דף 44
Gittin 43a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דִּלְמָא מוֹדֶה וּמִיפְּטַר.
Perhaps he will admit his obligation and become exempt from his obligation to pay, for one who admits that he is required to pay a penalty before the court obligates him to pay it is exempt.
Быть может, он признает свою обязанность и станет свободен от обязанности платить, ибо тот, кто признаёт, что обязан уплатить штраф, прежде чем суд обяжет его к уплате, свободен от неё.
וְתִבְּעֵי לְרַבָּנַן – עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן אֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם – אֶלָּא כְּגוֹן פֵּירוֹת דֶּקֶל, דְּהַשְׁתָּא מִיהָא לֵיתַנְהוּ; אֲבָל הָכָא – הָא קָאֵי שׁוֹר וְהָא קָאֵי עֶבֶד. מַאי?
And you could raise this dilemma according to the opinion of the Rabbis as well, as the Rabbis state that a person cannot transfer ownership of an entity that has not yet come into the world only in a case such as the produce of a date palm, which now, at least, is not in the world. However, here, the ox is standing and the slave is standing, and there is no need for any change in the reality. What is the halakha in this case?
И этот вопрос ты мог бы задать также согласно мнению мудрецов, ибо мудрецы говорят, что человек не может передать право владения тем, что ещё не пришло в мир, только в случае, подобном плодам финиковой пальмы, которых сейчас, по крайней мере, нет в мире. Однако здесь бык стоит и раб стоит, и нет нужды ни в каком изменении действительности. Какова галаха в этом случае?
אָמַר רַבִּי אַבָּא, תָּא שְׁמַע: ״וִילִיד בַּיִת״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? אִם קִנְיַן כֶּסֶף – אוֹכֵל, יְלִיד בַּיִת – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!
Rabbi Abba said: Come and hear a proof based on a halakhic exposition of the verse that details those who may partake of teruma. The verse states: “But if a priest buys any person, the purchase of his money, he may eat of it; and those who are born in his house, they may eat of his bread” (Leviticus 22:11), and the Sages expound as follows: What is the meaning when the verse states: “And those who are born in his house”? If a slave, who is the purchase of his money, may partake of teruma, then in the case of those slaves who are born to the priest in his house, is it not all the more so that they should be able to partake of teruma?
Рабби Аба сказал: приди и услышь доказательство, основанное на галахическом толковании стиха, перечисляющего тех, кто может есть труму. Стих говорит: «Но если коэн купит человека, приобретение денег его, — тот может есть от этого; и рождённые в доме его — они могут есть хлеб его» (Ваикра 22:11), и мудрецы толкуют так: что имеет в виду стих, говоря «и рождённые в доме его»? Если раб, который есть приобретение его денег, может есть труму, то в случае с теми рабами, которые рождены у коэна в доме его, — разве не тем более они должны иметь возможность есть труму?
אִילּוּ כֵּן, הָיִיתִי אוֹמֵר: מָה קִנְיַן כֶּסֶף, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף – אוֹכֵל; אַף יְלִיד בַּיִת, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף – אוֹכֵל; וּמִנַּיִן שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה כְּלוּם? תַּלְמוּד לוֹמַר ״יְלִיד בַּיִת״ – מִכׇּל מָקוֹם.
The baraita continues: If so, if the halakha that a born slave may partake of teruma is derived only due to this a fortiori inference, I would have said: Just as with regard to the purchase of his money it is only one who has monetary value that partakes, so too, with regard to one born in his house, only one who has monetary value partakes. And from where is it derived that the same halakha applies when a born slave is not worth anything, e.g., in the case of a newborn, who cannot perform any labor? The verse states: “Those who are born in his house,” in any case, regardless of their present monetary value.
Барайта продолжает: если так, если галаха о том, что рождённый в доме раб может есть труму, выводится только из этого умозаключения каль ва-хомер, я сказал бы: как относительно приобретения его денег ест лишь тот, кто имеет денежную стоимость, так и относительно рождённого в доме его ест лишь тот, кто имеет денежную стоимость. А откуда выводится, что та же галаха применима, когда рождённый раб не стоит ничего, например в случае с новорождённым, который не может выполнять никакой работы? Стих говорит: «Рождённые в доме его» — в любом случае, независимо от их нынешней денежной стоимости.
וַעֲדַיִין אֲנִי אוֹמֵר: יְלִיד בַּיִת, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף, בֵּין שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף – אוֹכֵל; קִנְיַן כֶּסֶף, יֵשׁ בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף – אוֹכֵל, אֵין בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף – אֵינוֹ אוֹכֵל; תַּלְמוּד לוֹמַר: ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ וִילִיד בֵּיתוֹ״ – מָה יְלִיד בַּיִת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה כְּלוּם – אוֹכֵל; אַף קִנְיַן כַּסְפּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה כְּלוּם – אוֹכֵל.
