דף 86
Gittin 85a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דִּבְרֵי הַכֹּל כָּשֵׁר. וּמַתְנִיתִין, דְּקָתָנֵי ״כְּתָבוֹ״ וְאוֹקִימְנָא בְּ״חוּץ״; אֲבָל ״עַל מְנָת״ לָא פָּסֵיל – אִיבָּעֵית אֵימָא: לִפְנֵי הַתּוֹרֶף, וְרַבָּנַן; וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְאַחַר הַתּוֹרֶף, וְדִבְרֵי הַכֹּל.
everyone agrees that it is valid. And the mishna, which teaches that if he wrote his qualification in the bill of divorce it is invalid, and we established that it is referring only to a case of an exception, but a condition does not render the bill of divorce invalid, does not contradict this baraita. As if you wish, say that the mishna is referring to a case where the qualification is written before the essential part of the bill of divorce, and it is in accordance with the opinion of the Rabbis. And if you wish, say that it is referring to a case where the qualification is written after the essential part, and everyone, even Rabbi Yehuda HaNasi, agrees with regard to its ruling.
все согласны — [гет] действителен. А наша мишна, которая учит «написал» и которую мы установили как [случай] «исключения» — но «условие» не делает негодным — либо скажи: перед основной частью, и по мнению мудрецов; либо скажи: после основной части, и по мнению всех.
וְרָבָא אָמַר: מַחְלוֹקֶת לְאַחַר הַתּוֹרֶף – דְּרַבִּי סָבַר: גָּזְרִינַן אַטּוּ לִפְנֵי הַתּוֹרֶף; וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָא גָּזְרִינַן אַטּוּ לִפְנֵי הַתּוֹרֶף. אֲבָל לִפְנֵי הַתּוֹרֶף – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל.
And Rava said: The dispute between Rabbi Yehuda HaNasi and the Rabbis is with regard to a case where the condition is written after the essential part, as Rabbi Yehuda HaNasi holds that we issue a decree rendering the bill of divorce invalid due to a case where the condition is written before the essential part, and the Rabbis hold that we do not issue a decree due to a case where it is written before the essential part. But if it is written before the essential part, everyone agrees that it is invalid.
А Рава сказал: спор — о [написании] после основной части (тореф): Рабби считает, что мы постановляем [запретить] из-за [смешения с написанием] перед основной частью; а мудрецы считают, что не постановляем из-за [написания] перед основной частью. Но перед основной частью — все согласны [что гет] негоден.
וּמַתְנִיתִין, דְּקָתָנֵי ״כְּתָבוֹ״ וְאוֹקִימְנָא בְּ״חוּץ״; אֲבָל ״עַל מְנָת״ לָא פָּסֵיל – אַחַר הַתּוֹרֶף, וְרַבָּנַן הִיא.
And accordingly, the mishna, which teaches that if he wrote his qualification in the bill of divorce it is invalid, and we established that it is referring only to a case of an exception, but a condition does not render the bill of divorce invalid, does not contradict this baraita. It is referring to a case where he wrote the condition after the essential part, and it is in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that a condition written after the essential part does not render the bill of divorce invalid.
А наша мишна, которая учит «написал» и которую мы установили как «исключение» — но «условие» не делает негодным — [это] после основной части, и по мнению мудрецов.
תָּנֵי אֲבוּהּ דְּרַבִּי אָבִין קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא: כָּתַב גֵּט עַל תְּנַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל. דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל?! וְהָא מִיפְלָג פְּלִיגִי!
The father of Rabbi Avin taught a baraita before Rabbi Zeira: If one wrote a conditional bill of divorce, everyone agrees that it is invalid. Rabbi Zeira asked him: Everyone agrees that it is invalid? But don’t they disagree about this?
Учил отец рабби Авина перед рабби Зейрой: если написал гет с условием [вписанным в текст] — все согласны [что] негоден. «Все согласны негоден»?! Но ведь они спорят [об этом]!
אֶלָּא אֵימָא: לְדִבְרֵי הַכֹּל כָּשֵׁר, וְהֵיכִי דָּמֵי – לְאַחַר הַתּוֹרֶף.
Rabbi Zeira therefore modified the baraita in accordance with his opinion: Rather, say that everyone agrees that it is valid. And what are the circumstances in which both sides agree that it is valid? It is referring to a case where the condition is written after the essential part of the bill of divorce.
Скорее, скажи: все согласны — кашер (действителен), и это [относится] к [написанию] после основной части.
