Gittin / Daf 43

דף 43

Gittin 42b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וַחֲצִי כוֹפֶר לְיוֹרְשָׁיו. אַמַּאי? הָכִי נָמֵי לֵימָא: יוֹם שֶׁל רַבּוֹ – לְרַבּוֹ, יוֹם שֶׁל עַצְמוֹ – לְעַצְמוֹ! שָׁאנֵי הָכָא דְּקָא כָלְיָא קַרְנָא.
and half of a ransom, i.e., half of the value of the deceased, to his heirs. According to what was stated earlier, why is this the halakha? So too, in this case let us say: If the ox killed him on the day of his master, then the full penalty of thirty shekels is paid to his master, but if it killed him on his own day, then the full ransom is paid to the slave himself, i.e., his heirs. The Gemara answers: This is different, for the principal is consumed. Since the slave is dead, even if the goring occurred on a day that he was working for himself, there is a permanent loss to the master, who is therefore entitled to be paid half of a penalty.
и половину выкупа (кофер), то есть половину стоимости погибшего, его наследникам. Согласно сказанному ранее, почему такова галаха? Скажем и в этом случае так: если бык убил его в день его господина, то полный штраф в тридцать шекелей выплачивается его господину, а если он убил его в его собственный день, то полный выкуп выплачивается самому рабу, то есть его наследникам. Гмара отвечает: здесь иначе, ибо основное имущество уничтожено. Поскольку раб мёртв, даже если бодание произошло в день, когда он работал на себя, господину нанесён невосполнимый убыток, и потому он вправе получить половину штрафа.
וְאֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי דְּלָא קָא כָלְיָא קַרְנָא? כְּגוֹן שֶׁהִכָּהוּ עַל יָדוֹ, וְצָמְתָה יָדוֹ וְסוֹפָהּ לַחֲזוֹר.
The Gemara asks: Rather, what are the circumstances when the principal is not consumed and the reimbursement is paid based on the day on which the ox gored the slave? The Gemara explains: It is a case where an ox struck him on his hand and his hand withered, but it will eventually return and heal. In this case, there is no permanent loss.
Гмара спрашивает: но каковы же тогда обстоятельства, при которых основное имущество не уничтожено и возмещение выплачивается в зависимости от того, в какой день бык забодал раба? Гмара объясняет: это случай, когда бык ударил его по руке и рука его отсохла, но со временем она восстановится и заживёт. В этом случае невосполнимого убытка нет.
הָנִיחָא לְאַבָּיֵי, דְּאָמַר: נוֹתֵן לוֹ שֶׁבֶת גְּדוֹלָה, וְשֶׁבֶת קְטַנָּה – שַׁפִּיר.
The Gemara challenges: This works out well according to the opinion of Abaye, who says: If one injures another and the injury causes him temporary paralysis, then he gives him the value of the major loss of livelihood, i.e., the decrease in his value, as measured by his price on the slave market, due to his temporary paralysis. And he also gives him the value of the minor loss of livelihood, i.e., the actual wages he lost during the time he was injured. This works out well, as in this case, the owner of the ox would have to pay the major loss of livelihood.
Гмара возражает: это хорошо согласуется с мнением Абайе, который говорит: если кто-то нанёс другому увечье и увечье вызвало у него временный паралич, то он даёт ему стоимость большого простоя, то есть уменьшения его стоимости, измеряемой его ценой на рабском рынке, из-за временного паралича. И он также даёт ему стоимость малого простоя, то есть тот действительный заработок, который тот потерял за время, пока был увечен. Это хорошо согласуется, ибо в этом случае хозяин быка должен был бы уплатить за большой простой.
אֶלָּא לְרָבָא, דְּאָמַר: אֵינוֹ נוֹתֵן לוֹ אֶלָּא שִׁבְתּוֹ שֶׁבְּכׇל יוֹם וָיוֹם; הַאי – שׁוֹר הוּא, וְשׁוֹר אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא נֶזֶק!
However, according to the opinion of Rava, who says: He gives him only the value of his loss of livelihood for each and every day but does not have to pay for the decrease in his value because the slave will be healed and will return to his previous value, this case is one of an ox that injured the half-slave half-freeman. And an ox, i.e., the owner of an ox, pays only damage, as measured by his price on the slave market, but he does not pay for loss of livelihood at all. How then does Rava explain this case?
