דף 13

Niddah 13a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מַתְנִי' כׇּל הַיָּד הַמַּרְבָּה לִבְדּוֹק בַּנָּשִׁים — מְשׁוּבַּחַת, וּבָאֲנָשִׁים — תִּקָּצֵץ.
MISHNA: With regard to any hand that is diligent to examine bodily emissions to ascertain ritual impurity, among women such a hand is praiseworthy. But among men such a hand should be severed, as this action is apt to lead to a seminal emission for naught.
МИШНА: Всякая рука, которая усердна проверять телесные выделения, чтобы установить Тума, — среди женщин такая рука похвальна. Но среди мужчин такая рука должна быть отсечена, поскольку это действие может привести к напрасному семяизвержению.
גְּמָ' מַאי שְׁנָא נָשִׁים, וּמַאי שְׁנָא אֲנָשִׁים? נָשִׁים לָאו בְּנוֹת הַרְגָּשָׁה נִינְהוּ — מְשׁוּבָּחוֹת, אֲנָשִׁים דִּבְנֵי הַרְגָּשָׁה נִינְהוּ — תִּקָּצֵץ.
GEMARA: The Gemara asks: What is different about women and what is different about men, that women are praised for examining for bodily emissions while men are castigated for the same? The Gemara answers: Women are not susceptible to sexual arousal by this action, and therefore when a woman is diligent to examine herself she is considered praiseworthy; whereas men, who are susceptible to sexual arousal and may experience a seminal emission as a result of this contact, may not do so, and the hand of a man who conducts frequent examinations for emissions should be severed.
ГМАРА: Гмара спрашивает: Чем отличаются женщины и чем отличаются мужчины, что женщин хвалят за проверку выделений, а мужчин за то же самое порицают? Гмара отвечает: Женщины не подвержены половому возбуждению от этого действия; поэтому, когда женщина усердна проверять себя, она считается похвальной. Тогда как мужчины, которые подвержены половому возбуждению и могут испытать семяизвержение в результате этого контакта, не должны так поступать, и рука мужчины, который часто проводит проверки выделений, должна быть отсечена.
אִי הָכִי מַאי אִירְיָא מַרְבָּה? כִּי לֹא מַרְבָּה נָמֵי! כִּי קָתָנֵי ״מַרְבָּה״ — אֲנָשִׁים.
The Gemara asks: If so, why does the mishna state specifically among men that only the hand that is diligent to examine, i.e., that does so often, should be severed? Even when a man is not diligent to examine, but does so occasionally, this action is also apt to cause a seminal emission. The Gemara answers: When the mishna teaches: Any hand that is diligent to examine, it states this only with regard to women, as men should not examine even occasionally.
Гмара спрашивает: Если так, почему Мишна говорит специально «среди мужчин» лишь о руке, которая усердна проверять, то есть делает это часто, что она должна быть отсечена? Ведь даже когда мужчина не усерден проверять, а делает это изредка, это действие также может привести к семяизвержению. Гмара отвечает: Когда Мишна учит: «Всякая рука, которая усердна проверять», она говорит это только относительно женщин, поскольку мужчинам не следует проверять даже изредка.
תָּנָא: בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים? לְעִנְיַן שִׁכְבַת זֶרַע, אֲבָל לְעִנְיַן זוֹב — אַף הוּא מְשׁוּבָּח כַּנָּשִׁים.
The Gemara continues to discuss the examination of men for seminal emissions. It is taught in a baraita: In what case is this statement, that men should not examine themselves, said? It is said with regard to an examination for semen. But with regard to a man who examines himself for gonorrhea-like discharge [zov], he too is praiseworthy for examining diligently, as women are. The reason is that a man who experiences two such discharges is ritually impure but is not obligated to bring an offering, whereas one who experiences three such emissions must bring an offering as a zav. Therefore, it is important for a man who experiences a gonorrhea-like discharge to examine and count his emissions carefully.
Гмара продолжает обсуждать осмотр мужчин на предмет семенных истечений. В Барайта учат: В каком случае сказано это утверждение, что мужчинам не следует осматривать себя? Оно сказано в отношении осмотра на семя. Но в отношении мужчины, который осматривает себя на гонорееподобное выделение [зов], и он также достоин похвалы за тщательный осмотр, как женщины. Причина в том, что мужчина, у которого было два таких выделения, ритуально нечист, но не обязан приносить корбан, тогда как тот, у кого было три таких истечения, должен принести корбан как зав. Поэтому важно, чтобы мужчина, у которого было гонорееподобное выделение, осматривался и тщательно подсчитывал свои истечения.
