דף 14
Niddah 14a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רוֹכְבֵי גְמַלִּים אֲסוּרִין לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: רוֹכְבֵי גְמַלִּים — כּוּלָּם רְשָׁעִים, הַסַּפָּנִים — כּוּלָּם צַדִּיקִים,
It is prohibited for camel riders to partake of teruma, due to the concern for a seminal emission that might result from the friction. The Gemara notes: This opinion of Abaye is also taught in a baraita: Camel riders are all wicked, as they are suspected of emitting semen for naught. Sailors are all righteous, because they are in a constant state of danger at sea, and therefore their hearts are always turned to God in prayer.
Запрещено погонщикам верблюдов есть трума из опасения семяизвержения, которое может произойти от трения. Гмара отмечает: это мнение Абаи также учат в барайте: все погонщики верблюдов — нечестивцы, поскольку их подозревают в том, что они извергают семя напрасно. Все моряки — праведники, поскольку они постоянно находятся в опасности в море, и потому их сердца всегда обращены к Богу в Тфила (молитва).
הַחַמָּרִים — מֵהֶן רְשָׁעִים מֵהֶן צַדִּיקִים. אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא דְּמִכַּף, הָא דְּלָא מִכַּף; וְאִיכָּא דְאָמְרִי: הָא דִּמְטַרְטֵין, הָא דְּלָא מְטַרְטֵין.
The baraita continues: As for donkey drivers, some of them are wicked while some of them are righteous. With regard to the difference between wicked and righteous donkey drivers, there are those who say that this donkey driver is righteous, as his donkey is saddled, and therefore his penis does not rub against it, whereas that donkey driver is wicked, as his donkey is not saddled, which can cause a seminal emission. And there are those who say: This donkey driver is wicked, as he spreads [demittartein] his thighs on either side of the donkey, whereas that donkey driver is righteous as he does not spread his thighs in this manner, but rides with both legs on one side of the donkey, so that his penis does not rub against the donkey.
Барайта продолжает: что касается погонщиков ослов, то некоторые из них нечестивы, а некоторые праведны. Относительно различия между нечестивыми и праведными погонщиками ослов есть такие, кто говорит, что этот погонщик ослов праведен, поскольку его осёл осёдлан, и потому его половой член не трётся о него; а тот погонщик ослов нечестив, поскольку его осёл не осёдлан, что может вызвать семяизвержение. А есть такие, кто говорит: этот погонщик ослов нечестив, поскольку он раздвигает [demittartein] свои бёдра по обе стороны осла; а тот погонщик ослов праведен, поскольку он не раздвигает свои бёдра таким образом, а едет, держа обе ноги по одну сторону осла, так что его половой член не трётся о осла.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לָיֵיט אַמַּאן דְּגָנֵי אַפַּרְקִיד. אִינִי? וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף: פְּרַקְדָּן לֹא יִקְרָא ״קְרִיַּת שְׁמַע״ — קְרִיַּת שְׁמַע הוּא דְּלֹא יִקְרָא, הָא מִגְנָא שַׁפִּיר דָּמֵי!
The Gemara further discusses actions that are apt to lead to a seminal emission. Rabbi Yehoshua ben Levi would curse one who sleeps lying on his back [aparkeid], as this might lead to a seminal emission. The Gemara asks: Is that so? But doesn’t Rav Yosef say: One who is lying on his back may not recite Shema? From this it may be inferred that it is only Shema that one may not recite in this position, but to sleep lying in that position is permitted.
Гмара далее обсуждает действия, которые способны привести к семяизвержению. Рабби Йехошуа бен Леви проклинал того, кто спит, лёжа на спине [aparkeid], поскольку это может привести к семяизвержению. Гмара спрашивает: разве так? Но ведь Рав Йосеф говорит: тот, кто лежит на спине, не может читать Шма? Из этого можно заключить, что лишь Шма нельзя читать в таком положении, но спать, лёжа так, разрешено.