The baraita continues: And I still say that perhaps one born in the priest’s house may partake of teruma whether he has monetary value or whether he does not have monetary value. But with regard to a slave purchased of the priest’s money, when he has monetary value, he may partake; when he does not have monetary value, he may not partake. The verse states: “The purchase of his money…and those who are born in his house, they may eat of his bread” (Leviticus 22:11). The verse compares the two, indicating: Just as one born in the priest’s house may partake of teruma although he is not worth anything, so too, the purchase of his money may partake of teruma although he is not worth anything. In any event, it is clear from this baraita that it is possible for a slave to have no monetary value.
Барайта продолжает: и я всё же скажу, что, быть может, рождённый в доме коэна может есть труму — имеет ли он денежную стоимость или не имеет денежной стоимости. Но относительно раба, приобретённого на деньги коэна: когда он имеет денежную стоимость, он может есть; когда он не имеет денежной стоимости, он не может есть. Стих говорит: «Приобретение денег его… и рождённые в доме его — они могут есть хлеб его» (Ваикра 22:11). Стих сопоставляет их, указывая: как рождённый в доме коэна может есть труму, хотя он не стоит ничего, так и приобретение денег его может есть труму, хотя он не стоит ничего. Во всяком случае, из этой барайты ясно, что раб может не иметь никакой денежной стоимости.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ, עֶבֶד שֶׁמְּכָרוֹ רַבּוֹ לִקְנָס – מָכוּר; מִי אִיכָּא עַבְדָּא דְּלָא מִזְדַּבַּן לִקְנָסָא?! אִין, אִיכָּא עֶבֶד טְרֵפָה.
Rabbi Abba now states his proof. And if it enters your mind to say that a slave whose master sold him to another person only with regard to the penalty is sold, is there a slave that cannot be sold with regard to the penalty? Even if he cannot perform any labor, he still has value in that he can be sold with regard to the penalty. The Gemara answers: Yes, there is the case of a slave who has a wound that will cause him to die within twelve months [tereifa]. Since he will die from an injury that is already present, one would not be required to pay a penalty if one’s ox gored him.
Теперь рабби Аба излагает своё доказательство. И если тебе придёт на ум сказать, что раб, которого господин продал другому человеку только в отношении штрафа, продан, — то разве есть раб, которого нельзя продать в отношении штрафа? Даже если он не может выполнять никакой работы, он всё равно имеет стоимость в том, что его можно продать в отношении штрафа. Гмара отвечает: да, есть случай раба, имеющего увечье, от которого он умрёт в течение двенадцати месяцев [трефа]. Поскольку он умрёт от увечья, которое уже имеется, за него не пришлось бы платить штраф, если бы его забодал бык.
וְהָא חֲזֵי לְמֵיקַם קַמֵּיהּ! בִּמְנֻוּוֹל וּמוּכֵּה שְׁחִין.
The Gemara challenges: But isn’t he fit to stand before his master in honor, even if he cannot perform any other service, so he has some value as a slave? The Gemara answers: This baraita is referring to a slave who is not only a tereifa and for whom there is no penalty, but is also disgusting [menuvval] or afflicted with boils [mukeh sheḥin]. It would not be a display of honor for the slave to stand before the master, and therefore he is worthless. This question of the Gemara remains unresolved.
Гмара возражает: но разве он не годен на то, чтобы стоять перед господином для почёта, даже если не может исполнять никакой другой службы, — так что некоторую стоимость как раб он имеет? Гмара отвечает: эта барайта говорит о рабе, который не только трефа, за которого не платят штрафа, но вдобавок отвратителен на вид [менувал] или поражён нарывами [муке шхин]. Стояние такого раба перед господином не было бы проявлением почёта, и потому он ничего не стоит. Этот вопрос Гмары остаётся неразрешённым.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין, שֶׁקִּידֵּשׁ בַּת חוֹרִין, מַהוּ? אִם תִּמְצָא לוֹמַר: ״בֶּן יִשְׂרָאֵל שֶׁאָמַר לְבַת יִשְׂרָאֵל: ׳הִתְקַדְּשִׁי לְחֶצְיִי׳ – מְקוּדֶּשֶׁת״ – דְּחַזְיָא לְכוּלֵּיהּ; הָא – לָא חַזְיָא לְכוּלֵּיהּ.
