайта говорит о случае, когда отец отсутствует в городе. Ребёнок поэтому нуждается в матери до достижения шести лет.
תָּנוּ רַבָּנַן: מְעָרֵב אָדָם עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, בֵּין לְדַעְתָּן בֵּין שֶׁלֹּא לְדַעְתָּן. אֲבָל אֵינוֹ מְעָרֵב לֹא עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, [וְלֹא] עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְלֹא עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ אֶלָּא מִדַּעְתָּם.
Our Sages taught in a baraita: A person may establish an eiruv on behalf of his minor son or daughter, and on behalf of his Canaanite servant or maidservant, either with their knowledge or without their knowledge. However, he may not establish an eiruv, neither on behalf of his Hebrew servant or maidservant, nor on behalf of his adult son or daughter, nor on behalf of his wife, except with their knowledge.
Наши мудрецы учили в Барайте: Человек может установить эйрув от имени своего малолетнего сына или дочери, а также от имени своего ханаанейского раба или рабыни, как с их ведома, так и без их ведома. Однако он не может установить эйрув ни от имени своего еврейского раба или рабыни, ни от имени своего взрослого сына или дочери, ни от имени своей жены, кроме как с их ведома.
תַּנְיָא אִידַּךְ: לֹא יְעָרֵב אָדָם עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְעַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, וְלֹא עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ אֶלָּא מִדַּעְתָּן. אֲבָל מְעָרֵב הוּא עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, וְעַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, בֵּין לְדַעְתָּן וּבֵין שֶׁלֹּא לְדַעְתָּן — מִפְּנֵי שֶׁיָּדָן כְּיָדוֹ.
It was taught in another baraita: A person may establish an eiruv on behalf of his adult son or daughter, and on behalf of his Hebrew servant or maidservant, and on behalf of his wife, only with their knowledge. However, he may establish an eiruv on behalf of his Canaanite servant or maidservant, and on behalf of his minor son or daughter, either with their knowledge or without their knowledge, as their hand is like his hand, i.e., their status and the domain in which they are located are determined by his status and domain.
В другой Барайте было сказано: Человек может установить эйрув от имени своего взрослого сына или дочери, от имени своего еврейского раба или рабыни и от имени своей жены только с их ведома. Однако он может установить эйрув от имени своего ханаанейского раба или рабыни и от имени своего малолетнего сына или дочери, как с их ведома, так и без их ведома, поскольку их рука подобна его руке, то есть их статус и область, в которой они находятся, определяются статусом и областью хозяина.
וְכוּלָּן שֶׁעֵירְבוּ וְעֵירַב עֲלֵיהֶם רַבָּן — יוֹצְאִין בְּשֶׁל רַבָּן, חוּץ מִן הָאִשָּׁה, מִפְּנֵי שֶׁיְּכוֹלָה לִמְחוֹת.
And all of these who established an eiruv for themselves, and at the same time their master established an eiruv for them in a different direction, they may go out by means of their master’s eiruv, except for a wife, because she can object by saying that she does not want her husband’s eiruv.
И все те, кто установил эйрув для себя, и одновременно их хозяин установил эйрув для них в другом направлении, могут выходить посредством эйрува своего хозяина, кроме жены, потому что она может возразить, говоря, что не желает пользоваться эйрувом своего мужа.
אִשָּׁה מַאי שְׁנָא? אָמַר רַבָּה: אִשָּׁה וְכׇל דְּדָמֵי לַהּ.
The Gemara begins its analysis of the baraitot by posing a question: A wife, in what way is she different from an adult son or daughter? Why can’t they object? They are also of age and under their own authority. Rabba said: The reference is not only to a wife; the tanna is speaking of a wife and all who are similar to her in this regard, such as a Hebrew servant or an adult son.
Гмара начинает анализ Барайтот с вопроса: Чем жена отличается от взрослого сына или дочери? Почему они не могут возражать? Ведь они тоже совершеннолетние и находятся под своей собственной властью. Рабба сказал: Речь идет не только о жене; Тана говорит о жене и всех, кто подобен ей в этом отношении, таких как еврейский раб или взрослый сын.
אָמַר מָר: חוּץ מִן הָאִשָּׁה, מִפְּנֵי שֶׁיְּכוֹלָה לִמְחוֹת. טַעְמָא דְּמַחַי, הָא סְתָמָא — נָפְקָא בִּדְבַעְלַהּ. הָא קָתָנֵי רֵישָׁא ״אֶלָּא מִדַּעְתָּם״. מַאי לָאו, דְּאָמְרִי: ״אִין״!