לְעִנְיַן מִגְנָא, כִּי מַצְלֵי — שַׁפִּיר דָּמֵי. לְעִנְיַן קְרִיאַת שְׁמַע, כִּי מַצְלֵי — אָסוּר. וְהָא רַבִּי יוֹחָנָן מַצְלֵי וְקָרֵי קְרִיאַת שְׁמַע! שָׁאנֵי רַבִּי יוֹחָנָן, דְּבַעַל בָּשָׂר הֲוָה.
The Gemara answers: With regard to the prohibition against sleeping while lying on one’s back, when one leans slightly to the side it is permitted. But with regard to reciting Shema while lying face upward, even when one leans slightly to the side it is prohibited. The Gemara asks: But wouldn’t Rabbi Yoḥanan lie on his back leaning slightly to the side and recite Shema in this manner? The Gemara answers: The halakha in the case of Rabbi Yoḥanan is different, as he was corpulent, and consequently he could lean only slightly.
Гмара отвечает: относительно запрета спать, лёжа на спине — когда он слегка наклоняется в сторону, это разрешено. Но относительно чтения Шма, лёжа лицом вверх — даже когда он слегка наклоняется в сторону, это запрещено. Гмара спрашивает: но разве Рабби Йоханан не лежал на спине, слегка наклонившись в сторону, и не читал Шма таким образом? Гмара отвечает: Галаха в случае Рабби Йоханана иная, поскольку он был тучен, и, следовательно, мог наклониться лишь немного.
מַתְנִי' דֶּרֶךְ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל מְשַׁמְּשׁוֹת בִּשְׁנֵי עֵדִים, אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לָהּ, וְהַצְּנוּעוֹת מְתַקְּנוֹת שְׁלִישִׁי לְתַקֵּן אֶת הַבַּיִת.
MISHNA: It is the custom of Jewish women that they engage in intercourse with their husbands while using two examination cloths, one for the husband, to see if there is any of the wife’s blood on him after intercourse, and one for her, to ascertain after intercourse whether her menstrual flow has begun. And the modest women prepare a third examination cloth, to examine themselves and prepare the pubic area for intercourse.
МИШНА: Обычай еврейских женщин таков: они вступают в половую связь со своими мужьями, пользуясь двумя проверочными тканями (Эдим): одной для мужа — чтобы увидеть, нет ли крови жены на нём после соития, и одной для неё — чтобы удостовериться после соития, началось ли у неё менструальное истечение. А скромные женщины готовят третью проверочную ткань, чтобы проверить себя и подготовить лобковую область к соитию.
נִמְצָא עַל שֶׁלּוֹ — טְמֵאִין וְחַיָּיבִין קׇרְבָּן. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ אוֹתְיוֹם — טְמֵאִין וְחַיָּיבִין בְּקׇרְבָּן. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ לְאַחַר זְמַן — טְמֵאִין מִסָּפֵק, וּפְטוּרִין מִן הַקׇּרְבָּן.
If blood was found on his cloth, the woman and her husband are both ritually impure for seven days, in accordance with the halakha of a menstruating woman and of one who engages in intercourse with a menstruating woman, and are each liable to bring a sin offering for unwittingly performing an action punishable with excision from the World-to-Come [karet]. If blood was found on her cloth immediately [otyom] after intercourse, the woman and her husband are likewise ritually impure for seven days and are each liable to bring a sin offering. If blood was found on her cloth after time passed, they are both ritually impure due to uncertainty, as it is possible that the blood appeared only after intercourse, and they are exempt from bringing the sin offering.
Если кровь обнаружена на его ткани, женщина и её муж оба ритуально нечисты семь дней, в соответствии с Галахой о Нидда и о том, кто вступает в связь с Нидда, и каждый из них обязан принести корбан хатат (жертву за грех) за непреднамеренное совершение действия, наказуемого каретом. Если кровь обнаружена на её ткани немедленно [otyom] после соития, женщина и её муж также ритуально нечисты семь дней, и каждый из них обязан принести жертву за грех. Если кровь обнаружена на её ткани после того, как прошло время, они оба ритуально нечисты из-за сомнения, поскольку возможно, что кровь появилась только после соития, и они освобождены от принесения жертвы за грех.
אֵיזֶהוּ אַחַר זְמַן? כְּדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ פָּנֶיהָ, וְאַחַר כָּךְ מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת, וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַף מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ.
