Gittin 79b — Gittin

וְהָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בְּגַג זֶה וְיִקְלוֹט מֵי גְשָׁמִים מִגַּגּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, שֶׁכְּשֵׁם שֶׁדִּיּוּרִין חֲלוּקִין מִלְּמַטָּה, כָּךְ דִּיּוּרִין חֲלוּקִין מִלְּמַעְלָה –

And the third matter relates to that which Rav Yehuda says that Shmuel says: On Shabbat a person should not stand on this roof and collect rainwater from the roof of another if there is no joining of courtyards. As just as the residences are separated below, so too, the residences are separated above. Each residence has a separate domain, and it is forbidden by rabbinic law to transfer an item from a private domain to another private domain if they are not joined. Similarly, despite the fact that the roofs are not totally separated from one another and nobody lives there, each roof is considered to be its own domain.

Третье относится к тому, что говорит рав Йеуда от имени Шмуэля: в шабат человек не должен стоять на этой крыше и собирать дождевую воду с крыши другого, если не сделано объединения дворов. Ибо как жилища разделены внизу, так разделены жилища и наверху. У каждого жилища отдельное владение, и по постановлению мудрецов запрещено переносить предмет из одного частного владения в другое частное владение, если они не объединены. Точно так же, несмотря на то что крыши не полностью отделены одна от другой и никто на них не живёт, каждая крыша считается отдельным владением.

הָנֵי מִילֵּי לְעִנְיַן שַׁבָּת, אֲבָל לְעִנְיַן גֵּט – מִשּׁוּם קְפִידָא הוּא, וְכוּלֵּי הַאי לָא קָפְדִי אִינָשֵׁי.

Rava explains: This matter applies only with regard to Shabbat. But with regard to a bill of divorce, if it fell onto another roof that is adjacent to the roof that he lent her for the purpose of acquiring the bill of divorce, she is divorced. The reason that a woman is usually not divorced when a bill of divorce falls into a different place, even though that place also belongs to her husband, is due to the fact that a husband is particular and does not want to lend her more than one place; but people are not particular to that extent, i.e., in this case the husband would not be particular about allowing her to temporarily use an adjacent rooftop that also belongs to him.

Рава объясняет: это относится только к шабату. Но в отношении гета: если он упал на другую крышу, примыкающую к той крыше, которую муж одолжил ей для приобретения гета, она разведена. Причина, по которой женщина обычно не разведена, когда гет падает в иное место, даже если это место тоже принадлежит её мужу, в том, что муж придирчив и не желает одалживать ей больше одного места; но люди не настолько придирчивы, то есть в данном случае муж не стал бы возражать против того, чтобы она временно воспользовалась примыкающей крышей, которая тоже принадлежит ему.

אָמַר אַבָּיֵי: שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, פְּנִימִית שֶׁלָּהּ וְחִיצוֹנָה שֶׁלּוֹ, וּמְחִיצוֹת הַחִיצוֹנוֹת עוֹדְפוֹת עַל הַפְּנִימִיּוֹת; וּזְרָקוֹ לָהּ; כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לַאֲוִיר מְחִיצוֹת הַחִיצוֹנָה – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת.

§ Abaye says: If there are two courtyards that are configured such that this courtyard is within that courtyard, and the inner courtyard is hers and the outer courtyard is his, and the partitions of the outer courtyard extend higher than the partitions of the inner courtyard, and he threw a bill of divorce to her into her courtyard, once it reaches the airspace of the partitions of the outer courtyard, i.e., it reaches the area above the inner courtyard at a height lower than the height of the partitions of the outer courtyard, she is divorced.

§ Абайе говорит: если есть два двора, расположенные так, что этот двор находится внутри того, и внутренний двор — её, а внешний — его, и перегородки внешнего двора поднимаются выше перегородок внутреннего двора, и он бросил ей гет в её двор, — как только гет достигает воздушного пространства перегородок внешнего двора, то есть достигает области над внутренним двором на высоте ниже высоты перегородок внешнего двора, она разведена.