§ A dilemma was raised before the Sages: In the case of one who is a half-slave half-freeman who betrothed a free woman, what is the halakha? The Gemara discusses the elements of this question: If you say that this should be compared to a Jewish man who said to a Jewish woman: Become betrothed to half of me, and the halakha is that she is betrothed, this is because she is fit to marry all of him. However, in this case one could say that she is not fit to marry all of him because he is a half-slave, so it is not a valid betrothal.
§ Перед мудрецами был поставлен вопрос: в случае с тем, кто наполовину раб, наполовину свободный, и который совершил кидушин со свободной женщиной, — какова галаха? Гмара разбирает составляющие этого вопроса: если ты скажешь, что это следует сравнить со случаем еврея, который сказал еврейке: «Стань посвящена половине меня», — где галаха такова, что она посвящена, то это потому, что она годна выйти замуж за всего его. Однако в нашем случае можно сказать, что она не годна выйти замуж за всего его, поскольку он наполовину раб, и потому кидушин недействителен.
וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר: ״בֶּן יִשְׂרָאֵל הַמְקַדֵּשׁ חֲצִי אִשָּׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת״ – דְּשִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ; וְהָא עֶבֶד – לֹא שִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ. מַאי?
However, if you say that this should be compared to the case of a Jewish man who betroths half a woman, where the halakha is that she is not betrothed because he left a portion of the woman out of his acquisition, as betrothal acquires a complete woman and not half of a woman, but this slave did not leave any part of her out of his acquisition, as his Jewish half betrothed her fully. What is the halakha in this case?
Однако если ты скажешь, что это следует сравнить со случаем еврея, который совершает кидушин с половиной женщины, где галаха такова, что она не посвящена, потому что он оставил часть женщины вне своего приобретения, ибо кидушин приобретает женщину целиком, а не половину женщины, — то ведь этот раб не оставил никакой её части вне своего приобретения, так как его еврейская половина посвятила её полностью. Какова галаха в этом случае?
תָּא שְׁמַע: הֵמִית מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין – נוֹתֵן חֲצִי קְנָס לְרַבּוֹ, וַחֲצִי כוֹפֶר לְיוֹרְשָׁיו. וְאִי אָמְרַתְּ קִידּוּשָׁיו לָאו קִידּוּשִׁין, יוֹרְשִׁין מְנָא לֵיהּ?
The Gemara suggests: Come and hear a proof based on that which is taught in a baraita: If an ox killed a half-slave half-freeman, then the owner of the ox gives half of a penalty, i.e., fifteen shekels, to his master and half of a ransom, i.e., half of the value of the deceased, to his heirs. And if you say that his betrothal is not a valid betrothal, and the half-slave half-freeman may not marry a woman, then from where does he have heirs? It must be that he may betroth and marry a woman, and as a result he can have heirs.
Гмара предлагает: приди и услышь доказательство из того, чему учат в барайте: если бык убил того, кто наполовину раб, наполовину свободный, то хозяин быка отдаёт половину штрафа, то есть пятнадцать шекелей, его господину, и половину выкупа (кофер), то есть половину стоимости погибшего, его наследникам. И если ты скажешь, что его кидушин недействителен и что наполовину раб, наполовину свободный не может жениться на женщине, то откуда у него наследники? Непременно так, что он может совершить кидушин и жениться на женщине, и вследствие этого у него могут быть наследники.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: כְּשֶׁעֲשָׂאוֹ טְרֵפָה; וּמַאי ״יוֹרְשָׁיו״ – נַפְשֵׁיהּ.
Rav Adda bar Ahava says: This is referring to a case where the ox did not actually kill him. Rather, it made him a tereifa, and a tereifa is like a dead person. And what is the meaning of: His heirs? It means the half-slave half-freeman himself.
Рав Ада бар Аава говорит: речь идёт о случае, когда бык на деле его не убил. Скорее, он сделал его трефа, а трефа подобен мертвецу. А что означает «его наследникам»? Это означает самого наполовину раба, наполовину свободного.
אָמַר רָבָא, שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר: חֲדָא – דְּ״יוֹרְשָׁיו״ קָתָנֵי; וְעוֹד – כּוֹפֶר הוּא, וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כּוֹפֶר אֵין מִשְׁתַּלֵּם אֶלָּא לְאַחַר מִיתָה! אֶלָּא אָמַר רָבָא: רָאוּי לִיטּוֹל, וְאֵין לוֹ.
Rava said that there are two refutations of your statement: One is that it teaches: His heirs, and it is not reasonable to say that this is referring to the victim himself. And furthermore, it is referring to ransom here, and Reish Lakish says: Ransom is paid only after the death of the victim but not while he is still alive, even if he is a tereifa. Rather, Rava says: When the baraita states that half of the ransom is given to his heirs, it means that it is fitting for heirs to take the ransom, but he does not actually have heirs.