What is considered as being: After time passed? It is a period of time equivalent to the time needed for her to descend from the bed and rinse her face, a euphemism for her pubic area. And afterward, she retroactively transmits impurity to all ritually pure items with which she came into contact for the preceding twenty-four-hour period, by rabbinic law, but she does not transmit seven-day impurity to the man with whom she engaged in intercourse. He is impure with this impurity by rabbinic law only until the evening, like one who came in contact with a menstruating woman. Rabbi Akiva says: In the case where blood was found on her cloth after time passed, she even transmits seven-day impurity by rabbinic law to the man with whom she engaged in intercourse.
Что считается «после того, как прошло время»? Это промежуток времени, равный времени, необходимому ей, чтобы спуститься с постели и омыть своё лицо — эвфемизм для её лобковой области. И после этого она ретроактивно передаёт нечистоту всем ритуально чистым предметам, с которыми она соприкасалась в предшествующие двадцать четыре часа, по закону мудрецов, но она не передаёт семидневную нечистоту мужчине, с которым вступила в соитие. Он нечист этой нечистотой по закону мудрецов лишь до вечера, как тот, кто прикоснулся к Нидда. Рабби Акива говорит: в случае, когда кровь обнаружена на её ткани после того, как прошло время, она даже передаёт семидневную нечистоту, по закону мудрецов, мужчине, с которым вступила в соитие.
מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי עֲקִיבָא בְּרוֹאָה כֶּתֶם שֶׁמְּטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ.
The mishna concludes: The Rabbis concede to Rabbi Akiva in the case of a woman who sees a blood stain and then engages in intercourse, that she transmits seven-day impurity to the man with whom she engaged in intercourse, although this impurity also applies by rabbinic law.
Мишна завершает: мудрецы соглашаются с Рабби Акива в случае женщины, которая увидела кровяное пятно, а затем вступила в соитие, что она передаёт семидневную нечистоту мужчине, с которым вступила в соитие, хотя эта нечистота также действует по закону мудрецов.
גְּמָ' וְנֵיחוּשׁ דִּלְמָא דַּם מַאֲכוֹלֶת הוּא? אָמַר רַבִּי זֵירָא: אוֹתוֹ מָקוֹם בָּדוּק הוּא אֵצֶל מַאֲכוֹלֶת. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: דָּחוּק הוּא אֵצֶל מַאֲכוֹלֶת.
GEMARA: The mishna states that if blood is found on the husband’s cloth after intercourse the husband and wife are both definitely impure. The Gemara asks: But let us be concerned that perhaps it is the blood of a louse, as it is possible that there was a louse in the woman’s pubic area that was squashed during intercourse, and its blood was found on the husband’s penis. Accordingly, it should be uncertain if they are impure. Rabbi Zeira says: There is no concern for this possibility, as that place, a woman’s genitals, is considered examined [baduk] with regard to the appearance of a louse, i.e., it is clear that no louse was there. And some say a different version of Rabbi Zeira’s statement: That place is too narrow [daḥuk] for a louse to enter, and therefore this is not a concern.
ГМАРА: Мишна утверждает, что если кровь обнаружена на ткани мужа после соития, муж и жена оба определённо нечисты. Гмара спрашивает: но будем ли мы не опасаться, что, возможно, это кровь вши, поскольку возможно, что в лобковой области женщины была вошь, которую раздавили во время соития, и её кровь оказалась на половом члене мужа? Соответственно, должно быть сомнение, нечисты ли они. Рабби Зейра говорит: нет опасения этой возможности, поскольку то место — женские гениталии — считается проверенным [baduk] относительно появления вши, то есть ясно, что там не было вши. А некоторые приводят другую версию высказывания Рабби Зейры: то место слишком узкое [daḥuk], чтобы вошь могла проникнуть, и потому это не является опасением.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּאִשְׁתְּכַח מַאֲכוֹלֶת רְצוּפָה. לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר ״בָּדוּק הוּא״ — הָא מֵעָלְמָא אֲתַאי, לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר ״דָּחוּק הוּא״ — אֵימָא שַׁמָּשׁ רְצָפָהּ.