מַאי טַעְמָא? פְּנִימִית גּוּפַהּ – בִּמְחִיצוֹת הַחִיצוֹנָה קָא מִינַּטְרָה.

What is the reason for this? The inner courtyard itself is secured by the partitions of the outer courtyard. Therefore, the outer partitions service the inner courtyard as well. If the bill of divorce is secured by being encompassed by the outer partitions, it can be viewed as belonging to the inner courtyard once it reaches its airspace.

Почему? Потому что сам внутренний [двор] охраняется стенами внешнего двора.

מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּקוּפּוֹת – שְׁתֵּי קוּפּוֹת זוֹ בְּתוֹךְ זוֹ, פְּנִימִית שֶׁלָּהּ וְחִיצוֹנָה שֶׁלּוֹ; וּזְרָקוֹ לָהּ; אֲפִילּוּ הִגִּיעַ לַאֲוִיר פְּנִימִית – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת.

The Gemara comments: This is not so with regard to baskets. In a case where there were two baskets, this one within that one, resting in a domain that does not belong to either of them, and the inner basket is hers and the outer basket is his, and he threw a bill if divorce to her into her basket, even if the bill of divorce reached the airspace of the inner basket but was burned or taken before it landed therein, she is not divorced.

Иначе обстоит дело с коробами: два короба, один внутри другого — внутренний принадлежит ей, а внешний — ему. Если он бросил ей [гет] — даже если [гет] достиг воздушного пространства внутреннего короба, она не разведена.

מַאי טַעְמָא? דְּהָא לָא נָח.

What is the reason for this? It is because the bill of divorce did not yet rest within the basket, and in this case, the walls of the outer basket do not service the inner basket.

Почему? Потому что [гет] не остановился [не лёг на месте].

וְכִי נָח מַאי הָוֵי? כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר הוּא!

The Gemara asks: And when it rests within the basket, what of it? They are like the vessels of a buyer in the domain of the seller, since her basket is within his basket, which is his domain. She cannot acquire the bill of divorce, despite the fact that it is in her basket, since it is within his domain.

А когда остановится, что с того? Ведь это как сосуд покупателя, находящийся во владении продавца [и не приобретает]!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּקוּפָּה שֶׁאֵין לָהּ שׁוּלַיִים.

The Gemara answers: With what are we dealing here? With a basket that has no bottom, and consequently the inner basket is resting on the ground and not inside the outer basket. Therefore, once the bill of divorce lands inside the inner basket, she is indeed divorced.

О чём тут идёт речь? О коробе, у которого нет дна.

מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: פּוֹטֵר אָדָם אִשְׁתּוֹ בְּגֵט יָשָׁן. וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין. וְאֵיזֶהוּ גֵּט יָשָׁן – כֹּל שֶׁנִּתְיַיחֵד עִמָּהּ מֵאַחַר שֶׁכְּתָבוֹ לָהּ.

MISHNA: Beit Shammai say: A man may send, i.e., divorce, his wife with an outdated bill of divorce, and Beit Hillel prohibit him from doing so. And what is an outdated bill of divorce? Any case where he was secluded with her after he wrote it for her and before he gave it to her.

МИШНА: Бейт Шамай говорят: человек может отослать, то есть развести, свою жену устаревшим гетом, а Бейт Гилель запрещают ему это. И что такое устаревший гет? Всякий случай, когда он уединялся с ней после того, как написал его для неё, и до того, как передал его ей.

גְּמָ׳ בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: לָא אָמְרִינַן גְּזֵרָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ גִּיטָּהּ קוֹדֵם לִבְנָהּ;

GEMARA: The Gemara explains: With regard to what do they disagree? Beit Shammai hold that we do not say that the bill of divorce is not valid due to a rabbinic decree, lest they say that receipt of her bill of divorce precedes conception of her son. If he gives her the bill of divorce long after it was written, she may give birth to children from him in the interim. There is a concern that people will say that she was actually divorced on the date written on the bill of divorce before the children were born, and the children were conceived through licentious sexual intercourse.