וַאֲפִילּוּ לְעִנְיַן שִׁכְבַת זֶרַע, אִם בָּא לִבְדּוֹק בִּצְרוֹר אוֹ בְּחֶרֶס — בּוֹדֵק.
The baraita adds: And even with regard to semen, if one wants to examine himself with a rock or with a piece of earthenware, which are hard and will not warm the body, he may examine himself in this manner.
Барайта добавляет: И даже в отношении семени, если он хочет осмотреть себя камнем или черепком (куском глиняной посуды), которые тверды и не согреют тело, он может осмотреть себя таким образом.
וּבְמַטְלֵית לָא? וְהָתַנְיָא: בּוֹדֵק עַצְמוֹ בְּמַטְלֵית וּבְכׇל דָּבָר שֶׁרוֹצֶה! כִּדְאָמַר אַבָּיֵי: בְּמַטְלֵית עָבָה, הָכָא נָמֵי בְּמַטְלֵית עָבָה.
The Gemara asks: And may a man not examine himself with a linen cloth? But isn’t it taught in a baraita: A man may examine himself with a cloth, to see if he has emitted semen, or with any similar item that he wants? The Gemara answers: Just as Abaye said, with regard to a different issue, that it is referring to a coarse cloth, which will not warm one’s body, here too, the baraita is referring to a coarse cloth, which will not lead to a seminal emission.
Гмара спрашивает: И разве мужчине нельзя осматривать себя льняной тканью? Но разве не учат в Барайта: Мужчина может осмотреть себя тканью, чтобы увидеть, не изверг ли он семя, или любой подобной вещью, какую он захочет? Гмара отвечает: Как сказал Абая по поводу другого вопроса, что речь идет о грубой ткани, которая не согревает тело, так и здесь Барайта говорит о грубой ткани, которая не приведет к семенному истечению.
וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּאַבָּיֵי? אַהָא דִּתְנַן: הָיָה אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, וְהִרְגִּישׁ שֶׁנִּזְדַּעְזְעוּ אֵיבָרָיו — אוֹחֵז בְּאַמָּתוֹ, וּבוֹלֵעַ אֶת הַתְּרוּמָה.
The Gemara asks: And where was this statement of Abaye stated? It was stated with regard to that which we learned in a mishna (40a): If a priest was eating teruma and he sensed that his limbs quaked, indicating that a seminal emission was imminent, he should firmly hold his penis to prevent the emission from leaving his body, and swallow the teruma while ritually pure.
Гмара спрашивает: А где было сказано это высказывание Абаи? Оно было сказано относительно того, что мы учили в Мишна (40а): Если коэн ел труму и почувствовал, что его члены задрожали, что указывает на близкое семенное истечение, он должен крепко удерживать свой половой член, чтобы истечение не вышло из его тела, и проглотить труму, оставаясь ритуально чистым.
אוֹחֵז? וְהָתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל הָאוֹחֵז בְּאַמָּתוֹ וּמַשְׁתִּין — כְּאִילּוּ מֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם! אָמַר אַבָּיֵי: בְּמַטְלֵית עָבָה.
A difficulty was raised with regard to this mishna: May he actually hold his penis? But isn’t it taught in a baraita that Rabbi Eliezer says: With regard to anyone who holds his penis and urinates, it is considered as though he is bringing a flood to the world, as masturbation was one of the sins that led to the flood (Sanhedrin 108b)? Abaye says in resolution of this difficulty that the mishna is referring to one who holds his penis with a coarse cloth.
Было поднято затруднение относительно этой Мишны: Разве он действительно может удерживать свой половой член? Но разве не учат в Барайта, что Рабби Элиэзер говорит: Относительно всякого, кто удерживает свой половой член и мочится, это считается как будто он наводит потоп на мир, поскольку онанизм был одним из грехов, приведших к потопу (Санхедрин 108б)? Абая говорит в разрешение этого затруднения, что Мишна говорит о том, кто удерживает свой половой член грубой тканью.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּמַטְלֵית רַכָּה, כֵּיוָן דַּעֲקַר — עֲקַר, וְאַבָּיֵי חָיֵישׁ דִּלְמָא אָתֵי לְאוֹסוֹפֵי, וְרָבָא לָא חָיֵישׁ דִּלְמָא אָתֵי לְאוֹסוֹפֵי.