Однако согласно мнению Равы, который говорит: он даёт ему только стоимость простоя за каждый день, но не обязан платить за уменьшение его стоимости, потому что раб исцелится и вернётся к своей прежней стоимости, — этот случай есть случай быка, который нанёс увечье тому, кто наполовину раб, наполовину свободный. А бык, то есть хозяин быка, платит только за ущерб, измеряемый ценой на рабском рынке, но вовсе не платит за простой. Как же тогда Рава объясняет этот случай?
אִיבָּעֵית אֵימָא: כְּשֶׁהִכָּהוּ אָדָם. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: מֵימְרָא הִיא, וּמֵימְרָא לְרָבָא לָא סְבִירָא לֵיהּ.
The Gemara answers: If you wish, say that this is referring to a case where the slave was struck by a person, not an ox, so that the one who struck him must pay for the loss of livelihood. And if you wish, say instead: This halakha is merely a statement of an amora, and Rava is not bound to hold in accordance with a statement of an amora.
Гмара отвечает: если хочешь, скажи, что речь идёт о случае, когда раба ударил человек, а не бык, так что ударивший обязан заплатить за простой. А если хочешь, скажи иначе: эта галаха есть всего лишь высказывание амора, а Рава не обязан держаться в соответствии с высказыванием амора.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מְעוּכָּב גֵּט שִׁחְרוּר, יֵשׁ לוֹ קְנָס אוֹ אֵין לוֹ קְנָס?
§ A dilemma was raised before the Sages: If a slave is detained in his master’s possession only due to not having received a bill of manumission, but he is no longer obligated to perform labor for his master, e.g., in a case where his master declared him to be ownerless, does he render liable one whose ox kills him to pay the penalty of thirty shekels to his master, or does he not render one liable to pay the penalty?
§ Перед мудрецами был поставлен вопрос: если раб удерживается во владении господина лишь из-за того, что не получил гета шихрур, но уже не обязан выполнять работу для своего господина — например, в случае, когда господин объявил его ничейным, — обязывает ли он того, чей бык его убьёт, уплатить штраф в тридцать шекелей его господину, или же он не обязывает уплатить штраф?
״כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדוֹנָיו״ אָמַר רַחֲמָנָא – וְהַאי לָאו אָדוֹן הוּא, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דִּמְחוּסָּר גֵּט שִׁחְרוּר, אָדוֹן קָרֵינָא בֵּיהּ?
The Gemara analyzes this question: The Merciful One states in the Torah: “He shall give thirty shekels of silver to his master” (Exodus 21:32), and this is not a master, as in practice the slave has already been declared ownerless. Or perhaps, since he is lacking a bill of manumission, he is still called a master.
Гмара разбирает этот вопрос: Милосердный говорит в Торе: «Тридцать шекелей серебра даст господину его» (Шмот 21:32), а этот — не господин, ибо на деле раб уже объявлен ничейным. Или, быть может, поскольку ему недостаёт гета шихрур, тот всё ещё называется господином.
תָּא שְׁמַע: הֵמִית מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין – נוֹתֵן חֲצִי קְנָס לְרַבּוֹ וַחֲצִי כוֹפֶר לְיוֹרְשָׁיו. מַאי, לָאו כְּמִשְׁנָה אַחֲרוֹנָה?
The Gemara suggests: Come and hear a proof for this based on what is taught in a baraita: If an ox killed one who is a half-slave half-freeman, then the owner of the ox gives half of a penalty, i.e., fifteen shekels, to the slave’s master and half of a ransom, i.e., half of the value of the deceased, to his heirs. What, is the baraita not in accordance with the ultimate version of the mishna, after Beit Hillel conceded to Beit Shammai that the master is forced to emancipate the half-slave half-freeman, and he is merely lacking a bill of manumission? Despite this, the baraita states that the master receives the money of half of a penalty.
Гмара предлагает: приди и услышь доказательство этому из того, чему учат в барайте: если бык убил того, кто наполовину раб, наполовину свободный, то хозяин быка отдаёт половину штрафа, то есть пятнадцать шекелей, господину раба, и половину выкупа (кофер), то есть половину стоимости погибшего, его наследникам. Разве барайта не соответствует окончательной редакции мишны — после того как Бейт Гилель согласились с Бейт Шамай, что господина принуждают освободить того, кто наполовину раб, наполовину свободный, и ему недостаёт лишь гета шихрур? И несмотря на это барайта утверждает, что господин получает деньги половины штрафа.
לֹא, כְּמִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה.