ГМАРА: Гмара объясняет: в чём они расходятся? Бейт Шамай считают, что мы не говорим, будто гет недействителен по постановлению мудрецов, из опасения, что скажут, что получение ею гета предшествовало зачатию её сына. Ведь если он даёт ей гет много времени спустя после того, как тот был написан, она может тем временем родить от него детей. Есть опасение, что люди скажут, будто на деле она была разведена в ту дату, что написана в гете, ещё до рождения детей, и что дети были зачаты в блудной связи.

וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: אָמְרִינַן גְּזֵרָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ גִּיטָּהּ קוֹדֵם לִבְנָהּ.

And Beit Hillel hold that we do say that this bill of divorce is not valid due to a rabbinic decree, lest they say that receipt of her bill of divorce precedes conception of her son. Consequently, if a woman was secluded with her husband following the writing of the bill of divorce, the bill of divorce is not valid.

А Бейт Гилель считают, что мы говорим, что такой гет недействителен по постановлению мудрецов, из опасения, что скажут, что получение ею гета предшествовало зачатию её сына. Следовательно, если женщина уединялась со своим мужем после написания гета, гет недействителен.

אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: אִם נִישֵּׂאת, לֹא תֵּצֵא.

Rabbi Abba says that Shmuel says: Even according to Beit Hillel, if the woman was married on the basis of an outdated bill of divorce given to her by her previous husband, who did not ask advice from the rabbis, she need not leave her second husband. In such a case, this decree is not severe enough to invalidate the bill of divorce.

Рабби Аба говорит, что Шмуэль говорит: даже по мнению Бейт Гилель, если женщина вышла замуж на основании устаревшего гета, данного ей прежним мужем, который не спросил совета у мудрецов, ей не нужно уходить от второго мужа. В таком случае это постановление недостаточно строго, чтобы сделать гет недействительным.

וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: אִם נִתְגָּרְשָׁה, תִּינָּשֵׂא לְכַתְּחִלָּה.

And there are those who say that Rabbi Abba says that Shmuel says: If she was divorced with an outdated bill of divorce, this woman can marry even ab initio on the basis of this bill of divorce. There is no requirement for her to wait for her first husband to write her a new bill of divorce.

А некоторые говорят, что рабби Аба говорит, что Шмуэль говорит: если она была разведена устаревшим гетом, эта женщина может выйти замуж на основании этого гета даже лехатхила. Ей не требуется ждать, чтобы первый муж написал ей новый гет.

מַתְנִי׳ כָּתַב לְשׁוּם מַלְכוּת שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת; לְשׁוּם מַלְכוּת מָדַי; לְשׁוּם מַלְכוּת יָוָן; לְבִנְיַן הַבַּיִת; לְחוּרְבַּן הַבַּיִת;

MISHNA: If he wrote the date on the bill of divorce using a calendrical system that counts years in the name of a kingdom that is not legitimate, or he wrote the date in the name of the kingdom of Media, or in the name of the Greek Empire, after it ceased to exist, or he wrote the date counting to the building of the Temple, or counting to the destruction of the Temple, in all these case, the bill of divorce is not valid. In the time of the mishna, the local government was particular that documents be dated with the official government date. Therefore, the Sages instituted that this must be done in bills of divorce as well. If one deviates from this practice, the rabbinic dictates of bills of divorce have been violated, and the bill of divorce is invalid.