Rava says with regard to that mishna: You may even say that it is referring to a priest who holds his penis with a soft cloth, and the reason it is permitted is that once the semen has already been uprooted from his body, it is uprooted, and his subsequent holding of the penis, even with a soft cloth, does not increase the emission of semen. And Abaye prohibits the use of a soft cloth even here, as he is concerned that perhaps due to the contact of this cloth one might come to increase the emission of semen. But Rava is not concerned that perhaps one might come to increase the emission.
Рава говорит относительно той Мишны: Ты можешь даже сказать, что она говорит о коэне, который удерживает свой половой член мягкой тканью, и причина, по которой это разрешено, в том, что раз семя уже было вырвано (сдвинуто) из его тела, оно вырвано, и последующее удерживание полового члена, даже мягкой тканью, не увеличивает истечение семени. А Абая запрещает использование мягкой ткани даже здесь, так как опасается, что, возможно, из-за контакта этой ткани человек может прийти к увеличению истечения семени. Но Рава не опасается, что, возможно, человек может прийти к увеличению истечения.
וְלָא? וְהָתַנְיָא: הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה? לְנוֹתֵן אֶצְבַּע בָּעַיִן, שֶׁכׇּל זְמַן שֶׁאֶצְבַּע בָּעַיִן — עַיִן מַדְמַעַת וְחוֹזֶרֶת וּמַדְמַעַת!
The Gemara asks: And is Rava not concerned for this possibility? But isn’t it taught in a baraita: To what is this repeated examination of a man comparable? To one who places a finger in his eye, for as long as the finger is in the eye, the eye will tear and continue to tear. Here too, the priest’s action will lead to an increased emission of semen.
Гмара спрашивает: А разве Рава не опасается этой возможности? Но разве не учат в Барайта: На что похоже это повторяющееся обследование мужчины? На того, кто кладет палец в глаз: пока палец в глазу, глаз будет слезиться и продолжать слезиться. Здесь также действие коэна приведет к увеличенному истечению семени.
וְרָבָא, כֹּל אִחַמּוֹמֵי וַהֲדַר אִחַמּוֹמֵי בְּשַׁעְתֵּיהּ — לָא שְׁכִיחַ.
The Gemara answers: And Rava would claim that if the priest’s limbs were not quaking and the semen was coming out in drops, there is indeed a concern that an examination might increase the emission. But when he feels his limbs quaking, this concern does not apply. The reason is that with regard to any warming of the body that leads to a seminal emission and that is then followed by another warming at the time when the semen is being uprooted, it is uncommon for the latter warming to increase the emission. Consequently, in this case the priest may hold his penis even with a soft cloth.
Гмара отвечает: И Рава утверждал бы, что если бы члены коэна не дрожали и семя выходило бы каплями, тогда действительно есть опасение, что осмотр может увеличить истечение. Но когда он чувствует дрожание членов, это опасение не относится. Причина в том, что относительно всякого согревания тела, которое приводит к семенному истечению, и за которым следует другое согревание в момент, когда семя вырывается (сдвигается), необычно, чтобы последнее согревание увеличило истечение. Следовательно, в этом случае коэн может удерживать свой половой член даже мягкой тканью.
גּוּפָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל הָאוֹחֵז בָּאַמָּה וּמַשְׁתִּין כְּאִילּוּ מֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וַהֲלֹא נִצּוֹצוֹת נִתָּזִין עַל רַגְלָיו, וְנִרְאֶה כִּכְרוּת שׇׁפְכָה, וְנִמְצָא מוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו שֶׁהֵן מַמְזֵרִים!
The Gemara discusses the matter itself. Rabbi Eliezer says: With regard to anyone who holds his penis and urinates, it is considered as though he is bringing a flood to the world. The Rabbis said to Rabbi Eliezer: But if one does not hold his penis, small drops are sprayed on his legs, and he appears as one whose penis has been severed. A man with that affliction is incapable of fathering children. People who see urine on his legs might suspect that he is suffering from that condition and as a result they will cast aspersions about his children and say that they are children born from a forbidden relationship [mamzerim].