The Gemara asks: What is the practical difference between these two versions of Rabbi Zeira’s statement? The Gemara answers: There is a practical difference between them in a case where a squashed louse was found on the husband’s cloth, near the blood: According to this version, which states that a woman’s genitals are considered examined with regard to a louse, this louse certainly came from elsewhere, as a louse is never found in her pubic area, so the blood on the cloth is clearly from the woman, and therefore the couple is ritually impure. By contrast, according to that version, which states that the place is too narrow for a louse to enter, one can say that although it is generally too narrow, in this case one did enter and the man’s organ squashed it during intercourse, and therefore their impurity is uncertain.
Гмара спрашивает: какова практическая разница между этими двумя версиями высказывания Рабби Зейры? Гмара отвечает: между ними есть практическая разница в случае, когда раздавленная вошь обнаружена на ткани мужа, рядом с кровью. Согласно той версии, которая утверждает, что женские гениталии считаются проверенными относительно вши, эта вошь наверняка пришла откуда-то ещё, поскольку вошь никогда не находится в её лобковой области; следовательно, кровь на ткани явно от женщины, и потому пара ритуально нечиста. Напротив, согласно той версии, которая утверждает, что это место слишком узкое, чтобы вошь могла войти, можно сказать, что хотя обычно оно слишком узкое, в данном случае вошь всё же проникла, и мужской орган раздавил её во время соития; следовательно, их нечистота сомнительна.
אִתְּמַר: בָּדְקָה בְּעֵד הַבָּדוּק לָהּ, וְטָחַתּוּ בִּירֵכָהּ, וּלְמָחָר מָצָאתָה עָלָיו דָּם. אָמַר רַב: טְמֵאָה נִדָּה. אֲמַר לֵיהּ רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא: וְהָא ״חוֹשֶׁשֶׁת״ אֲמַרְתְּ לַן!
It was stated: If the woman examined herself with a cloth that was examined by her before she used it and found free of blood, and after the examination she pressed it against her thigh, and did not look at the cloth, and on the following day she found blood on her thigh, Rav says: In such a case she is definitely impure as a menstruating woman. Since it is known that the cloth was clear of blood before the examination, the blood on her thigh must be from her examination, and it must have passed onto her thigh after the cloth was pressed there. Rav Shimi bar Ḥiyya said to Rav: But didn’t you say to us with regard to this case that she needs to be concerned for ritual impurity, which indicates that her impurity is uncertain?
Было сказано: если женщина проверила себя тканью, которую она проверила перед использованием и нашла без крови, и после проверки прижала её к своему бедру и не посмотрела на ткань, а на следующий день обнаружила кровь на своём бедре, Рав говорит: в таком случае она определённо нечиста как Нидда. Поскольку известно, что ткань была чиста от крови до проверки, кровь на её бедре должна быть от её проверки и должна была перейти на её бедро после того, как ткань была туда прижата. Рав Шими бар Хийя сказал Раву: но разве ты не говорил нам относительно этого случая, что ей следует опасаться ритуальной нечистоты, что указывает на то, что её нечистота сомнительна?
אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר שְׁמוּאֵל: טְמֵאָה נִדָּה. וְכֵן מוֹרִין בֵּי מִדְרְשָׁא: טְמֵאָה נִדָּה.
In this regard it was also stated that Shmuel says: She is definitely impure as a menstruating woman. And they likewise rule as a practical halakha in the study hall that this woman is definitely impure as a menstruating woman.
В связи с этим также было сказано, что Шмуэль говорит: она определённо нечиста как Нидда. И также устанавливают как практическую Галаху в бейт-мидраше, что эта женщина определённо нечиста как Нидда.
אִתְּמַר: בָּדְקָה בְּעֵד שֶׁאֵינוֹ בָּדוּק לָהּ, וְהִנִּיחַתּוּ בְּקוּפְסָא, וּלְמָחָר מָצְאָה עָלָיו דָּם. אָמַר רַב יוֹסֵף: כׇּל יָמָיו שֶׁל רַבִּי חִיָּיא טִימֵּא, וּלְעֵת זִקְנָתוֹ טִיהֵר.