МИШНА: Если он написал в гете дату по летоисчислению, ведущему счёт годам именем царства, которое не является законным, или написал дату именем Мидийского царства, или именем Греческого царства после того, как оно прекратило существование, или написал дату, ведя счёт от построения Храма или от разрушения Храма, — во всех этих случаях гет недействителен. Во времена мишны местная власть строго требовала, чтобы документы датировались по официальному государственному летоисчислению. Поэтому мудрецы постановили, что так следует поступать и с гитин. Если человек отступает от этого обычая, установления мудрецов о гитин оказываются нарушены, и гет недействителен.

הָיָה בַּמִּזְרָח וְכָתַב בַּמַּעֲרָב; בַּמַּעֲרָב וְכָתַב בַּמִּזְרָח – תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וּצְרִיכָה גֵּט מִזֶּה וּמִזֶּה.

If he was in the east and he wrote the location in the bill of divorce as in the west, or if he was in the west and he wrote the location in the bill of divorce as in the east, the bill of divorce is not valid. If he divorced her with this bill of divorce and she remarried, she must leave both this first husband and that second husband, and she needs a bill of divorce from this husband and that husband.

Если он был на востоке, а написал в гете место как на западе, или если он был на западе, а написал в гете место как на востоке, гет недействителен. Если он развёлся с ней таким гетом и она вышла замуж вновь, она должна уйти и от этого, первого мужа, и от того, второго мужа, и ей нужен гет и от этого мужа, и от того.

וְאֵין לָהּ לֹא כְּתוּבָּה וְלֹא פֵּירוֹת וְלֹא מְזוֹנוֹת וְלֹא בְּלָאוֹת – לֹא עַל זֶה, וְלֹא עַל זֶה.

And she does not receive payment of her marriage contract, and not the profits from her properties that her husband consumed, and she does not have a claim to receive sustenance, and she does not have a claim to worn clothes that belonged to her, but which her husband used. She cannot demand these items, not of this husband and not of that husband.

И она не получает выплаты по кетубе, ни доходов от своего имущества, которыми пользовался её муж, и у неё нет права требовать содержания, и нет права требовать возмещения за износившуюся одежду, которая принадлежала ей, но которой пользовался её муж. Она не может требовать этого ни от этого мужа, ни от того.

אִם נָטְלָה מִזֶּה וּמִזֶּה – תַּחְזִיר. וְהַוָּלָד מַמְזֵר מִזֶּה וּמִזֶּה. וְלֹא זֶה וָזֶה מְטַמְּאִין לָהּ, וְלֹא זֶה וָזֶה זַכָּאִין – לֹא בִּמְצִיאָתָהּ וְלֹא בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וְלֹא בַּהֲפָרַת נְדָרֶיהָ.

If she took any of these items from this husband or from that husband, she must return what was taken. And the child that was born from this husband or from that husband that was conceived after she married the second husband is a son born from an adulterous relationship [mamzer]. And neither this husband nor that husband, if they are priests, is permitted to become ritually impure by her when she dies, which a husband may ordinarily do for his wife. And neither this husband nor that husband have the rights to objects she finds, or to her earnings, or to the annulment of her vows.

Если она взяла что-либо из этого от этого мужа или от того мужа, она должна вернуть взятое. И ребёнок, родившийся от этого мужа или от того мужа, зачатый после того, как она вышла замуж за второго, — сын, рождённый от прелюбодейной связи [мамзер]. И ни этому мужу, ни тому, если они коэны, не разрешено становиться ритуально нечистыми ради неё, когда она умрёт, что мужу обычно дозволено делать ради жены. И ни у этого мужа, ни у того нет прав ни на её находки, ни на её заработок, ни на отмену её обетов.

הָיְתָה בַּת יִשְׂרָאֵל – נִפְסֶלֶת מִן הַכְּהוּנָּה.

If she was an Israelite woman, then through these two marriages she becomes disqualified from marrying into the priesthood, due to the prohibition against a priest marrying a zona.

Если она была дочерью Израиля, то через эти два брака она становится непригодной для брака со священством, из-за запрета коэну брать в жёны зона.

דף 80

Display Settings

Bookmarks