Гмара обсуждает саму тему. Рабби Элиэзер говорит: Относительно всякого, кто удерживает свой половой член и мочится, это считается как будто он наводит потоп на мир. Мудрецы сказали Рабби Элиэзеру: Но если он не удерживает свой половой член, мелкие капли разбрызгиваются на его ноги, и он выглядит как тот, у кого половой член отсечен. Мужчина с таким недугом не способен порождать детей. Люди, которые увидят мочу на его ногах, могут заподозрить, что он страдает этим состоянием, и вследствие этого будут порочить его детей и говорить, что они — мамзеры (дети, рожденные от запрещенной связи).
אָמַר לָהֶן: מוּטָב שֶׁיּוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו שֶׁהֵן מַמְזֵרִים, וְאַל יַעֲשֶׂה עַצְמוֹ רָשָׁע שָׁעָה אַחַת לִפְנֵי הַמָּקוֹם.
Rabbi Eliezer said to them: It is preferable that people cast aspersions about his children that they are mamzerim, and he should not render himself wicked even one moment before the Omnipresent.
Рабби Элиэзер сказал им: Лучше пусть люди порочат его детей, говоря, что они мамзеры, чем он сделает себя злодеем хотя бы на одно мгновение перед Вездесущим.
תַּנְיָא אִידַּךְ: אָמַר לָהֶן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לַחֲכָמִים, אֶפְשָׁר יַעֲמוֹד אָדָם בְּמָקוֹם גָּבוֹהַּ וְיַשְׁתִּין, אוֹ יַשְׁתִּין בְּעָפָר תִּיחוּחַ, וְאַל יַעֲשֶׂה עַצְמוֹ רָשָׁע שָׁעָה אַחַת לִפְנֵי הַמָּקוֹם.
With regard to the same issue, it is taught in another baraita that Rabbi Eliezer said to the other Rabbis in response: It is possible for one to avoid spraying urine on his legs. How so? Let a person stand on an elevated place and urinate downward, or urinate into an area where there is loose soil, which absorbs the urine, so that it does not ricochet upward, and he should not render himself wicked even one moment before the Omnipresent.
Относительно того же вопроса учат в другой Барайта, что Рабби Элиэзер сказал другим Мудрецам в ответ: Возможно избежать того, чтобы моча брызгала на его ноги. Как? Пусть человек встанет на возвышенном месте и мочится вниз, или пусть мочится в место, где есть рыхлая почва, которая впитывает мочу, так что она не отскакивает вверх, — и пусть он не делает себя злодеем хотя бы на одно мгновение перед Вездесущим.
הֵי אֲמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא? אִילֵּימָא קַמַּיְיתָא אֲמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא, בָּתַר דְּאָמַר לְהוּ אִיסּוּרָא הֲדַר אֲמַר לְהוּ תַּקַּנְתָּא?!
The Gemara asks: Which of these replies did Rabbi Eliezer say to the Rabbis first? If we say that it was the first statement, i.e., that one should not hold his penis even if people might cast aspersions about his children, that he said to the Rabbis first, and subsequently he told them that there was a way to avoid urine being sprayed on his legs, this is difficult; after saying to them that it is a prohibition, would he then say to them a practical remedy? By saying that one can avoid urine being sprayed on his legs, Rabbi Eliezer indicated that if one cannot do so he may hold his penis, which contradicts his other statement.
Гмара спрашивает: Какой из этих ответов Рабби Элиэзер сказал Мудрецам первым? Если мы скажем, что первым он сказал первое высказывание, то есть что не следует удерживать свой половой член даже если люди могут порочить его детей, а затем сказал им, что есть способ избежать разбрызгивания мочи на ноги, — это трудно: после того как он сказал им, что это запрет, разве стал бы он затем говорить им практическое средство? Говоря, что можно избежать разбрызгивания мочи на ноги, Рабби Элиэзер показал, что если нельзя избежать этого, он может удерживать свой половой член, что противоречит его другому высказыванию.
אֶלָּא, הָא אֲמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא, וַאֲמַרוּ לֵיהּ: אֵין לוֹ מָקוֹם גָּבוֹהַּ וְעָפָר תִּיחוּחַ, מַאי? אָמַר לָהֶן: מוּטָב שֶׁיּוֹצִיא לַעַז עַל בָּנָיו, וְאַל יַעֲשֶׂה עַצְמוֹ רָשָׁע שָׁעָה אַחַת לִפְנֵי הַמָּקוֹם.