וְלֵימָא: הֲרֵי זֶה פָּסוּל – וְרַבִּי! תַּנָּא ״דִּבְרֵי הַכֹּל״ אַתְנְיֵיהּ; ״כָּשֵׁר״ בְּ״פָסוּל״ מִיחַלַּף לֵיהּ, ״הֲרֵי זֶה״ בְּ״דִבְרֵי הַכֹּל״ לָא מִיחַלַּף לֵיהּ.
The Gemara counters: Let Rabbi Zeira say an alternative modification of the baraita: It is invalid, omitting the words: Everyone agrees, and this baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. The Gemara answers: The tanna taught him that everyone agrees, which is a conspicuous statement. Although he may conceivably confuse the word valid with invalid, he certainly does not confuse the phrase: It is, with the phrase: Everyone agrees. Therefore, Rabbi Zeira modified the baraita the way he did.
Тогда пусть скажет: «гет негоден — и это [мнение] Рабби»! [Ответ:] Танна [который передал барайту] учил [используя формулу] «все согласны»; «кашер» с «пасуль» (действителен/негоден) он мог перепутать, но «вот это» с «все согласны» — не перепутает [значит, формула «все согласны» верна].
מַתְנִי׳ ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם – אֶלָּא לְאַבָּא״; וּ״לְאָבִיךְ״; ״לְאָחִי״; וּ״לְאָחִיךְ״; לְעֶבֶד; וּלְנׇכְרִי; וּלְכׇל מִי שֶׁאֵין לָהּ עָלָיו קִדּוּשִׁין – כָּשֵׁר.
MISHNA: If a man says to his wife while handing her a bill of divorce: You are hereby permitted to marry any man, except to marry my father or to marry your father, to marry my brother or to marry your brother, to marry a slave or to marry a gentile, or to marry anyone to whom she cannot legally become betrothed, the divorce is valid. Since these men cannot betroth her anyway, his qualification is meaningless.
МИШНА. «Ты дозволена любому человеку, кроме моего отца», и «твоего отца», «моего брата», и «твоего брата», рабу, нееврею и любому, с кем у неё не может быть кидушин (обручения) — [гет] действителен.
״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״ – אֶלָּא אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל; גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט; מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל; בַּת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין; וְכׇל מִי שֶׁיֵּשׁ לָהּ עָלָיו קִדּוּשִׁין, אֲפִילּוּ בַּעֲבֵירָה – פָּסוּל.
If he says to her: You are hereby permitted to marry any man, except for when doing so violates the following: The prohibition against a widow being married to a High Priest; the prohibition against a divorcée or a yevama who performed ḥalitza [ḥalutza] being married to a common priest; a mamzeret or a Gibeonite woman being married to an Israelite man; an Israelite woman being married to a mamzer or to a Gibeonite man; or marrying anyone to whom she can legally become betrothed, even if this betrothal would be a transgression, such as in the aforementioned cases; in all of these cases the divorce is invalid. His statement renders it a partial divorce, as the woman is still not permitted to marry any man who is eligible to betroth her.
«Ты дозволена любому человеку», кроме: вдовы — первосвященнику; разведённой и прошедшей халицу — простому коэну; мамзерет и нэтины — еврею; дочери Израиля — мамзеру и натину; и любому, с кем у неё может быть кидушин, даже через нарушение — [гет] негоден.
גְּמָ׳ כְּלָלָא דְּרֵישָׁא – לְאֵתוֹיֵי שְׁאָר חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת. כְּלָלָא דְּסֵיפָא – לְאֵתוֹיֵי שְׁאָר חַיָּיבֵי לָאוִין, כְּגוֹן עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי (נְתִינִי, מִצְרִי וַאֲדוֹמִי).
GEMARA: The stating of the generalization in the first clause of the mishna: Anyone to whom she cannot legally become betrothed, serves to include the rest of those liable to receive karet for engaging in sexual intercourse with her, who are not listed explicitly in the mishna. The stating of the generalization in the last clause of the mishna: Anyone to whom she can legally become betrothed, serves to include the rest of those liable by a prohibition for engaging in sexual intercourse with her, such as an Ammonite and a Moabite, a Gibeonite, an Egyptian, and an Edomite (Deuteronomy 23:4, 8–9). Although they are all prohibited from engaging in sexual intercourse with her due to a prohibition or a positive mitzva, she can legally become betrothed to them.