The Master said in the baraita: These people may go out by means of their master’s eiruv, except for a wife, because she can object. The Gemara infers: The reason is due to the fact that she objected, but if he established an eiruv and she did not specify her feelings about it one way or another, she may go out by means of her husband’s eiruv. The Gemara raises an objection: Doesn’t the first clause of the baraita state that he may establish an eiruv only with their knowledge? What, is this not referring to a case where he asked them whether or not they want this eiruv, and they said yes? It can be inferred from here that if his wife did not say anything, she may not use the eiruv.
Мастер сказал в Барайте: Эти люди могут выходить посредством эйрува своего хозяина, кроме жены, потому что она может возражать. Гмара делает вывод: Причина в том, что она возразила, но если он установил эйрув, а она не выразила своего отношения ни в одну, ни в другую сторону, она может выходить посредством эйрува своего мужа. Гмара поднимает возражение: Разве первая часть Барайты не говорит, что он может установить эйрув только с их ведома? Разве это не относится к случаю, когда он спрашивал их, хотят ли они этого эйрува, и они сказали да? Отсюда можно сделать вывод, что если жена ничего не сказала, она не может пользоваться эйрувом.
לָא: מַאי ״אֶלָּא מִדַּעְתָּם״ — דְּאִשְׁתִּיקוּ. לְאַפּוֹקֵי הֵיכָא דְּאָמְרִי: ״לָא״.
The Gemara rejects this argument: No; what is the meaning of the phrase: Only with their knowledge? It means that they were silent and said nothing in protest. This comes to exclude a case where they said no. If, however, they did not object, they may go out by means of the eiruv of the head of the family.
Гмара отвергает этот аргумент: Нет; что значит фраза: Только с их ведома? Это означает, что они молчали и не возражали. Это исключает случай, когда они сказали нет. Если же они не возражали, они могут выходить посредством эйрува главы семьи.
הָא: וְכוּלָּן שֶׁעֵירְבוּ וְעֵירַב עֲלֵיהֶן רַבָּן — יוֹצְאִין בְּשֶׁל רַבָּן, וּסְתָמָא הוּא, וְקָתָנֵי: חוּץ מִן הָאִשָּׁה דְּלָא נָפְקִי!
The Gemara raises an objection: Wasn’t it taught in that same baraita: And with regard to all of these who established an eiruv for themselves, and their master established an eiruv for them in a different direction, they may go out by means of their master’s eiruv. And that is referring to a situation when they did not specify their feelings, as it does not state that they objected, and yet the baraita states: Except for a wife, who may not go out by means of her husband’s eiruv. The baraita clearly indicates that even if she did not object, the husband’s eiruv is ineffective for his wife.
Гмара поднимает возражение: Разве в той же Барайте не было сказано: И все те, кто установил эйрув для себя, и их хозяин установил эйрув для них в другом направлении, могут выходить посредством эйрува своего хозяина. И это относится к ситуации, когда они не выразили своего отношения, так как не сказано, что они возражали, но Барайта говорит: Кроме жены, которая не может выходить посредством эйрува своего мужа. Барайта ясно указывает, что даже если она не возражала, эйрув мужа не действует для жены.
אָמַר רָבָא: כֵּיוָן שֶׁעֵירְבוּ, אֵין לְךָ מִיחוּי גָּדוֹל מִזֶּה.
Rava said: Since they established an eiruv in a different direction, you have no protest greater than this. They need not register any other objection, as their actions prove that they do not wish to be part of their master’s eiruv.
Рава сказал: Поскольку они установили эйрув в другом направлении, у вас нет более сильного возражения, чем это. Им не нужно выдвигать никаких других возражений, поскольку их действия доказывают, что они не хотят быть частью эйрува своего хозяина.
מַתְנִי׳ כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרוֹ? מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. מְזוֹנוֹ לַחוֹל וְלֹא לַשַּׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לַשַּׁבָּת וְלֹא לַחוֹל, וְזֶה וָזֶה מִתְכַּוְּונִים לְהָקֵל.