Rather, clearly he said this practical solution to the Rabbis first, and they then said to him: If one does not have an elevated place or loose earth upon which he can urinate, what should he do? In response to this question, he said to them: It is preferable that people cast aspersions about his children that they are mamzerim, and he should not render himself wicked even one moment before the Omnipresent.
Напротив, очевидно, что это практическое решение он сказал Мудрецам первым, и затем они сказали ему: Если у человека нет ни возвышенного места, ни рыхлой земли, на которую он мог бы мочиться, что ему делать? В ответ на этот вопрос он сказал им: Лучше пусть люди порочат его детей, говоря, что они мамзеры, чем он сделает себя злодеем хотя бы на одно мгновение перед Вездесущим.
וְכׇל כָּךְ לָמָּה? מִפְּנֵי שֶׁמּוֹצִיא שִׁכְבַת זֶרַע לְבַטָּלָה, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַמּוֹצִיא שִׁכְבַת זֶרַע לְבַטָּלָה חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֵּרַע בְּעֵינֵי ה׳ (אֶת) אֲשֶׁר עָשָׂה וַיָּמֶת גַּם אוֹתוֹ״.
The Gemara asks: And why must one refrain to that extent from holding his penis? Because as the result of holding his penis he might emit semen for naught. As Rabbi Yoḥanan says: Anyone who emits semen for naught is liable to receive the punishment of death at the hand of Heaven, as it is stated with regard to Onan, son of Judah: “And it came to pass, when he engaged in intercourse with his brother’s wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother. And the thing that he did was evil in the eyes of the Lord, and He slew him also” (Genesis 38:9–10).
Гмара спрашивает: И почему нужно настолько воздерживаться от удерживания своего полового члена? Потому что в результате удерживания он может извергнуть семя напрасно. Как говорит Рабби Йоханан: Всякий, кто извергает семя напрасно, подлежит наказанию смертью от руки Небес, как сказано об Онане, сыне Йеуды: «И было, когда он входил к жене брата своего, он изливал на землю, чтобы не дать семени брату своему. И зло было то, что он сделал, в глазах Господа, и Он умертвил и его» (Бытие 38:9–10).
רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי אַמֵּי אָמְרִי: כְּאִילּוּ שׁוֹפֵךְ דָּמִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן שׁוֹחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִיפֵי הַסְּלָעִים״, אַל תִּקְרֵי ״שׁוֹחֲטֵי״ אֶלָּא ״סוֹחֲטֵי״.
Rabbi Yitzḥak and Rabbi Ami say: One who emits semen for naught is considered as though he sheds blood, as it is stated: “But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot…Are you not children of transgression, a seed of falsehood, you that inflame yourselves among the terebinths, under every leafy tree, that slay [shoḥatei] the children in the valleys, under the clefts of the rocks?” (Isaiah 57:3–5). Do not read this word as shoḥatei; rather, read it as soḥatei, i.e., one who squeezes out [soḥet] semen is considered to have shed the blood of the children who could have been born from that seed.
Рабби Ицхак и Рабби Ами говорят: Тот, кто извергает семя напрасно, считается как будто он проливает кровь, как сказано: «Но подойдите сюда, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы…Не вы ли дети преступления, семя лжи, вы, разжигающиеся среди теревинфов, под всяким зеленым деревом, убивающие [шохатей] детей в долинах, под расселинами скал?» (Ишая 57:3–5). Не читай это слово как шохатей; напротив, читай его как сохатей, то есть: тот, кто “выжимает” [сохет] семя, считается пролившим кровь детей, которые могли бы родиться из этого семени.
רַב אַסִּי אָמַר: כְּאִילּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, כְּתִיב הָכָא ״תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן״, וּכְתִיב הָתָם ״עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְתַחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן״.
Rav Asi says: It is considered as though he worships idols, as it is written here: “Under every leafy tree,” and it is written there, with regard to the mitzva of eradicating idols from Eretz Yisrael: “You shall destroy all the places, where the nations that you are to dispossess worshipped their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every leafy tree” (Deuteronomy 12:2).