With regard to a similar case, it was stated: If a woman examined herself with a cloth that was not examined by her before its use, and she then placed it in a box without looking at it, and on the following day she found blood on this cloth, the question is whether the blood was on the cloth before the examination and the woman is consequently not impure, or whether the blood is from the examination, and she is impure. Rav Yosef says: All the days of Rabbi Ḥiyya he would deem such a woman impure, but in his old age he would deem her pure.
Относительно подобного случая было сказано: если женщина проверила себя тканью, которую она не проверила перед использованием, а затем положила её в ящик, не посмотрев на неё, и на следующий день обнаружила кровь на этой ткани, вопрос состоит в том, была ли кровь на ткани ещё до проверки и женщина, следовательно, не нечиста, или же кровь — от проверки и она нечиста. Рав Йосеф говорит: все дни Рабби Хийи он считал такую женщину нечистой, но в старости считал её чистой.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? כׇּל יָמָיו טִימֵּא מִשּׁוּם נִדָּה, וּלְעֵת זִקְנָתוֹ טִיהֵר מִשּׁוּם נִדָּה, וְטִימֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם.
A dilemma was raised before the Sages with regard to this statement of Rav Yosef: With regard to what type of impurity status is he speaking? Does he mean that all his days Rabbi Ḥiyya would deem the woman definitely impure as a menstruating woman, and therefore any teruma with which she came into contact required burning; and in his old age he would deem her pure from the definite impurity status of a menstruating woman, but would deem her impure as a woman who discovered a stain, which is an uncertain source of impurity? If so, according to his ruling from his old age any teruma she touches is not burned but may not be eaten.
Мудрецам была поставлена дилемма относительно этого высказывания Рава Йосефа: о каком виде статуса нечистоты он говорит? Имеет ли он в виду, что все свои дни Рабби Хийя считал женщину определённо нечистой как Нидда, и потому любую труму, с которой она соприкасалась, требовалось сжечь; а в старости он считал её чистой от статуса определённой нечистоты Нидда, но считал её нечистой как женщину, обнаружившую пятно, что является сомнительным источником нечистоты? Если так, то согласно его постановлению в старости любую труму, к которой она прикасается, не сжигают, но и есть её нельзя.
אוֹ דִלְמָא: כׇּל יָמָיו טִימֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם, וּלְעֵת זִקְנָתוֹ טִיהֵר מִוְּלֹא כְּלוּם?
Or perhaps does Rav Yosef mean that all his days Rabbi Ḥiyya would deem the woman impure as a matter of uncertainty due to the stain, and in his old age he would deem her pure from any type of impurity status?
Или, возможно, Рав Йосеф имеет в виду, что все свои дни Рабби Хийя признавал женщину нечистой из-за сомнения вследствие пятна, а в старости признавал её чистой от любого вида статуса нечистоты?
תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: בָּדְקָה בְּעֵד שֶׁאֵינוֹ בָּדוּק לָהּ, וְהִנִּיחַתּוּ בְּקוּפְסָא, וּלְמָחָר מָצְאָה עָלָיו דָּם, רַבִּי אוֹמֵר: טְמֵאָה מִשּׁוּם נִדָּה, וְרַבִּי חִיָּיא אָמַר: טְמֵאָה מִשּׁוּם כֶּתֶם.
The Gemara suggests: Come and hear a resolution for this dilemma, as it is taught in a baraita: If a woman examined herself with a cloth that was not examined by her before its use, and she placed it in a box, and on the following day she found blood on this cloth, Rabbi Yehuda HaNasi says: She is definitely impure as a menstruating woman, and Rabbi Ḥiyya says: She is impure as a matter of uncertainty due to the stain.
Гмара предлагает: Приди и услышь решение этой дилеммы, как учат в Барайта: Если женщина проверила себя тканью, которая не была ею проверена до употребления, и она положила её в ящик, а на следующий день нашла кровь на этой ткани, Рабби Йехуда а-Наси говорит: Она несомненно нечиста как менструирующая женщина, а Рабби Хийя говорит: Она нечиста из-за сомнения вследствие пятна.