Рава сказал, что твоим словам есть два опровержения. Первое — что учат «его наследникам», и неразумно говорить, что речь идёт о самом пострадавшем. И далее, здесь речь идёт о выкупе, а рейш Лакиш говорит: выкуп выплачивается только после смерти пострадавшего, но не пока он ещё жив, даже если он трефа. Скорее, говорит Рава: когда барайта утверждает, что половина выкупа отдаётся его наследникам, это означает, что выкуп по своей сути подобает получить наследникам, но на деле наследников у него нет.
אָמַר רָבָא: כְּשֵׁם שֶׁהַמְקַדֵּשׁ חֲצִי אִשָּׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, כָּךְ חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה – אֵין קִדּוּשֶׁיהָ קִדּוּשִׁין.
§ Rava says: Just as the halakha is that in the case of one who betroths half a woman, she is not betrothed, so too, if there is a half-maidservant half-free woman who was betrothed, then her betrothal is not a valid betrothal.
§ Рава говорит: подобно тому как галаха гласит, что в случае с тем, кто совершает кидушин с половиной женщины, она не посвящена, так и если есть женщина, которая наполовину шифха, наполовину свободная, и с ней совершили кидушин, то её кидушин недействителен.
דָּרֵשׁ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: כְּשֵׁם שֶׁהַמְקַדֵּשׁ חֲצִי אִשָּׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, כָּךְ חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: מִי דָּמֵי? הָתָם שִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ, הָכָא לֹא שִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ!
The Gemara says: Rabba bar Rav Huna taught this halakha in public: Just as the halakha is that in the case of one who betroths half a woman, she is not betrothed, so too, if there is a half-maidservant half-free woman who was betrothed, then her betrothal is not a valid betrothal. Rav Ḥisda said to him as a question: Are the cases comparable? There, where he betroths half a woman, he leaves a portion of the woman out of his acquisition. That is why the betrothal does not take effect. However, here, she was a half-maidservant half-free woman when he betrothed her, and he did not leave a portion of the woman out of his acquisition, so the betrothal should take effect.
Гмара говорит: Раба бар рав Уна учил эту галаху прилюдно: подобно тому как галаха гласит, что в случае с тем, кто совершает кидушин с половиной женщины, она не посвящена, так и если есть женщина, которая наполовину шифха, наполовину свободная, и с ней совершили кидушин, то её кидушин недействителен. Рав Хисда сказал ему в виде вопроса: разве эти случаи сравнимы? Там, где он совершает кидушин с половиной женщины, он оставляет часть женщины вне своего приобретения. Вот почему кидушин не вступает в силу. Однако здесь она была наполовину шифхой, наполовину свободной, когда он совершил с ней кидушин, и он не оставил части женщины вне своего приобретения, так что кидушин должен вступить в силу.
הֲדַר אוֹקֵים רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמוֹרָא עֲלֵיהּ, וּדְרַשׁ: ״וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּחַת יָדֶיךָ״ – אֵין אָדָם עוֹמֵד עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא אִם כֵּן נִכְשָׁל בָּהֶן; אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ הַמְקַדֵּשׁ חֲצִי אִשָּׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, אֲבָל חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה – קִדּוּשֶׁיהָ קִדּוּשִׁין. מַאי טַעְמָא? הָתָם שִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ, הָכָא לֹא שִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ.
Rabba bar Rav Huna went back and placed an interpreter before him so that he could tell the public that he had been wrong, and he interpreted a verse homiletically. The verse states: “And let this stumbling-block be under your hand” (Isaiah 3:6). A person does not understand statements of Torah unless he stumbles in them. Therefore, I retract my previous statement and say that although the Sages said that in the case of one who betroths half a woman, she is not betrothed, however, if there was a half-maidservant half-free woman who was betrothed, then her betrothal is a valid betrothal. What is the reason for the distinction? There, he left a portion of the woman out of his acquisition; here, he did not leave a portion of the woman out of his acquisition.