The Gemara answers: No, this baraita is in accordance with the initial version of the mishna and in accordance with the opinion of Beit Hillel, that the slave works for his master and himself on alternating days. He is still an actual slave, and that is why the master receives the sum of half of a penalty.
Гмара отвечает: нет, эта барайта соответствует первоначальной редакции мишны и мнению Бейт Гилель, что раб работает на своего господина и на себя через день. Он всё ещё настоящий раб, и потому господин получает сумму половины штрафа.
תָּא שְׁמַע: הִפִּיל אֶת שִׁינּוֹ וְסִימָא אֶת עֵינוֹ – יוֹצֵא בְּשִׁינּוֹ, וְנוֹתֵן דְּמֵי עֵינוֹ. וְאִי אָמְרַתְּ יֵשׁ לוֹ קְנָס, וּקְנָס לְרַבּוֹ – הַשְׁתָּא חָבְלִי בֵּיהּ אַחֲרִינֵי יָהֲבִי לֵיהּ לְרַבֵּיהּ, חָבֵל בֵּיהּ רַבֵּיהּ גּוּפֵיהּ, יָהֵיב לֵיהּ לְדִידֵיהּ?!
The Gemara suggests: Come and hear a proof based on what is taught in a baraita: If the master knocked out the slave’s tooth and then blinded his eye, then the slave is emancipated due to the loss of his tooth, as the verse states: “He shall let him go free for his tooth’s sake” (Exodus 21:27). And his master gives him reimbursement for the value of his eye, as though he were a freeman. And if you say that a slave that did not yet receive a bill of manumission does render one whose ox kills him liable to pay the penalty, and the penalty is paid to his master, then one could ask: Now if other people injure him, then they give the payment to his master; if his master himself injures him, then should he give the payment for the slave’s eye to him?
Гмара предлагает: приди и услышь доказательство из того, чему учат в барайте: если господин выбил рабу зуб, а затем ослепил его глаз, то раб освобождается из-за потери зуба, как говорит стих: «На волю отпустит его за зуб его» (Шмот 21:27). А его господин даёт ему возмещение за стоимость его глаза, как если бы тот был свободным человеком. И если ты скажешь, что раб, ещё не получивший гета шихрур, всё же обязывает того, чей бык его убьёт, уплатить штраф, и штраф выплачивается его господину, — то можно спросить: если другие люди наносят ему увечье, они отдают плату его господину; а если сам господин наносит ему увечье, то неужели он должен отдать плату за глаз раба самому себе?
דִּלְמָא כְּמַאן דְּאָמַר אֵינוֹ צָרִיךְ – דְּתַנְיָא: בְּכוּלָּן, עֶבֶד יוֹצֵא בָּהֶן לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר מֵרַבּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: צָרִיךְ. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: צָרִיךְ.
The Gemara answers: Perhaps this baraita is in accordance with the one who said that when a slave is emancipated because his master knocked out his tooth he does not need a bill of manumission and is automatically emancipated the moment his tooth is knocked out, as it is taught in a baraita: For all of them, for all twenty-four limbs about which the Sages said that a slave is emancipated if his master damages one of them, a slave is emancipated by means of them, and he requires a bill of manumission from his master; this is the statement of Rabbi Yishmael. Rabbi Meir says: He does not require a bill of manumission. Rabbi Eliezer says: He requires it. Rabbi Tarfon says: He does not require it. Rabbi Akiva says: He requires it.
Гмара отвечает: быть может, эта барайта соответствует мнению того, кто сказал, что когда раб освобождается из-за того, что господин выбил ему зуб, он не нуждается в гете шихрур и освобождается сам собой в тот миг, когда ему выбит зуб, — как учат в барайте: за все они, за все двадцать четыре члена тела, о которых мудрецы сказали, что раб освобождается, если господин повредит один из них, раб освобождается посредством них, и он нуждается в гете шихрур от своего господина; таковы слова рабби Ишмаэля. Рабби Меир говорит: он не нуждается в гете шихрур. Рабби Элиэзер говорит: нуждается. Рабби Тарфон говорит: не нуждается. Рабби Акива говорит: нуждается.
הַמַּכְרִיעִין לִפְנֵי חֲכָמִים, אוֹמְרִים: נִרְאִים דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן – בְּשֵׁן וָעַיִן, הוֹאִיל וְתוֹרָה זִכְּתָה לוֹ, וְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא – בִּשְׁאָר אֵבָרִים, הוֹאִיל וּקְנַס חֲכָמִים הוּא.
Those who rule before the Sages, i.e., those who attempt to rule by finding a middle ground between the different opinions, say as follows: The statement of Rabbi Tarfon, that the slave does not require a bill of manumission, seems correct in the case of a tooth or an eye, since the Torah transferred his freedom to him explicitly (Exodus 21:26–27). And the statement of Rabbi Akiva, that he does require a bill of manumission, seems correct in the case of other limbs, since it is a rabbinic penalty that he goes free.
Те, кто выносит решение перед мудрецами, то есть те, кто пытается вынести решение, находя середину между разными мнениями, говорят так: слова рабби Тарфона, что раб не нуждается в гете шихрур, представляются верными в случае зуба или глаза, поскольку Тора передала ему свободу прямым образом (Шмот 21:26–27). А слова рабби Акивы, что он нуждается в гете шихрур, представляются верными в случае прочих членов тела, поскольку то, что он выходит на волю, есть кнас (наказание), установленный мудрецами.
קְנָס?! הָא קְרָאֵי קָא דָרְשִׁינַן! אֶלָּא אֵימָא: הוֹאִיל וּמִדְרַשׁ חֲכָמִים הוּא.
The Gemara questions the wording used: Is it a rabbinic penalty? Don’t we interpret verses to conclude that a slave is emancipated when any of the twenty-four limbs are damaged by the master? Rather, say as follows: the statement of Rabbi Akiva seems correct in the case of other limbs, since it is an interpretation of the Sages, and it is not written explicitly in the Torah. This question of the Gemara remains unresolved.
Гмара оспаривает употреблённую формулировку: разве это кнас, установленный мудрецами? Разве не толкуем мы стихи, заключая, что раб освобождается, когда господин повреждает любой из двадцати четырёх членов тела? Скорее, скажи так: слова рабби Акивы представляются верными в случае прочих членов тела, поскольку это толкование мудрецов и в Торе оно не написано прямо. Этот вопрос Гмары остаётся неразрешённым.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מְעוּכָּב גֵּט שִׁחְרוּר, אוֹכֵל בִּתְרוּמָה אוֹ אֵינוֹ אוֹכֵל? ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא – וְהַאי לָאו קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא, אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דִּמְחוּסָּר גֵּט שִׁחְרוּר, ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ קָרֵינָא בֵּיהּ?
§ A similar dilemma was raised before the Sages: If a priest’s slave was detained in his master’s possession only due to not having received a bill of manumission, may he partake of teruma, as the slave of a priest may, or may he not partake of it? The Gemara presents the sides of this dilemma: The Merciful One states in the Torah: “But if a priest buy any person, the purchase of his money, he may eat of it” (Leviticus 22:11), and this slave is not the purchase of his money, as the master cannot enslave him. Or perhaps since the slave is still lacking a bill of manumission, the words “the purchase of his money” are said about him.
§ Подобный вопрос был поставлен перед мудрецами: если раб коэна удерживался во владении господина лишь из-за того, что не получил гета шихрур, может ли он есть труму, как может раб коэна, или же не может её есть? Гмара излагает стороны этого вопроса: Милосердный говорит в Торе: «Но если коэн купит человека, приобретение денег его, — тот может есть от этого» (Ваикра 22:11), а этот раб не есть приобретение его денег, ибо господин не может использовать его как раба. Или, быть может, поскольку рабу всё ещё недостаёт гета шихрур, слова «приобретение денег его» сказаны и о нём.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: כֹּהֶנֶת שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד שִׁפְחָתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִין בִּתְרוּמָה, וְחוֹלְקִין חֵלֶק אֶחָד עַל הַגּוֹרֶן. הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרוֹבוֹת – מְשַׁחְרְרִין זֶה אֶת זֶה!
The Gemara answers: Come and hear a solution to this question based on what Rav Mesharshiyya says: With regard to a woman married to a priest whose offspring was mixed with her maidservant’s offspring, and it is not known who is who, then these two children may partake of teruma. One is a priest and one is the slave of a priest, both of whom may partake of teruma. And they must divide one portion of teruma together at the threshing floor, because the slave of a priest is not allowed to collect teruma at the threshing floor. And when the mixed children have grown up, they free each other, and by doing so the one who was a slave is freed. This teaches that although the son of the maidservant was not enslaved for practical purposes, since his status as a slave could not be confirmed with certainty, he could still partake of teruma, as he was lacking a bill of manumission.
Гмара отвечает: приди и услышь решение этого вопроса из того, что говорит рав Мешаршия: относительно женщины, замужней за коэном, чьё дитя смешалось с дитятей её шифхи, так что неизвестно, кто есть кто, — оба эти ребёнка могут есть труму. Один из них коэн, а другой — раб коэна, и оба могут есть труму. И они должны делить одну долю трумы вместе на гумне, потому что рабу коэна не позволено получать труму на гумне. А когда смешавшиеся дети вырастут, они освобождают друг друга, и тем самым тот, кто был рабом, освобождается. Это учит, что, хотя сын шифхи не использовался как раб на деле, ибо его статус раба нельзя было установить с достоверностью, он всё же мог есть труму, поскольку ему недоставало гета шихрур.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, אִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר בְּחַד מִינַּיְיהוּ דְּעֶבֶד הוּא, ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ קָרֵינָא בֵּיהּ; הָכָא, לָאו קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא כְּלָל.
The Gemara rejects this: How can these cases be compared? There, in the case of the two children, if Elijah the prophet will come and say about one of them that he is a slave, then he is called “the purchase of his money,” because in reality he is a full-fledged slave. Here, in the dilemma before the Sages, the slave is not the purchase of his money at all because the master declared him ownerless. This question of the Gemara remains unresolved.
Гмара отвергает это: как можно сравнивать эти случаи? Там, в случае с двумя детьми, если придёт пророк Элияу и скажет об одном из них, что он раб, то он называется «приобретением его денег», потому что в действительности он полноценный раб. Здесь же, в вопросе, поставленном перед мудрецами, раб вовсе не есть приобретение его денег, потому что господин объявил его ничейным. Этот вопрос Гмары остаётся неразрешённым.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עֶבֶד שֶׁמְּכָרוֹ רַבּוֹ לִקְנָס, מָכוּר אוֹ אֵינוֹ מָכוּר?
§ The Gemara discusses the penalty paid when an ox kills a slave: A dilemma was raised before the Sages: If a slave whose master sold him to another person only with regard to the penalty, meaning that if this slave were to be killed by an ox then the penalty would be paid to the purchaser, is he sold or is he not sold? In other words, does this sale take effect or not?
§ Гмара обсуждает штраф, выплачиваемый, когда бык убивает раба. Перед мудрецами был поставлен вопрос: если раб, которого господин продал другому человеку только в отношении штрафа, то есть так, что если этого раба убьёт бык, то штраф будет уплачен покупателю, — продан ли он или не продан? Иными словами, вступает ли такая продажа в силу или нет?
תִּיבְּעֵי לְרַבִּי מֵאִיר, תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן; תִּיבְּעֵי לְרַבִּי מֵאִיר – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם, אֶלָּא כְּגוֹן פֵּירוֹת דֶּקֶל – דַּעֲבִידִי דְּאָתוּ; אֲבָל הָכָא – מִי יֵימַר דְּמִינְּגַח? וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר דְּמִינְּגַח – מִמַּאי דִּמְשַׁלֵּם?
The Gemara explains: Raise the dilemma according to the opinion of Rabbi Meir, who holds that one can transfer ownership of an entity that has not yet come into the world, and raise the dilemma according to the opinion of the Rabbis, who hold that one cannot. Raise the dilemma according to the opinion of Rabbi Meir, as Rabbi Meir states that a person can transfer ownership of an entity that has not yet come into the world only in a case such as produce of a date palm, as this is an entity whose manner it is to come, and since one can be assured of the dates growing, one can sell them even beforehand. However, here, who will say that the slave will be gored? And even if you say that he will be gored, from where do you know that the owner of the ox who gored him will pay the penalty?
Гмара объясняет: задай этот вопрос согласно мнению рабби Меира, который считает, что можно передать право владения тем, что ещё не пришло в мир, и задай этот вопрос согласно мнению мудрецов, которые считают, что нельзя. Задай этот вопрос согласно мнению рабби Меира — ведь рабби Меир говорит, что человек может передать право владения тем, что ещё не пришло в мир, только в случае, подобном плодам финиковой пальмы, ибо это нечто, чему свойственно прийти, и, поскольку можно быть уверенным, что финики вырастут, их можно продать даже заранее. Однако здесь — кто скажет, что раб будет забодан? И даже если ты скажешь, что он будет забодан, откуда ты знаешь, что хозяин забодавшего быка уплатит штраф?