Gittin / Daf 29

דף 29

Gittin 28a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אוֹ שֶׁמְּצָאוֹ בֵּין כֵּלָיו; אֲפִילּוּ לִזְמַן מְרוּבֶּה – כָּשֵׁר.
or in a case where he found it among his utensils in his house, then even if a long time passed, the bill of divorce is valid.
или если он нашёл его среди своей утвари у себя дома, то, даже если прошло много времени, гет действителен.
אִיתְּמַר: רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, הֲלָכָה: שֶׁלֹּא שָׁהָה אָדָם שָׁם. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל, הֲלָכָה: שֶׁלֹּא עָבַר אָדָם שָׁם.
It was stated that the amora’im disagreed with regard to the halakha in this dispute: Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is that the bill of divorce is valid as long as no person stopped there. Rabba bar bar Ḥana says that Rav Yitzḥak bar Shmuel says: The halakha is that the bill of divorce is valid as long as no other person passed there.
Было сказано, что амораим разошлись во мнениях относительно галахи в этом споре: рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: галаха такова, что гет действителен, пока никто там не останавливался. Раба бар бар Хана говорит, что рав Ицхак бар Шмуэль говорит: галаха такова, что гет действителен, пока никто другой там не проходил.
לֵימָא מָר הֲלָכָה כְּמָר, וּמָר הֲלָכָה כְּמָר! מִשּׁוּם דְּאָפְכִי לְהוּ.
The Gemara asks: Why is it necessary to state the actual opinion? Let this Sage, Rav Yehuda citing Shmuel, say that the halakha is in accordance with the opinion of this Sage, the opinion cited as: Some say; and let this Sage, Rabba bar bar Ḥana citing Rav Yitzḥak bar Shmuel, say that the halakha is in accordance with the opinion of this Sage, Rabbi Shimon ben Elazar. The Gemara answers: Because there are those who reverse the opinions of the tanna’im, they needed to state the opinions explicitly so that there would be no mistake with regard to the halakha.
Гмара спрашивает: зачем нужно приводить само мнение? Пусть этот мудрец, рав Йеуда от имени Шмуэля, скажет, что галаха соответствует мнению того мудреца, чьё мнение приведено словами «а некоторые говорят»; а этот мудрец, Раба бар бар Хана от имени рава Ицхака бар Шмуэля, скажет, что галаха соответствует мнению рабби Шимона бен Элазара. Гмара отвечает: поскольку есть те, кто меняет мнения танаим местами, им нужно было изложить сами мнения прямо, чтобы не вышло ошибки в галахе.
מְצָאוֹ בַּחֲפִיסָה אוֹ בִּדְלוֹסְקָמָא: מַאי ״חֲפִיסָה״? אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: חֵמֶת קְטַנָּה. מַאי ״דְּלוֹסְקָמָא״? טְלִיקָא דְסָבֵי.
§ The mishna teaches that if one found the bill of divorce in a ḥafisa or in a deluskema, then it is valid. The Gemara asks: What is the meaning of the word ḥafisa? Rabba bar bar Ḥana says: It is a small flask. What is the meaning of deluskema? It is a purse [telika] of the elderly.
§ Мишна учит, что если гет нашли в хафисе или в делускеме, он действителен. Гмара спрашивает: что означает слово «хафиса»? Раба бар бар Хана говорит: это небольшой сосуд. Что означает «делускема»? Это кошель [телика] стариков.
מַתְנִי׳ הַמֵּבִיא גֵּט, וְהִנִּיחוֹ זָקֵן אוֹ חוֹלֶה – נוֹתֵן לָהּ בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים.
MISHNA: In the case of an agent who brings a bill of divorce to a woman, and when he had left the husband was elderly or sick, the agent gives her the bill of divorce based on the presumption that the husband is still alive, and there is no concern that in the meantime he has died, thereby canceling the bill of divorce.
МИШНА: если шалиах доставляет гет женщине, а когда он уходил, муж был стар или болен, шалиах вручает ей гет исходя из предположения, что муж ещё жив, и нет опасения, что тот тем временем умер и тем самым гет отменился.