MISHNA: What is the measure for a joining of Shabbat boundaries? It consists of a quantity of food sufficient for two meals for each and every one of those included in the eiruv. The tanna’im disagree with regard to the size of these two meals. It is referring to one’s food that he eats on a weekday and not on Shabbat; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: It is referring to the amount he eats on Shabbat and not on a weekday. And both this Sage, Rabbi Meir, and that Sage, Rabbi Yehuda, intended to be lenient, as Rabbi Meir maintains that people eat more food on Shabbat, whereas Rabbi Yehuda believes that they consume more on a weekday.
МИШНА: Какова мера для объединения границ Шаббата? Это количество пищи, достаточное для двух приемов пищи для каждого, кто включен в эйрув. Танаим расходятся во мнении относительно размера этих двух приемов. Речь идет о пище, которую человек ест в будний день, а не в Шаббат; так говорит Рабби Меир. Рабби Йехуда говорит: речь идет о количестве, которое он ест в Шаббат, а не в будний день. И оба эти мудреца, Рабби Меир и Рабби Йехуда, стремились к послаблению, поскольку Рабби Меир считает, что люди едят больше пищи в Шаббат, а Рабби Йехуда полагает, что они потребляют больше в будние дни.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: מִכִּכָּר בְּפוּנְדְּיוֹן, מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שְׁתֵּי יָדוֹת לַכִּכָּר מִשָּׁלֹשׁ לַקַּב.
Rabbi Yoḥanan ben Beroka says: Food for two meals is the size of a loaf bought with a pundeyon, which is one-forty-eighth of a sela, when four se’a of wheat are sold for a sela. Rabbi Shimon says: Food for two meals is two of three parts of a loaf, when three loaves are prepared from a kav of wheat. In other words, the measure is two-thirds of a loaf the size of one-third of a kav.
Рабби Йоханан бен Берока говорит: Пища для двух приемов — это размер хлеба, купленного за пундеён, что составляет одну сорок восьмую часть сэлы, при условии, что четыре сеа пшеницы продаются за сэлу. Рабби Шимон говорит: Пища для двух приемов — это две трети хлеба, когда из кава пшеницы готовят три буханки. Другими словами, мера — это две трети буханки размером в одну треть кава.
חֶצְיָיהּ, לַבַּיִת הַמְנוּגָּע. וַחֲצִי חֶצְיָיהּ, לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּיה.
Having discussed measures with regard to a loaf of bread, the mishna states that half of this loaf is the amount called a half [peras], a measure relevant for the halakhot of a leprous house. If one enters a house afflicted with leprosy and remains there long enough to eat this amount of food, the clothes he is wearing become ritually impure. And half of its half, a quarter of this loaf, is the amount of ritually impure food that disqualifies the body. In other words, impure food of this amount imparts ritual impurity to the body of the eater, and disqualifies him by rabbinic law from eating teruma.
Обсудив меры, касающиеся буханки хлеба, Мишна утверждает, что половина этой буханки — это количество, называемое половиной [перас], мера, относящаяся к галахот прокаженного дома. Если кто-то входит в дом, пораженный проказой, и остается там достаточно долго, чтобы съесть это количество пищи, одежда, которую он носит, становится ритуально нечистой. А половина половины, четверть этой буханки, — это количество ритуально нечистой пищи, которое делает тело нечистым. Иными словами, нечистая пища в этом количестве передает ритуальную нечистоту телу едока и по раввинскому закону лишает его права есть труму.
גְּמָ׳ וְכַמָּה מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: תַּרְתֵּי רִיפָתָא אִיכָּרְיָיתָא. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: תַּרְתֵּי רִיפָתָא נְהַר פַּפָּיָתָא.
GEMARA: The Gemara asks: And how much is food for two meals according to the measures of Rabbi Yehuda and Rabbi Meir? Rav Yehuda said that Rav said: Two farmers’ [ikaryata] loaves of bread. Rav Adda bar Ahava said: Two standard loaves of bread baked in the region of the Pappa River.
ГМАРА: Гмара спрашивает: А сколько же пища для двух приемов согласно мерам Рабби Йехуды и Рабби Меира? Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: Две буханки хлеба фермеров [икарята]. Рав Адда бар Ахава сказал: Две стандартные буханки хлеба, испеченные в районе реки Паппа.
אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרָבָא: אֲבוּךְ כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ? כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ. אֲנָא נָמֵי כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ. דְּאִי כְּרַבִּי יְהוּדָה, קַשְׁיָא הָא דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: רַוְוחָא לִבְסִימָא שְׁכִיחַ.
Rav Yosef said to Rav Yosef, son of Rava: Your father, in accordance with whose opinion does he hold, that of Rabbi Yehuda or Rabbi Meir? He replied: He holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir. Rav Yosef added: I too agree with the ruling of Rabbi Meir, because if the halakha is in accordance with Rabbi Yehuda, a difficulty would arise from the popular saying: There is always room for sweets. It is generally accepted that one dining on delicacies eats more, and therefore, the amount of food in Shabbat meals is greater than that of weekdays, as they include more sweet foods.
Рав Йосеф сказал Рав Йосефу, сыну Равы: По чьему мнению держится твой отец, Рабби Йехуды или Рабби Меира? Он ответил: Он придерживается мнения Рабби Меира. Рав Йосеф добавил: Я тоже согласен с постановлением Рабби Меира, потому что если галаха согласно Рабби Йехуде, возникла бы трудность из-за народной поговорки: Всегда есть место для сладкого. Общепринято, что человек, обедающий деликатесами, ест больше, и поэтому количество пищи в шаббатних трапезах больше, чем в будние дни, так как они включают больше сладких блюд.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר. תָּנָא: וּקְרוֹבִים דִּבְרֵיהֶן לִהְיוֹת שָׁוִין. מִי דָּמֵי?! דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַרְבַּע סְעוֹדָתָא לְקַבָּא, דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן תֵּשַׁע סְעוֹדָתָא לְקַבָּא!
We learned in the mishna that Rabbi Yoḥanan ben Beroka says that one measure is the amount of food for two meals, while Rabbi Shimon established a different amount. A Sage taught in the Tosefta: And their statements are close to being identical. The Gemara expresses surprise at this: Are they really identical? According to the opinion of Rabbi Yoḥanan there are four meals to a kav. He maintains that food for two meals is equivalent to a loaf that can be purchased with a pundeyon, which is one-forty-eighth of a sela, when four se’a are bought for a sela. As there are twenty-four kav in four se’a, a loaf purchased with a pundeyon is half of a kav. This means that each meal is a quarter of a kav, or that there are four meals in a kav. In contrast, according to the opinion of Rabbi Shimon, there are nine meals to a kav. Rabbi Shimon maintains that food for two meals is two-thirds of a loaf equal in size to one-third of a kav. By this calculation, one meal is one-third of a loaf that itself is one-third of a kav in size, which amounts to nine meals in a kav.
Мы изучили в Мишне, что Рабби Йоханан бен Берока говорит, что одна мера — это количество пищи для двух приемов, в то время как Рабби Шимон установил другое количество. Один мудрец учил в Тосефте: Их утверждения близки к идентичности. Гмара выражает удивление: Неужели они действительно идентичны? По мнению Рабби Йоханана, в кава четыре приема пищи. Он утверждает, что пища для двух приемов равна буханке, которую можно купить за пундеён, что составляет одну сорок восьмую часть сэлы, при условии, что четыре сеа покупаются за сэлу. Поскольку в четырех сеа двадцать четыре кава, буханка, купленная за пундеён, равна половине кава. Это означает, что каждый прием пищи — это четверть кава, или что в кава четыре приема пищи. В отличие от этого, по мнению Рабби Шимона, в кава девять приемов пищи. Рабби Шимон утверждает, что пища для двух приемов — это две трети буханки, равной по размеру одной трети кава. По этим расчетам один прием пищи — это треть буханки, которая сама по себе равна одной трети кава, что в сумме дает девять приемов пищи в кава.
אָמַר רַב חִסְדָּא: צֵא מֵהֶן שְׁלִישׁ לַחֶנְוָנִי.
Rav Ḥisda said in explanation of Rabbi Yoḥanan ben Beroka’s opinion: Deduct one-third for the grocer’s markup, as he takes one-third as profit. This adds one half to the total cost.
Рав Хисда объяснил мнение Рабби Йоханана бен Бероки: Вычтите треть для наценки лавочника, так как он берет треть как прибыль. Это добавляет половину к общей стоимости.
וְאַכַּתִּי לְמָר תִּשְׁעָה. וּלְמָר שֵׁית!
The Gemara asks: Even after allowing for this adjustment, it remains the case that according to this Sage, Rabbi Shimon, there are nine meals to a kav, whereas according to the other Sage, Rabbi Yoḥanan, although it suffices for more than four meals, there are only six meals to a kav. According to the measure of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, each meal is two-thirds of a quarter kav, i.e., one sixth of a kav, which still leaves a considerable discrepancy between their measures.