Рав Аси говорит: Это рассматривается так, как будто он служит идолам, как написано здесь: «под всяким ветвистым деревом», и написано там, в отношении мицвы искоренить идолов из Эрец Исраэль: «Истребите все места, где народы, которых вы изгоняете, служили своим богам, на высоких горах и на холмах и под всяким ветвистым деревом» (Дварим 12:2).
רַב יְהוּדָה וּשְׁמוּאֵל הֲווֹ קָיְימִי אַאִיגָּרָא דְּבֵי כְּנִישְׁתָּא דְּשָׁף וִיתֵיב בִּנְהַרְדְּעָא. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לִשְׁמוּאֵל: צָרִיךְ אֲנִי לְהַשְׁתִּין. אֲמַר לֵיהּ: שִׁינָּנָא, אֱחוֹז בַּאֲמָתְךָ וְהַשְׁתֵּן לַחוּץ.
§ With regard to the issue of holding one’s penis for the purpose of urinating, the Gemara relates that Rav Yehuda and Shmuel were standing on the roof of the synagogue that was destroyed and rebuilt in Neharde’a. Rav Yehuda said to Shmuel: What can I do? I need to urinate. Shmuel said to him: Shinnana, hold your penis, so that the water does not fall onto the synagogue roof, and urinate outward, away from the synagogue.
§ Относительно вопроса о том, чтобы держать свой пенис с целью мочеиспускания, Гмара рассказывает, что Рав Йехуда и Шмуэль стояли на крыше синагоги, которая была разрушена и заново построена в Нехардэа. Рав Йехуда сказал Шмуэлю: Что мне делать? Мне нужно помочиться. Шмуэль сказал ему: Шиннана, держи свой пенис, чтобы вода не падала на крышу синагоги, и мочись наружу, прочь от синагоги.
הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל הָאוֹחֵז בְּאַמָּתוֹ וּמַשְׁתִּין — כְּאִילּוּ מֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם!
The Gemara asks: How could Rav Yehuda do so? But isn’t it taught in a baraita that Rabbi Eliezer says: With regard to anyone who holds his penis and urinates, it is considered as though he is bringing a flood to the world?
Гмара спрашивает: Как мог Рав Йехуда так поступить? Но разве не учат в Барайта, что Рабби Элиэзер говорит: Относительно всякого, кто держит свой пенис и мочится, — это рассматривается так, как будто он наводит потоп на мир?
אָמַר אַבָּיֵי: עֲשָׂאוֹ כְּבוֹלֶשֶׁת, דִּתְנַן: בּוֹלֶשֶׁת (שנכנס) [שֶׁנִּכְנְסָה] לָעִיר, בִּשְׁעַת שָׁלוֹם — חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת אֲסוּרוֹת, סְתוּמוֹת מוּתָּרוֹת, בִּשְׁעַת מִלְחָמָה — אֵלּוּ וְאֵלּוּ מוּתָּרוֹת, לְפִי שֶׁאֵין לָהֶן פְּנַאי לְנַסֵּךְ. אַלְמָא: דְּכֵיוָן דִּבְעִיתִי לָא אָתֵי לְנַסּוֹכֵי, הָכָא נָמֵי: כֵּיוָן דִּבְעִיתִי לָא אָתֵי לְהַרְהוֹרֵי.
Abaye says: The Sages rendered the halakhic status of this situation like that of a troop of marauders, as we learned in a mishna (Avoda Zara 70b): With regard to a troop of marauders that entered a town, if they did so in a time of peace, open casks of wine are forbidden, in case the marauders used the wine for libations in idol worship, whereas sealed casks are permitted. In a time of war, both these and those are permitted, because the marauders do not have leisure to pour libations. Evidently, since these marauders are afraid, they will not come to pour libations. Here too, in this incident involving Rav Yehuda, since he is afraid he will not come to have sexual thoughts.
Абая говорит: Мудрецы придали галахический статус этой ситуации подобным случаю отряда мародёров, как мы учили в Мишна (Авода Зара 70б): Относительно отряда мародёров, вошедшего в город: если это было во время мира, открытые бочки вина запрещены — из опасения, что мародёры использовали вино для возлияний в идолопоклонстве, — а запечатанные бочки разрешены. Во время войны и те и другие разрешены, потому что у мародёров нет досуга совершать возлияния. Очевидно, поскольку эти мародёры боятся, они не придут совершать возлияния. Здесь тоже, в этом случае с Рав Йехудой, поскольку он боится, он не придёт к сексуальным мыслям.