בַּת יִשְׂרָאֵל הַנְּשׂוּאָה לְכֹהֵן, וְהָלַךְ בַּעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים. הַשּׁוֹלֵחַ חַטָּאתוֹ מִמְּדִינַת הַיָּם – מַקְרִיבִין אוֹתָהּ בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים.
Similarly, with regard to an Israelite woman who is married to a priest and may therefore partake of teruma, and her husband went to a country overseas, she may continue to partake of teruma based on the presumption that her husband is still alive. Similarly, in the case of one who sends his sin-offering from a country overseas, the priests may offer it on the altar based on the presumption that the one who sent it is still alive.
Точно так же израильтянка, вышедшая замуж за коэна и потому имеющая право есть труму, чей муж уехал в заморскую страну, может и дальше есть труму исходя из предположения, что её муж ещё жив. И точно так же, если кто-то посылает свою жертву за грех из заморской страны, коэны могут принести её на жертвеннике исходя из предположения, что пославший ещё жив.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא זָקֵן שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לִגְבוּרוֹת; וְחוֹלֶה – שֶׁרוֹב חוֹלִים לְחַיִּים; אֲבָל זָקֵן שֶׁהִגִּיעַ לִגְבוּרוֹת, וְגוֹסֵס – שֶׁרוֹב גּוֹסְסִין לְמִיתָה; לָא.
GEMARA: Rava says: They taught that this presumptive status exists only concerning an elderly man who has not reached his years of strength, i.e., the age of eighty, and an ordinary sick person, as the majority of sick people continue to live and recover from their illnesses. But if the husband was an elderly man who had reached his years of strength, or if he was moribund, then, as the majority of moribund people proceed to die, he does not have this presumptive status.
ГМАРА: Рава говорит: учили, что этот презумптивный статус существует лишь применительно к старику, не достигшему лет крепости, то есть восьмидесяти лет, и к обычному больному, ибо большинство больных остаются в живых и выздоравливают от своих болезней. Но если муж был стариком, достигшим лет крепости, или был при смерти, то — поскольку большинство находящихся при смерти умирают — такого презумптивного статуса у него нет.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: הַמֵּבִיא גֵּט וְהִנִּיחוֹ זָקֵן – אֲפִילּוּ בֶּן מֵאָה שָׁנָה, נוֹתֵן לָהּ בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים! תְּיוּבְתָּא.
Abaye raised an objection to Rava’s statement from a baraita: With regard to an agent who brings a bill of divorce and left the husband when he was old, even one hundred years old, he gives the bill of divorce to the wife, based on the presumption that her husband is still alive. The Gemara concludes: This is a conclusive refutation, and Rava’s statement is rejected.
Абайе возразил на слова Равы из барайты: если шалиах доставляет гет и оставил мужа, когда тот был стар, даже ста лет от роду, он вручает гет жене исходя из предположения, что её муж ещё жив. Гмара заключает: это решающее опровержение, и высказывание Равы отвергается.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא, כֵּיוָן דְּאִיפְּלִיג – אִיפְּלִיג.
The Gemara comments: And if you wish, say that this is not a conclusive refutation. In the case of the baraita, since it is so that the man reached an exceptionally old age, one cannot apply the general presumptions to him and must instead apply presumptions that are for one who has reached an exceptionally old age. However, in a case where someone has not demonstrated that he is an exception to the rule, once he reaches the age of eighty there is a concern that perhaps he has died in the interim.
Гмара замечает: а если хочешь, скажи, что это не решающее опровержение. В случае барайты, поскольку человек дожил до столь исключительно преклонного возраста, нельзя применять к нему общие презумпции, а следует применять презумпции, установленные для того, кто достиг исключительно преклонного возраста. Однако в случае, когда человек не показал, что он исключение из правила, — как только он достигает восьмидесяти лет, возникает опасение, что он, быть может, тем временем умер.
רָמֵי לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה, תְּנַן: הַמֵּבִיא גֵּט, וְהִנִּיחוֹ זָקֵן אוֹ חוֹלֶה – נוֹתֵן לָהּ בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים. וּרְמִינְהוּ: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ״ – שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם לְמִיתָתוֹ, אֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה מִיָּד!
