דף 82
Gittin 81a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
זְכוּת הָרְאוּיָה לַשֵּׁנִי.
The Gemara answers: It is not referring to the right of a second man that she already married, but rather to the right that is due to a suitor who wishes to become her second husband, meaning that the first husband cannot eliminate the right of a second man who wishes to marry her.
Гмара отвечает: речь идёт не о праве второго мужчины, за которого она уже вышла замуж, а о праве, принадлежащем жениху, желающему стать её вторым мужем, — то есть первый муж не может отменить право второго мужчины, который желает на ней жениться.
מַתְנִי׳ כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, וְנִמְלַךְ; בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף עַל פִּי שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ עַל תְּנַאי, וְלֹא נַעֲשָׂה הַתְּנַאי – לֹא פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה.
MISHNA: If one wrote a bill of divorce to divorce his wife, and reconsidered and did not give it to her, Beit Shammai say: Although merely writing the bill of divorce does not dissolve the marriage, by doing so he disqualified her from marrying into the priesthood. And Beit Hillel say: Even if he gave the bill of divorce to her conditionally and the condition was not fulfilled, and therefore the bill of divorce did not take effect, he did not disqualify her from marrying into the priesthood. A woman is disqualified from marrying into the priesthood only if the divorce takes effect.
МИШНА: Если человек написал гет, чтобы развестись со своей женой, и передумал, и не дал его ей, — Бейт Шамай говорят: хотя одно лишь написание гета не расторгает брак, тем самым он сделал её непригодной для брака со священством. А Бейт Гилель говорят: даже если он дал ей гет условно и условие не было выполнено, и потому гет не вступил в силу, он не сделал её непригодной для брака со священством. Женщина становится непригодной для брака со священством, только если развод вступает в силу.
גְּמָ׳ שְׁלַח לֵיהּ רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב מְנַשֶּׁה מִדְּוִיל, לִשְׁמוּאֵל: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ, יָצָא עָלָיו קוֹל – ״אִישׁ פְּלוֹנִי כֹּהֵן כָּתַב גֵּט לְאִשְׁתּוֹ, וְיוֹשֶׁבֶת תַּחְתָּיו וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ״, מַהוּ?
GEMARA: Rav Yosef, son of Rav Menashe from Devil, sent a query to Shmuel: Our teacher, instruct us. In the case of a priest about whom the following rumor circulated: So-and-so the priest wrote a bill of divorce to his wife, but she is still residing under his roof and attending to him; what is the halakha? Need one lend credence to this rumor?
ГМАРА: Рав Йосеф, сын рава Менаше из Двиля, послал вопрос Шмуэлю: учитель наш, наставь нас. Если о коэне пошёл такой слух: такой-то коэн написал гет своей жене, но она по-прежнему живёт под его кровом и прислуживает ему, — какова галаха? Следует ли доверять этому слуху?
שְׁלַח לֵיהּ: תֵּצֵא, וְהַדָּבָר צָרִיךְ בְּדִיקָה. מַאי הִיא? אִילֵימָא דְּאִי מְבַטְּלִינַן קָלָא אוֹ לָא מְבַטְּלִינַן; וְהָא נְהַרְדְּעָא אַתְרֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל הִיא, וּבִנְהַרְדְּעָא לָא מְבַטְּלִי קָלָא! אֶלָּא דְּאִי קָרוּ לִנְתִינָה ״כְּתִיבָה״.
Shmuel sent the following response to him: She must leave her husband; but the matter requires investigation before he is forced to divorce her. The Gemara asks: What is the investigation that is required? If we say that the investigation is whether we can abolish the rumor that circulated, or we cannot abolish it; that cannot be the question: But isn’t Neharde’a the place where Shmuel is the halakhic authority and the rulings there are in accordance with his opinion, and in Neharde’a they do not abolish a rumor? Rather, the required investigation is to determine whether people in that place refer to giving a bill of divorce as writing. If that is the case, the rumor would be that he gave her a bill of divorce.
Шмуэль послал ему такой ответ: она должна уйти от мужа; но дело требует расследования, прежде чем его принудят развестись с ней. Гмара спрашивает: какое расследование требуется? Если мы скажем, что расследование состоит в том, можем ли мы упразднить пошедший слух или не можем, — это не может быть вопросом: разве Неардеа не то место, где Шмуэль является галахическим авторитетом и постановления там выносятся согласно его мнению, а в Неардеа слух не упраздняют? Скорее, требуемое расследование состоит в том, чтобы установить, называют ли люди в том месте передачу гета написанием. Если это так, то слух означал бы, что он дал ей гет.
וְכִי קָרוּ לִנְתִינָה ״כְּתִיבָה״ – לִכְתִיבָה גּוּפַהּ מִי לָא קָרוּ לַהּ ״כְּתִיבָה״?!
The Gemara asks: And if they refer to giving as writing, it proves nothing, as don’t they refer to writing itself as writing? Therefore, the fact that they refer to giving as writing does not mean that he gave the woman the bill of divorce. The same term would be employed even if he only wrote the bill of divorce.
Гмара спрашивает: а если они называют передачу написанием, это ничего не доказывает, ведь разве само написание они не называют написанием? Поэтому то, что они называют передачу написанием, не означает, что он дал женщине гет. То же самое выражение употребили бы, даже если бы он лишь написал гет.
אִין; דְּאִי מִיגַּלְּיָא מִילְּתָא דְּקָרוּ לִנְתִינָה כְּתִיבָה, דִּלְמָא ״נָתַן״ קָאָמְרִי.
The Gemara answers: Yes, as if it is discovered that they refer to giving as writing, then there is reason to suspect that perhaps they are saying in the rumor that he gave her the bill of divorce, and there is concern that she is actually divorced.
Гмара отвечает: да, ибо если обнаружится, что они называют передачу написанием, то есть основание подозревать, что, быть может, в слухе говорят, что он дал ей гет, и есть опасение, что она на самом деле разведена.
תֵּצֵא?! וְהָאָמַר רַב אָשֵׁי: כֹּל קָלָא דְּבָתַר נִישּׂוּאִין – לָא חָיְישִׁינַן לֵיהּ!
Apropos Shmuel’s statement that she must leave his home, the Gemara asks: She must leave? But doesn’t Rav Ashi say: We are not concerned for any rumor that circulates after marriage. According to Rav Ashi, if a rumor circulates that a woman was betrothed to a man, there is concern about the rumor, and she is not allowed to marry someone else until she receives a bill of divorce from her rumored betrothed. But if such a rumor circulates after she has married someone else, there is no concern about such a rumor, and she is not obligated to leave her husband. Here too, in the case of this woman who is suspected of being divorced, she is currently living with her husband. Therefore, perhaps we should not be concerned about such a rumor.
В связи со словами Шмуэля, что она должна уйти из его дома, Гмара спрашивает: она должна уйти? Но разве рав Аши не говорит: мы не опасаемся никакого слуха, который пошёл после замужества? По мнению рава Аши, если пошёл слух, что женщина была обручена с неким человеком, слуха опасаются, и ей не дозволено выходить замуж за другого, пока она не получит гет от того, с кем, по слуху, была обручена. Но если такой слух пошёл после того, как она вышла замуж за другого, такого слуха не опасаются, и она не обязана уходить от мужа. Здесь тоже, в случае этой женщины, которую подозревают в том, что она разведена, она в настоящее время живёт со своим мужем. Поэтому, быть может, нам не следует опасаться такого слуха.
מַאי ״תֵּצֵא״ נָמֵי – תֵּצֵא מִשֵּׁנִי.
The Gemara answers: What is the meaning of Shmuel’s directive: She must leave? This also means that she must leave the second husband. If her first husband dies, and she marries another priest, she must leave him due to the rumor that circulated that her first husband gave her a bill of divorce.
Гмара отвечает: что означает указание Шмуэля «она должна уйти»? Это означает, что она должна уйти от второго мужа. Если её первый муж умрёт и она выйдет замуж за другого коэна, она должна уйти от него из-за пошедшего слуха, будто первый муж дал ей гет.
אִם כֵּן, אַתָּה מוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו שֶׁל רִאשׁוֹן! כֵּיוָן דְּמִשֵּׁנִי הוּא דְּמַפְּקִינַן לַהּ וּמֵרִאשׁוֹן לָא מַפְּקִינַן לַהּ, אָתֵי לְמֵימַר: סָמוּךְ לְמִיתָה גֵּרְשָׁהּ.
The Gemara challenges: If so, you cast aspersions on the children of the first husband. If the reason that she must leave the second husband is because she is assumed to be a divorcée, this means that she remained with her first husband while she was already divorced, and the children they had after the rumor circulated would be disqualified from the priesthood. The Gemara answers: Since we remove her only from the second husband, and we do not remove her from the first husband, they will come to explain the incident by saying as follows: The first husband divorced her proximate to his death, and the children from him are of unflawed lineage. Since he divorced her, she may not marry another priest. Because the assumption here is that the divorce took place proximate to the first husband’s death, there is no concern of aspersions being cast on the children from the first husband.
Гмара возражает: если так, ты бросаешь тень на детей первого мужа. Ведь если причина, по которой она должна уйти от второго мужа, в том, что её считают разведённой, это означает, что она оставалась с первым мужем, будучи уже разведённой, и дети, рождённые у них после того, как пошёл слух, были бы непригодны для священства. Гмара отвечает: поскольку мы удаляем её только от второго мужа, а от первого не удаляем, люди придут к тому, чтобы объяснить произошедшее так: первый муж развёлся с ней незадолго до своей смерти, и дети от него безупречного происхождения. А поскольку он с ней развёлся, ей нельзя выходить замуж за другого коэна. Так как здесь исходят из того, что развод произошёл незадолго до смерти первого мужа, нет опасения, что на детей от первого мужа падёт тень.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִילְעַי: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים.
§ Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Yehuda bar Elai: Come and see that the later generations are unlike the earlier generations, as the earlier generations were more conscientious about maintaining an unflawed lineage.
§ Раба бар бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит от имени рабби Йеуды бар Илая: приди и посмотри, что поздние поколения не таковы, как ранние, ибо ранние поколения были более щепетильны в сохранении безупречности происхождения.
דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים – בֵּית שַׁמַּאי. דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים – רַבִּי דּוֹסָא. דְּתַנְיָא: שְׁבוּיָיה – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי דּוֹסָא.
The Gemara explains: The earlier generations is referring to Beit Shammai. Beit Shammai were so careful about the sanctity of the priesthood that they said, as stated in the mishna, that the writing of a bill of divorce alone renders a priest’s wife forbidden to him. The later generations is referring to Rabbi Dosa, as it is taught in a mishna (Eduyyot 3:6): A priest’s wife who was taken captive may partake of teruma, and there is no concern that perhaps she was raped while in captivity and thereby became forbidden to her husband and disqualified from partaking of teruma. This is the statement of Rabbi Dosa.
Гмара объясняет: «ранние поколения» — это Бейт Шамай. Бейт Шамай были столь осторожны в отношении святости священства, что сказали, как изложено в мишне, что одно лишь написание гета делает жену коэна запрещённой ему. «Поздние поколения» — это рабби Доса, как учат в мишне (Эдуйот 3:6): жена коэна, взятая в плен, может есть труму, и нет опасения, что, быть может, она была изнасилована в плену и тем самым стала запрещена мужу и непригодна есть труму. Таково мнение рабби Досы.
אָמַר רַבִּי דּוֹסָא: וְכִי מָה עָשָׂה לָהּ עַרְבִי זֶה? מִפְּנֵי שֶׁמִּיעֵךְ לָהּ בֵּין דַּדֶּיהָ, פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה?!
In explanation of this statement, Rabbi Dosa says: And what did this Arab do to her when he took her captive? Because he fondled her breasts he disqualified her from the priesthood? As long as it is not determined that her captors actually raped her, she is not prohibited from partaking of teruma. It is apparent from here that the later generations are more lenient than the early generations with regard to the sanctity of the priesthood.
Объясняя это, рабби Доса говорит: и что этот араб ей сделал, когда взял её в плен? Из-за того, что он касался её груди, он сделал её непригодной для священства? Пока не установлено, что похитители действительно её изнасиловали, ей не запрещено есть труму. Отсюда видно, что поздние поколения снисходительнее ранних в отношении святости священства.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִילְעַי: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים. דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, מַכְנִיסִין פֵּירוֹתֵיהֶן דֶּרֶךְ טְרַקְסְמוֹן, כְּדֵי לְחַיְּיבָן בְּמַעֲשֵׂר. דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים, מַכְנִיסִין פֵּירוֹתֵיהֶן דֶּרֶךְ גַּגּוֹת וְדֶרֶךְ קַרְפֵּיפוֹת, כְּדֵי לְפוֹטְרָן מִן הַמַּעֲשֵׂר.
And Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Yehuda bar Elai: Come and see that the later generations are unlike the earlier generations. The earlier generations would bring in their produce from the field by way of the main entranceway [teraksemon], in order to obligate the produce in tithes. By contrast, the later generations would bring in their produce by way of roofs and by way of enclosures, in order to exempt the produce from tithes.
И Раба бар бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит от имени рабби Йеуды бар Илая: приди и посмотри, что поздние поколения не таковы, как ранние. Ранние поколения вносили свой урожай с поля через главный вход [тераксемон], чтобы обязать урожай десятинами. Напротив, поздние поколения вносили свой урожай через крыши и через огороженные дворы, чтобы освободить урожай от десятин.
דְּאָמַר רַבִּי יַנַּאי: אֵין הַטֶּבֶל מִתְחַיֵּיב בְּמַעֲשֵׂר, עַד שֶׁיִּרְאֶה פְּנֵי הַבַּיִת – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת״.
The Gemara explains: As Rabbi Yannai says: Untithed produce does not become obligated in tithes until it sees the entrance of the house, through which people enter and exit, as it is stated in the declaration of the tithes: “I have put away the hallowed things out of my house” (Deuteronomy 26:13). As long as untithed produce is not taken into the house through the primary entrance of the house, it is permitted to eat it casually without tithing it. Consequently, they would take the produce in through another entrance in order to exempt it from tithes.
Гмара объясняет: как говорит рабби Янай: тевель не становится обязанным десятинами, пока не увидит входа в дом, через который люди входят и выходят, ибо сказано в провозглашении о десятинах: «Я удалил священное из дома» (Дварим 26:13). Пока тевель не внесён в дом через главный вход дома, дозволено есть его случайным образом, не отделяя десятин. Поэтому они вносили урожай через другой вход, чтобы освободить его от десятин.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ חָצֵר קוֹבַעַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ״.
And Rabbi Yoḥanan says with regard to this issue: Even entry into the courtyard establishes an obligation to tithe, as it is stated: “That they may eat within your gates, and be satisfied” (Deuteronomy 26:12). This indicates that once the produce is brought into the courtyard, it is obligated in tithes.
А рабби Йоханан говорит по этому поводу: даже внесение во двор устанавливает обязанность десятины, ибо сказано: «и будут есть во вратах твоих и насытятся» (Дварим 26:12). Это указывает, что, как только урожай внесён во двор, он обязан десятинами.
מַתְנִי׳ הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְלָנָה עִמּוֹ בְּפוּנְדְּקִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי.
MISHNA: With regard to one who divorces his wife, and afterward she spent the night with him at an inn [befundaki], Beit Shammai say: She does not require a second bill of divorce from him, and Beit Hillel say: She requires a second bill of divorce from him, since they may have engaged in sexual intercourse at the inn and thereby betrothed her once again.
МИШНА: Если человек развёлся со своей женой, а затем она провела с ним ночь на постоялом дворе [бефундаки], — Бейт Шамай говорят: она не нуждается во втором гете от него, а Бейт Гилель говорят: она нуждается во втором гете от него, поскольку они могли вступить в близость на постоялом дворе и тем самым он вновь обручился с ней.
אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה מִן הַנִּשּׂוּאִין; וּמוֹדִים בְּנִתְגָּרְשָׁה מִן הָאֵירוּסִין – שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לִבּוֹ גַּס בָּהּ.
When did they say this halakha? When she was divorced following the state of marriage. Beit Hillel concede that when she was divorced following the state of betrothal, she does not require a second bill of divorce from him, due to the fact that he is not accustomed to her. Therefore, there is no concern that they engaged in sexual intercourse, even though they spent the night together at the inn.
Когда сказали эту галаху? Когда она была разведена из состояния брака. Бейт Гилель признают, что когда она была разведена из состояния обручения, она не нуждается во втором гете от него, поскольку он к ней не привык. Поэтому нет опасения, что они вступили в близость, даже если они провели ночь вместе на постоялом дворе.
גְּמָ׳ אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁרָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה,
GEMARA: Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: The dispute between Beit Shammai and Beit Hillel is specifically in a case where they saw that she engaged in sexual intercourse,
ГМАРА: Раба бар бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит: спор между Бейт Шамай и Бейт Гилель — именно в случае, когда видели, что она вступила в близость,