ГМАРА. Обобщение в начале [мишны] — включает остальных, с кем [связь наказывается] каретом (отсечением). Обобщение в конце — включает остальных, [связь с кем нарушает] запреты (лавин), например аммонитянина, моавитянина, натина, египтянина и эдомитянина.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: חוּץ מִקִּדּוּשֵׁי קָטָן, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן הַשְׁתָּא מִיהָא לָאו בַּר הֲוָיָה הוּא, אוֹ דִלְמָא אָתֵי לִכְלַל הֲוָיָה?
§ Rava raised a dilemma before Rav Naḥman: If the husband says that she is permitted to marry any man except for a betrothal to so-and-so, who is a minor boy at that time, what is the halakha? Do we say that now, since he is in any event not eligible for betrothal, as a minor boy cannot betroth a woman, the husband’s qualification does not prohibit his wife to anyone, and it is a complete act of severance? Or perhaps, since he will reach eligibility for betrothal, is the husband’s qualification considered as prohibiting her to someone to whom betrothal could apply?
§ Рава задал вопрос раву Нахману: если муж говорит, что она разрешена любому мужчине, кроме кидушин с таким-то, который в тот момент — малолетний мальчик, какова галаха? Говорим ли мы, что сейчас, поскольку он в любом случае не пригоден для кидушин, ведь малолетний не может обручить женщину, оговорка мужа не запрещает его жену никому, и это полное отсечение? Или же, поскольку он достигнет возраста, когда станет пригоден для кидушин, оговорка мужа считается запрещающей её тому, к кому кидушин может относиться?
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: קְטַנָּה מִתְגָּרֶשֶׁת בְּקִידּוּשֵׁי אָבִיהָ.
Rav Naḥman said to him: You learned the solution to this dilemma in a baraita: A minor girl can get divorced from her husband even if she was betrothed to him through her father’s betrothal, i.e., her father betrothed her to her husband (see Deuteronomy 22:16).
Сказал ему рав Нахман: ты учил разрешение этого вопроса в барайте: малолетняя девочка может быть разведена со своим мужем, даже если она была обручена с ним посредством кидушин, совершённых её отцом, то есть отец обручил её с мужем (см. Дварим 22:16).
אַמַּאי? וְהָא בָּעֵינַן: ״וְיָצְאָה״–״וְהָיְתָה״? אֶלָּא אָתְיָא לִכְלַל הֲוָיָה; הָכָא נָמֵי – אָתְיָא לִכְלַל הֲוָיָה.
Why can she? But don’t we need there to be a broad similarity between the halakhot of divorce and betrothal, as derived from the juxtaposition between the clause: “And she departs,” and the clause: “And becomes” (Deuteronomy 24:2), which serves as the basis for the comparison of the halakhot of divorce and betrothal? Accordingly, since she will not be eligible to receive her own betrothal until she reaches majority, she should not be able to receive her bill of divorce. Rather, evidently, since she will eventually reach the age of eligibility to receive her own betrothal she is considered essentially eligible for betrothal now as well. Here also, since the minor boy, whom the husband prohibited the wife from marrying, will reach the age of eligibility for betrothal, the divorce is invalid.
Почему она может? Но разве не требуется широкое сходство между законами герушин и кидушин, как выводится из соположения выражения «и выйдет она» и выражения «и станет» (Дварим 24:2), которое служит основанием для сопоставления законов герушин и кидушин? Соответственно, поскольку она не будет пригодна принять свои кидушин, пока не достигнет совершеннолетия, она не должна быть способна принять свой гет. Скорее, очевидно, поскольку она в конце концов достигнет возраста пригодности принять свои кидушин, она считается по существу пригодной для кидушин уже и сейчас. Здесь также: поскольку малолетний мальчик, за которого муж запретил жене выходить, достигнет возраста пригодности для кидушин, развод недействителен.
״חוּץ מִן הַנּוֹלָדִים״, מַהוּ? הַשְׁתָּא מִיהָא לָא אִיתְיְלִיד[וּ], אוֹ דִּלְמָא עֲתִידִי דְּמִתְיַילְדִי?
Rava raised another dilemma: If the husband says that she is permitted to marry any man except for those who will be born in the future, what is the halakha? Should it be reasoned that now, since in any event they are not yet born, the qualification is void, as it pertains to people who do not exist? Or perhaps they are considered forbidden to her as they will be born in the future.
Рава задал другой вопрос: если муж говорит, что она разрешена любому мужчине, кроме тех, кто родится в будущем, какова галаха? Следует ли рассуждать, что сейчас, поскольку они в любом случае ещё не родились, оговорка ничтожна, ибо относится к людям, которых не существует? Или же они считаются запрещёнными ей, поскольку родятся в будущем?
אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ: ״לְעֶבֶד וּלְנׇכְרִי״, אִם אִיתָא – עֶבֶד וְנׇכְרִי נָמֵי עֲבִידִי דְּמִיגַּיְּירִי!
Rav Naḥman said to him: You learned the solution to your dilemma in the mishna, which states that if the husband says that she is forbidden to marry a slave or to marry a gentile the divorce is valid; if it is so that future situations are taken into account, a slave and a gentile are also likely to convert. Therefore, the husband is prohibiting her from marrying a man whom she might be able to marry in the future, which should render the divorce invalid. Evidently, only the present situation is taken into consideration.
Сказал ему рав Нахман: ты учил разрешение своего вопроса в мишне, где сказано, что если муж говорит, что ей запрещено выходить за раба или за нееврея, развод действителен. Если бы будущие обстоятельства принимались в расчёт, то ведь и раб, и нееврей могут перейти в еврейство. Значит, муж запрещает ей выходить за человека, за которого она могла бы выйти в будущем, что должно было бы сделать развод недействительным. Очевидно, в расчёт принимается только нынешнее положение.
הָנָךְ – לָאו לְאִיגַּיּוֹרֵי קָיְימִי, הָנֵי – לְאִיתְיְלוֹדֵי קָיְימִי.
The Gemara rejects this solution: Those people do not stand before the court ready to convert. It is only a possibility that they will convert, as there is no reason to assume that they will do so. By contrast, these people who will be born stand ready to be born. Therefore, this solution cannot be inferred from the mishna.
Гмара отвергает это разрешение: те люди не стоят перед судом, готовые перейти в еврейство. Это лишь возможность, что они перейдут, ибо нет причины предполагать, что они это сделают. В отличие от них, те, кто родится, стоят готовыми родиться. Поэтому это разрешение нельзя вывести из мишны.
חוּץ מִבַּעַל אֲחוֹתָהּ, מַהוּ? הַשְׁתָּא מִיהָא לָא חַזְיָא לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא זִמְנִין דְּמֵתָה אֲחוֹתָהּ וְחַזְיָא לֵיהּ?
Rava raised another dilemma: If he permits her to marry any man except for her sister’s husband, what is the halakha? Should it be reasoned that now, since in any event she is not yet fit for him, as sexual intercourse between them is punishable by karet, the divorce is valid? Or perhaps should it be reasoned that sometimes a woman’s sister dies and she is thereby fit to marry her husband?
Рава задал другой вопрос: если он разрешает ей выйти за любого мужчину, кроме мужа её сестры, какова галаха? Следует ли рассуждать, что сейчас, поскольку она в любом случае ещё не пригодна для него, ибо близость между ними карается каретом, развод действителен? Или же следует рассуждать, что иногда сестра женщины умирает, и тем самым женщина становится пригодной выйти за её мужа?
אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ: ״לְעֶבֶד וּלְנׇכְרִי״, עֶבֶד וְנׇכְרִי נָמֵי עֲבִידִי דְּמִיגַּיְּירִי! גֵּירוּת לָא שְׁכִיחָא, מִיתָה שְׁכִיחָא.
Rav Naḥman said to him: You learned the solution to your dilemma in the mishna, which states that if the husband says that she is forbidden to marry a slave or to marry a gentile the divorce is valid. And a slave and a gentile are also potentially fit to marry her as they are likely to convert. Evidently, only the current situation is taken into account. The Gemara rejects this; whereas conversion is uncommon, death is common.
Сказал ему рав Нахман: ты учил разрешение своего вопроса в мишне, где сказано, что если муж говорит, что ей запрещено выходить за раба или за нееврея, развод действителен. А ведь и раб, и нееврей потенциально пригодны жениться на ней, ибо могут перейти в еврейство. Очевидно, в расчёт принимается только нынешнее положение. Гмара отвергает это: переход в еврейство — дело редкое, а смерть — дело обычное.
״חוּץ מִזְּנוּתִיךְ״, מַהוּ? בְּנִשּׂוּאִין – הָא לָא שַׁיַּיר, אוֹ דִלְמָא שַׁיַּיר – בְּבִיאָה?