§ Abaye raises a contradiction before Rabba: We learned in the mishna that in the case of an agent who brings a bill of divorce to a woman and left the husband when he was elderly or sick, the agent gives her the bill of divorce based on the presumption that the husband is still alive. And one can raise a contradiction from a baraita (Tosefta 6:11) that states: If one is leaving his place of residence, and in order to preclude a situation where his wife would have the status of a deserted wife he gives her a conditional bill of divorce and stipulates: This is your bill of divorce that will take effect one hour prior to my death, it is immediately prohibited for her to partake of teruma, due to the concern that he may die immediately after an hour has passed. Apparently, there is a concern that one may die at any point.
§ Абайе приводит противоречие перед Рабой: мы учили в мишне, что если шалиах доставляет гет женщине и оставил мужа, когда тот был стар или болен, шалиах вручает ей гет исходя из предположения, что муж ещё жив. А противоречие можно привести из барайты (Тосефта 6:11), где сказано: если человек покидает место своего жительства и, чтобы его жена не оказалась в положении агуны, даёт ей условный гет, оговаривая: «Вот твой гет, который вступит в силу за час до моей смерти», — ей немедленно запрещено есть труму, из опасения, что он может умереть сразу по прошествии часа. Очевидно, есть опасение, что человек может умереть в любой момент.
אֲמַר לֵיהּ: תְּרוּמָה אַגִּיטִּין קָא רָמֵית?! תְּרוּמָה אֶפְשָׁר, גֵּט לָא אֶפְשָׁר.
Rabba said to him: Do you raise a contradiction from the halakhot of teruma to the halakhot of bills of divorce? Concerning teruma, it is possible for the wife to eat only non-sacred produce in order to be stringent due to the possibility that her husband may die. However, concerning a bill of divorce it is not possible to take into account the possibility that her husband may die, as there would then be no way for a husband to send a bill of divorce to her with an agent.
Раба сказал ему: разве ты приводишь противоречие из законов трумы к законам гитин? Что до трумы — жена может есть одну лишь будничную пищу, чтобы устрожить из-за возможности, что её муж умер. Однако что до гета — невозможно принимать в расчёт возможность, что её муж умер, ибо тогда у мужа не было бы никакой возможности послать ей гет с шалиахом.
וְרָמֵי תְּרוּמָה אַתְּרוּמָה; תְּנַן: בַּת יִשְׂרָאֵל הַנְּשׂוּאָה לְכֹהֵן, וְהָלַךְ בַּעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים.
And the Gemara raises a contradiction from the halakhot of teruma in the mishna to the halakhot of teruma in a baraita. We learned in the mishna: With regard to an Israelite woman who is married to a priest and may therefore partake of teruma, and her husband went to a country overseas, she may continue to partake of teruma based on the presumption that her husband is still alive.
И Гмара приводит противоречие между законами трумы в мишне и законами трумы в барайте. Мы учили в мишне: израильтянка, вышедшая замуж за коэна и потому имеющая право есть труму, чей муж уехал в заморскую страну, может и дальше есть труму исходя из предположения, что её муж ещё жив.
וּרְמִינְהוּ: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ״ – שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם מִיתָתוֹ, אֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה מִיָּד!
And the Gemara raises a contradiction from a baraita: If one says to his wife: This is your bill of divorce that will take effect one hour prior to my death, it is immediately prohibited for her to partake of teruma due to the concern that he may die immediately after an hour has passed. These two halakhot appear to contradict one another.
И Гмара приводит противоречие из барайты: если человек говорит своей жене: «Вот твой гет, который вступит в силу за час до моей смерти», — ей немедленно запрещено есть труму, из опасения, что он может умереть сразу по прошествии часа. Эти два закона, как кажется, противоречат друг другу.
אָמַר רַב אַדָּא בְּרֵיהּ דְּרַב יִצְחָק: שָׁאנֵי הָתָם, שֶׁהֲרֵי אֲסָרָהּ עָלָיו שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם מִיתָתוֹ. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: מִמַּאי דְּאִיהוּ מָיֵית בְּרֵישָׁא? דִּלְמָא אִיהִי מָיְיתָא בְּרֵישָׁא!