ГМАРА спрашивает: Даже учитывая это исправление, остаётся факт, что согласно этому мудрецу, Рабби Шимону, в каве девять приёмов пищи, тогда как согласно другому мудрецу, Рабби Йоханану, хотя хватает на более чем четыре приёма пищи, в каве всего шесть приёмов пищи. По мерке Рабби Йоханана бен Бероки каждый приём пищи составляет две трети четверти кавы, то есть одну шестую кавы, что всё равно оставляет значительное расхождение между их мерами.
[אֶלָּא כְּאִידַּךְ] דְּרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר: צֵא מֵהֶן מֶחֱצָה לַחֶנְוָנִי.
Rather, we must explain in accordance with that other statement of Rav Ḥisda, as he said: Deduct one half for the grocer’s markup. If the calculation is based on the assumption that the grocer takes half the sum as profit, the two measures are indeed close.
Скорее, мы должны объяснить согласно другому высказыванию Рава Хисды, как он сказал: Вычти половину на наценку лавочника. Если расчёт основан на предположении, что лавочник берёт половину суммы в качестве прибыли, тогда две меры действительно близки.
וְאַכַּתִּי: לְמָר תֵּשַׁע, וּלְמָר תַּמְנֵי! — הַיְינוּ דְּקָאָמַר ״וּקְרוֹבִים דִּבְרֵיהֶם לִהְיוֹת שָׁוִין״.
The Gemara asks: But it remains the case that according to this Sage, there are nine meals to a kav, whereas according to the other Sage, there are only eight meals to a kav, as each meal is one half of a quarter kav, or one-eighth of a kav. The Gemara answers: This is the meaning of that which was stated in the Tosefta: And their rulings are close to being identical. Although their measures are not exactly the same, there is no great difference between them.
ГМАРА спрашивает: Но остаётся факт, что согласно этому мудрецу, в каве девять приёмов пищи, тогда как согласно другому мудрецу, в каве всего восемь приёмов пищи, поскольку каждый приём пищи — это половина четверти кавы, или одна восьмая кавы. ГМАРА отвечает: Это смысл того, что было сказано в Тосефте: И их постановления близки к идентичности. Хотя их меры не абсолютно одинаковы, между ними нет большой разницы.
קַשְׁיָא דְּרַב חִסְדָּא אַדְּרַב חִסְדָּא! לָא קַשְׁיָא, הָא — דְּקָא יָהֵיב בַּעַל הַבַּיִת צִיבֵי. הָא — דְּלָא יָהֵיב בַּעַל הַבַּיִת צִיבֵי.
The Gemara comments: Nonetheless, there is a contradiction between one statement of Rav Ḥisda and the other statement of Rav Ḥisda concerning the size of the grocer’s profit. The Gemara answers: This is not difficult, as in this case, the homeowner provides the wood for baking bread, and the grocer therefore marks up the price by one-third as compensation for his efforts. Whereas in that case, the homeowner does not provide the wood; the grocer is entitled to reimbursement for the cost of the wood in addition to the work of baking, and consequently he marks up the price by one half.
ГМАРА комментирует: Тем не менее, существует противоречие между одним высказыванием Рава Хисды и другим высказыванием Рава Хисды относительно размера прибыли лавочника. ГМАРА отвечает: Это несложно, так как в этом случае хозяин дома предоставляет дрова для выпечки хлеба, и лавочник поэтому увеличивает цену на треть в качестве компенсации за свои усилия. Тогда как в том случае хозяин дома не предоставляет дров; лавочник имеет право на возмещение стоимости дров помимо работы по выпечке, и следовательно он увеличивает цену на половину.
חֶצְיָיהּ לַבַּיִת הַמְנוּגָּע, וַחֲצִי חֶצְיָיהּ לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּיה.
We learned in the mishna that the time it takes to eat half the loaf is the time it takes for the clothes of one who entered a leprous house to become ritually impure, and half of its half, of the loaf, is the amount of ritually impure food that disqualifies the body from eating teruma.
Мы изучили в Мишне, что время, необходимое для съедания половины буханки, равно времени, за которое одежда вошедшего в прокажённый дом становится ритуально нечистой, а половина от половины буханки — это количество ритуально нечистой пищи, которое лишает тело права есть труму.