Rava raised another dilemma: If he says to her: You are hereby permitted to any man except for your licentiousness, meaning she may get married to any man but she may not engage in sexual intercourse outside of a second marriage, as she is still rendered a married woman in that regard, what is the halakha in this case? Is the divorce valid? Should it be reasoned that with regard to marriage he did not leave anything out of the divorce, as she is permitted to marry any man, or perhaps he left out part of the divorce with regard to sexual intercourse?
Рава задал другой вопрос: если он говорит ей: вот, ты разрешена любому мужчине, кроме распутства, то есть она может выйти замуж за любого, но ей нельзя вступать в близость вне второго брака, ибо в этом отношении она по-прежнему считается замужней женщиной, — какова галаха в этом случае? Действителен ли развод? Следует ли рассуждать, что в отношении брака он ничего не исключил из развода, ибо ей разрешено выйти за любого мужчину, или же он исключил часть развода в отношении близости?
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: ״לְאַבָּא וּלְאָבִיךָ״. וּבְמַאי? אִילֵימָא בְּנִשּׂוּאִין, אַבָּא וְאָבִיךְ בְּנֵי נִשּׂוּאִין נִינְהוּ?! אֶלָּא לָאו בִּזְנוּת – וּלְאַבָּא וּלְאָבִיךְ הוּא דְּלָא שַׁיַּיר, הָא לְאַחֵר – שַׁיַּיר.
Rav Naḥman said to him: You learned the solution in the mishna: If the husband says while handing her the bill of divorce: You are hereby forbidden to my father or to your father, the divorce is valid. And with regard to what action is this stated? If we say that it is with regard to marriage, are my father and your father eligible for marriage? Her betrothal to them would not take effect. Rather, is it not with regard to them engaging in licentiousness with her? And it may be inferred from the mishna that only if he renders her forbidden to my father or to your father is it not considered as if he left out part of the divorce, rendering the divorce valid; but if he renders her forbidden to engage in licentiousness with another man, it is considered as if he left out part of the divorce, and it will not take effect.
Сказал ему рав Нахман: ты учил разрешение в мишне: если муж говорит, вручая ей гет: вот, ты запрещена моему отцу или твоему отцу, — развод действителен. А относительно какого действия это сказано? Если скажем, что относительно брака, — разве мой отец и твой отец пригодны для брака? Кидушин с ними не вступили бы в силу. Скорее, разве не относительно того, чтобы они вступали с ней в распутную связь? И из мишны можно вывести: только если он делает её запрещённой моему отцу или твоему отцу, это не считается, будто он исключил часть развода, и развод действителен; но если он запрещает ей вступать в распутную связь с другим мужчиной, это считается, будто он исключил часть развода, и развод не вступит в силу.
דִּלְמָא בְּנִשּׂוּאִין, דַּעֲבַר וְאִינְּסִיב.
The Gemara rejects this: Perhaps the mishna is referring to marriage, where the father transgresses the prohibition and marries her anyway. Therefore, the halakha with regard to licentiousness cannot be inferred from here.
Может быть, [речь идёт] о браке — когда [отец] нарушил [закон] и женился [на ней, то есть возможен, хоть и запрещён].
חוּץ מִשֶּׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, מַהוּ? בִּכְדַרְכָּהּ הָא לָא שַׁיַּיר, אוֹ דִלְמָא ״מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה״ כְּתִיב?
Rava raised another dilemma: If he says to her that she is permitted to any man except for engaging in intercourse in an atypical manner, i.e., anal intercourse, what is the halakha? Should it be reasoned that with regard to typical sexual intercourse he did not leave out part of the divorce, rendering the divorce valid? Or perhaps from the fact that the expression: “Cohabitations of a woman” (Leviticus 20:13), is written in the plural, it is derived that typical and atypical sexual intercourse have the same status, and accordingly this is considered a partial divorce, and it will not take effect.
«Кроме [близости] не обычным путём» — как [закон]? Обычным путём он не оставил остатка [ведь она полностью свободна для обычной связи]; или же — написано «лежание женщины» [и неестественная связь тоже считается значимой]?
״חוּץ מֵהֲפָרַת נְדָרַיִךְ״, מַהוּ? בְּנִשּׂוּאִין הָא לֹא שַׁיַּיר, אוֹ דִלְמָא ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״ כְּתִיב?
The Gemara raises a similar dilemma: If he says to her that she is permitted to marry any man: Except for the halakhot of the nullification of your vows, i.e., no man who marries her can nullify her vows other than her ex-husband, who retains his power to do so, what is the halakha? Should it be reasoned that with regard to her ability to enter into marriage, he did not leave out anything from his act of severance? Or perhaps is it derived from that which is written: “Her husband may sustain it, or her husband may nullify it” (Numbers 30:14), that a husband’s power to nullify his wife’s vows is an intrinsic component of being married, and therefore this divorce is not a complete severance?
«Кроме расторжения твоих обетов» — как [закон]? В браке [с другим] он не оставил остатка [ибо он больше не муж]; или же — написано (Бемидбар 30:14) «муж её утвердит и муж её расторгнет» [и это право мужа, которое он пытается сохранить]?
״חוּץ מִתְּרוּמָתִיךְ״, מַהוּ? בְּנִשּׂוּאִין הָא לָא שַׁיַּיר, אוֹ דִלְמָא ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ כְּתִיב?
The Gemara raises another dilemma: If he says to her: You are hereby permitted to marry any man except for your partaking of teruma, i.e., if she marries a priest she will not be able to partake of teruma, what is the halakha? Should it be reasoned that with regard to her ability to enter into marriage, he did not leave out anything from his act of severance? Or perhaps is it derived from that which is written: “The purchase of his money, he may eat of it” (Leviticus 22:11), indicating that a priest’s wife partakes of teruma because she is his acquisition, and that if she is prohibited from partaking of teruma, then his acquisition of her is not complete?
«Кроме твоей трумы» — как [закон]? В браке [с другим] он не оставил остатка; или же — написано «приобретённый за серебро его» (Ваикра 22:11) [и трума — право собственника/мужа]?
״חוּץ מִיְּרוּשָּׁתִיךְ״, מַהוּ? בְּנִשּׂוּאִין הָא לָא שַׁיַּיר, אוֹ דִלְמָא ״לִשְׁאֵרוֹ״, ״וְיָרַשׁ אוֹתָהּ״, כְּתִיב?
The Gemara raises another dilemma: If he says to her: You are hereby permitted to marry any man except for your inheritance, i.e., her future husband will not be considered her husband with regard to the halakhot of inheritance, what is the halakha? Should it be reasoned that with regard to her ability to enter into marriage, he did not leave out anything from his act of severance? Or perhaps since it is derived that a husband inherits from his wife, who is considered his next of kin, from that which is written: “To his kinsman that is next to him of his family and he shall possess it” (Numbers 27:11), then if a husband does not become his wife’s beneficiary, is their marriage not complete?
«Кроме твоего наследства [права наследовать тебя]» — как [закон]? В браке [с другим] он не оставил остатка; или же — написано «его родственнику» (Бемидбар 27:11), «и унаследует её» [муж наследует жену по закону Торы]?
״חוּץ מִקִּידּוּשַׁיִךְ בִּשְׁטָר״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: אֶפְשָׁר דִּמְקַדֵּשׁ לַהּ בְּכֶסֶף וּבְבִיאָה; אוֹ דִלְמָא ״וְיָצְאָה״–״וְהָיְתָה״, אִיתַּקּוּשׁ הֲווֹיוֹת לַהֲדָדֵי?
The Gemara raises another dilemma: If he says to her: You are hereby permitted to marry any man except for your ability to enter betrothal by receiving a document, i.e., if another man betroths her by giving her a document of betrothal, the betrothal will not take effect, what is the halakha? Do we say that since one can still betroth her with money or with sexual intercourse, the act of severance is complete? Or perhaps is it derived from the juxtaposition between the clause: “And she departs” and the clause: “And becomes” (Deuteronomy 24:2), that the different ways of becoming a wife are compared to each other, so that the inability to perform one of them renders the severance incomplete?
Гмара задаёт другой вопрос: если он говорит ей: вот, ты разрешена выйти за любого мужчину, кроме твоей способности вступить в кидушин через документ, то есть если другой мужчина обручит её, дав ей документ о кидушин, эти кидушин не вступят в силу, — какова галаха? Говорим ли мы, что поскольку её всё ещё можно обручить деньгами или близостью, отсечение полно? Или же из соположения выражения «и выйдет она» с выражением «и станет» (Дварим 24:2) выводится, что разные способы стать женой сопоставляются друг с другом, так что невозможность одного из них делает отсечение неполным?
תֵּיקוּ.
The Gemara comments: These dilemmas shall all stand unresolved.
Гмара замечает: все эти вопросы остаются неразрешёнными.
מַתְנִי׳ גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״.
MISHNA: The basic, essential, element of a bill of divorce is: You are hereby permitted to marry any man.
МИШНА: основной, существенный элемент гета таков: вот, ты разрешена любому мужчине.