Раба бар рав Уна вернулся и поставил перед собой толмача, чтобы тот возвестил народу, что он ошибался, и истолковал стих. Стих говорит: «И преткновение это будет под рукою твоею» (Йешаяу 3:6). Человек не постигает слов Торы, пока не преткнётся в них. Поэтому я беру назад сказанное мною прежде и говорю: хотя мудрецы сказали, что в случае с тем, кто совершает кидушин с половиной женщины, она не посвящена, однако если была женщина, которая наполовину шифха, наполовину свободная, и с ней совершили кидушин, то её кидушин действителен. В чём причина различия? Там он оставил часть женщины вне своего приобретения; здесь он не оставил части женщины вне своего приобретения.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּשֵׁם שֶׁהַמְקַדֵּשׁ חֲצִי אִשָּׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, כָּךְ חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה – אֵין קִידּוּשֶׁיהָ קִידּוּשִׁין. וְאִם לְחָשְׁךָ אָדָם לוֹמַר: אֵיזוֹ הִיא שִׁפְחָה חֲרוּפָה – זוֹ שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין הַמְאוֹרֶסֶת לְעֶבֶד עִבְרִי; אַלְמָא בַּת אִיתְּרוֹסֵי הִיא! אֱמוֹר לוֹ: כְּלָךְ אֵצֶל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, שֶׁהוּא אוֹמֵר – בְּשִׁפְחָה כְּנַעֲנִית הַמְאוֹרֶסֶת לְעֶבֶד עִבְרִי.
Rav Sheshet said in response to this: Just as the halakha is that in the case of one who betroths half a woman, she is not betrothed, so too, if there is a half-maidservant half-free woman who was betrothed, then her betrothal is not a valid betrothal. And if a person whispers to you [leḥashekha], saying, based on what was taught in a baraita: Who is the designated maidservant mentioned in the Torah? This is a woman who is a half-maidservant half-free woman who is betrothed to a Hebrew slave, apparently indicating that she can be betrothed, then say to him: Go to the opinion of Rabbi Yishmael, for he says that this is not referring to a woman who is a half-slave, but rather to a Canaanite maidservant betrothed to a Hebrew slave.
Рав Шешет сказал на это: подобно тому как галаха гласит, что в случае с тем, кто совершает кидушин с половиной женщины, она не посвящена, так и если есть женщина, которая наполовину шифха, наполовину свободная, и с ней совершили кидушин, то её кидушин недействителен. А если кто-нибудь шепнёт тебе [лехашха], ссылаясь на то, чему учили в барайте: кто такая предназначенная шифха, упомянутая в Торе? Это женщина, которая наполовину шифха, наполовину свободная и посвящена рабу-еврею, — что как будто указывает, что с ней можно совершить кидушин, — то скажи ему: обратись к мнению рабби Ишмаэля, ибо он говорит, что речь тут не о женщине, которая наполовину рабыня, а о шифхе-кнаанит, посвящённой рабу-еврею.
וְשִׁפְחָה כְּנַעֲנִית בַּת אִיתְּרוֹסֵי הִיא?! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר, מַאי ״מְאוֹרֶסֶת״ – מְיוּחֶדֶת; הָכָא נָמֵי, מַאי ״מְאוֹרֶסֶת״ – מְיוּחֶדֶת.
Rav Sheshet questions his own statement: But can a Canaanite maidservant be betrothed? Rather, what have you to say: What is the meaning of the word betrothed in the statement of Rabbi Yishmael? It means that she is designated for him, and it is not actual betrothal. Here, also, in the baraita, what does it mean that the Canaanite maidservant is betrothed to a Hebrew slave? It means that she is designated to cohabit with him, but they are not in fact betrothed.
Рав Шешет оспаривает собственные слова: но разве можно совершить кидушин с шифхой-кнаанит? Скорее, что тебе остаётся сказать: что означает слово «посвящена» в словах рабби Ишмаэля? Оно означает, что она предназначена ему, а не что это настоящий кидушин. Здесь также, в барайте, что означает, что шифха-кнаанит посвящена рабу-еврею? Это означает, что она предназначена сожительствовать с ним, но на деле они не посвящены друг другу.
אָמַר רַב חִסְדָּא: חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה לִרְאוּבֵן, וְנִשְׁתַּחְרְרָה, וְחָזְרָה וְנִתְקַדְּשָׁה לְשִׁמְעוֹן, וּמֵתוּ שְׁנֵיהֶם – מִתְיַיבֶּמֶת לְלֵוִי,
Rav Ḥisda says: If there was a half-maidservant half-free woman who was betrothed to Reuven, and afterward she was emancipated entirely, and she went back and was betrothed to Shimon his brother, and both brothers died without children, then she enters into levirate marriage with Levi, the third brother, because she was considered to be the complete wife of only one of the brothers,
Рав Хисда говорит: если была женщина, которая наполовину шифха, наполовину свободная, и с ней совершил кидушин Реувен, а после того она была освобождена полностью, и снова с ней совершил кидушин Шимон, брат его, и оба брата умерли бездетными, то она вступает в йибум с Леви, третьим братом, потому что она считалась полноценной женой лишь одного из братьев,