וְהָכָא מַאי בְּעִיתוּתָא אִיכָּא? אִיבָּעֵית אֵימָא: בִּיעֲתוּתָא דְּלֵילְיָא וּדְאִיגָּרָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בִּיעֲתוּתָא דְּרַבֵּיהּ, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בִּיעֲתוּתָא דִּשְׁכִינָה, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אֵימְתָא דְּמָרֵיהּ עֲלֵיהּ, דְּקָרֵי שְׁמוּאֵל עֲלֵיהּ: ״אֵין זֶה יְלוּד אִשָּׁה״.
The Gemara asks: And what fear is there here, in the case of Rav Yehuda? The Gemara explains: If you wish, say that there is the fear of the night and of the roof, i.e., that he might fall. And if you wish, say that the awe of his teacher, Shmuel, is upon him. And if you wish, say that the awe of the Divine Presence that dwells in the synagogue is upon Rav Yehuda. And if you wish, say that the awe of his Master, God, is upon him. Rav Yehuda was renowned for his fear of Heaven, as Shmuel declared about him: This one is not born of a woman, but is like an angel.
Гмара спрашивает: А какой страх есть здесь, в случае Рав Йехуды? Гмара объясняет: Если хочешь, скажи, что есть страх ночи и крыши, то есть что он может упасть. И если хочешь, скажи, что на нём — трепет перед его учителем, Шмуэлем. И если хочешь, скажи, что на Рав Йехуде — трепет перед Шхиной, которая пребывает в синагоге. И если хочешь, скажи, что на нём — трепет перед его Владыкой, Богом. Рав Йехуда был известен своим страхом Небес, как Шмуэль сказал о нём: Этот не рождён женщиной, но подобен ангелу.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: נָשׂוּי הֲוָה, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: אִם הָיָה נָשׂוּי — מוּתָּר.
And if you wish, say a different answer, that Rav Yehuda was allowed to hold his penis while urinating because he was married; as Rav Naḥman said: If one is married, it is permitted for him to hold his penis while urinating, as his improper sexual urges are not as strong.
И если хочешь, скажи иной ответ: Рав Йехуде было позволено держать свой пенис во время мочеиспускания, потому что он был женат; как сказал Рав Нахман: Если человек женат, ему разрешено держать свой пенис во время мочеиспускания, поскольку его неподобающие сексуальные побуждения не так сильны.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כִּי הָא אוֹרִי לֵיהּ, דְּתָנֵי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי בִּנְיָמִין בַּר חִיָּיא: אֲבָל מְסַיֵּיעַ בַּבֵּיצִים מִלְּמַטָּה. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כִּי הָא אוֹרִי לֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גְּבוּל יֵשׁ לוֹ, מֵעֲטָרָה וּלְמַטָּה – מוּתָּר,
And if you wish, say that Shmuel ruled for Rav Yehuda in accordance with this baraita, which Abba, son of Rabbi Binyamin bar Ḥiyya, teaches: One may not hold the penis itself while urinating, but a man who wishes to urinate may assist the process by holding the testicles from below. Shmuel instructed Rav Yehuda to act in this manner. And if you wish, say that Shmuel ruled for Rav Yehuda in accordance with that which Rabbi Abbahu said that Rabbi Yoḥanan says: There is a clear demarcation in the prohibition against holding one’s penis while urinating: From the corona and below, toward the tip of the penis, it is permitted to hold, as this will not lead to arousal.
И если хочешь, скажи, что Шмуэль постановил для Рав Йехуды в соответствии с этой Барайта, которую учит Абба, сын Рабби Биньямина бар Хийи: Нельзя держать сам пенис во время мочеиспускания, но человек, который хочет помочиться, может помочь процессу, держа яички снизу. Шмуэль велел Рав Йехуде поступить таким образом. И если хочешь, скажи, что Шмуэль постановил для Рав Йехуды в соответствии с тем, что сказал Рабби Аббаху от имени Рабби Йоханана: Есть ясная граница в запрете держать свой пенис во время мочеиспускания: от венчика и ниже, к кончику пениса, разрешено держать, так как это не приведёт к возбуждению.