Rav Adda, son of Rav Yitzḥak, said: It is different there, as he rendered her forbidden to himself one hour prior to his death, meaning that she will definitely be prohibited from partaking of teruma at some point. Therefore, it is considered to be an uncertainty immediately. Rav Pappa objects to this answer: From where is it known that he will die first and she will be prohibited from partaking of teruma? Perhaps she will die first, and the bill of divorce will never take effect.
Рав Ада, сын рава Ицхака, сказал: там дело иное, ибо он сделал её запрещённой себе за час до своей смерти, то есть она непременно в какой-то момент окажется лишена права есть труму. Поэтому сомнение считается возникшим уже сейчас. Рав Папа возражает на этот ответ: откуда известно, что он умрёт первым и она лишится права есть труму? Быть может, она умрёт первой, и гет никогда не вступит в силу.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי מֵאִיר – דְּלָא חָיֵישׁ לְמִיתָה, הָא רַבִּי יְהוּדָה – דְּחָיֵישׁ לְמִיתָה.
Rather, Abaye said that this is not difficult: This mishna, which permits the woman to partake of teruma, is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who is not concerned about potential death. That baraita, which prohibits the woman from partaking of teruma, is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who is concerned about potential death.
Скорее, Абайе сказал, что это не трудно: эта мишна, которая разрешает женщине есть труму, соответствует мнению рабби Меира, который не опасается возможной смерти. А та барайта, которая запрещает женщине есть труму, соответствует мнению рабби Йеуды, который возможной смерти опасается.
דִּתְנַן: הַלּוֹקֵחַ יַיִן מִבֵּין הַכּוּתִים, אוֹמֵר: שְׁנֵי לוּגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ – הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה; עֲשָׂרָה – מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן; תִּשְׁעָה – מַעֲשֵׂר שֵׁנִי; וּמֵיחֵל וְשׁוֹתֶה מִיָּד – דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
As we learned in a baraita in the Tosefta (Demai 8:7): In the case of one who purchases wine from among the Samaritans, about whom it is assumed that they did not separate teruma and tithes, and he is not in a position to separate teruma, he acts as follows: If there are, for example, one hundred log of wine in the barrels, he says: Two log that I will separate in the future are teruma, as the mandated average measure of teruma is one-fiftieth; ten log are first tithe; and one-tenth of the remainder, which is approximately nine log, are second tithe. And he deconsecrates the second tithe that he will separate in the future, transferring its sanctity to money, and he may drink the wine immediately, relying on the separation that he will perform later, which will clarify retroactively what he designated for the tithes and for teruma. This is the statement of Rabbi Meir.
Ибо мы учили в барайте в Тосефте (Дмай 8:7): если человек покупает вино у самаритян, о которых предполагается, что они не отделили труму и десятины, и он не в состоянии отделить труму, он поступает так. Если, к примеру, в бочках сто логов вина, он говорит: два лога, которые я отделю в будущем, — это трума, поскольку установленная средняя мера трумы — одна пятидесятая; десять логов — первая десятина; а одна десятая от остатка, что составляет примерно девять логов, — вторая десятина. И он выкупает вторую десятину, которую отделит в будущем, перенося её святость на деньги, и может пить вино сразу, полагаясь на отделение, которое совершит позже: оно ретроактивно прояснит, что именно он предназначил для десятин и для трумы. Таково мнение рабби Меира.
רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין.
The baraita continues: However, Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei and Rabbi Shimon prohibit this practice. These Sages, Rabbi Yehuda among them, were concerned that perhaps the wineskin would burst before he would manage to separate the teruma, whereas Rabbi Meir is not concerned about this occurring. Similarly, it is said that Rabbi Meir is not concerned about potential death, and Rabbi Yehuda is concerned.
Барайта продолжает: однако рабби Йеуда, рабби Йосей и рабби Шимон запрещают так поступать. Эти мудрецы, и рабби Йеуда среди них, опасались, что бурдюк, быть может, лопнет прежде, чем человек успеет отделить труму, тогда как рабби Меир такого не опасается. Точно так же говорят, что рабби Меир не опасается возможной смерти, а рабби Йеуда опасается.
רָבָא אָמַר:
Rava said:
Рава сказал: