דף 16

Niddah 16a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כְּמִין נֵפֶל.
that she cast an item similar to a non-viable newborn into a pit. Perhaps it was not a non-viable newborn; it might simply have been congealed blood, which does not transmit impurity. Therefore, this is a conflict between uncertainty and uncertainty. It is unclear whether there was anything in the pit that could have rendered the priest ritually impure, and even if there was, it might already have been dragged away.
что она бросила в яму предмет, похожий на нежизнеспособного новорождённого. Возможно, это не был нежизнеспособный новорождённый; это могло быть просто свернувшаяся кровь, которая не передаёт ритуальную нечистоту (тума). Следовательно, это противостояние между сомнением и сомнением: неясно, было ли в яме вообще нечто, что могло сделать коэна ритуально нечистым, и даже если было, возможно, это уже было утащено.
וְהָא ״לֵידַע אִם זָכָר אִם נְקֵבָה״ קָתָנֵי!
The Gemara challenges: But isn’t it taught in the baraita: And a priest came and looked into the pit to ascertain whether it was male or whether it was female? This indicates that the only uncertainty was with regard to its sex; it was certainly a non-viable newborn.
Гмара возражает: но разве не учат в Барайте: «И пришёл коэн и заглянул в яму, чтобы выяснить, мужского пола это или женского пола»? Это указывает, что единственное сомнение было относительно его пола; а нежизнеспособный новорождённый был несомненно.
הָכִי קָאָמַר: וּבָא כֹּהֵן וְהֵצִיץ בּוֹ, לֵידַע אִם נֵפֶל הִפִּילָה אִם רוּחַ הִפִּילָה, וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר נֵפֶל הִפִּילָה — לֵידַע אִם זָכָר אִם נְקֵבָה.
The Gemara answers that this is what the baraita is saying: And a priest came and glanced at the baby to ascertain whether the woman discharged a non-viable newborn, or whether she discharged an amorphous mass. And if you say that she discharged a non-viable newborn, he sought to ascertain whether it was male or whether it was female.
Гмара отвечает, что именно это и говорит Барайта: «И пришёл коэн и мельком посмотрел на плод, чтобы выяснить, выбросила ли женщина нежизнеспособного новорождённого или же выбросила бесформенную массу. И если ты скажешь, что она выбросила нежизнеспособного новорождённого, то он стремился выяснить, был ли он мужского пола или женского пола».
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כֵּיוָן דְּחוּלְדָּה וּבַרְדְּלָס מְצוּיִים שָׁם — וַדַּאי גְּרָרוּהוּ.
And if you wish, say instead that this was not a conflict between certainty and uncertainty; rather, it was between two certainties. Since martens and hyenas are common there, they certainly dragged it away immediately. Consequently, the ruling in this case does not contradict the principle that an uncertainty does not override a certainty.
А если хочешь, скажи иначе, что это было не противостояние между достоверностью и сомнением; напротив, это было между двумя достоверностями. Поскольку там обычно водятся куницы и гиены, они несомненно сразу же утащили его. Следовательно, постановление в этом случае не противоречит принципу, что сомнение не отменяет достоверность.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב נַחְמָן: וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא אוֹ דְרַבָּנַן?
§ The Gemara returns to the issue of a woman’s examination at the projected time of her period. The Sages asked Rav Naḥman: Does the concern for impurity of women at the projected time of their periods, and in turn the obligation for her to perform an examination at that time, apply by Torah law? If so, if a woman did not examine herself she is ritually impure, even if she later examined herself and did not find any blood, as it is assumed that she emitted blood without her seeing it. Or perhaps the concern for impurity of women at the projected time of their periods, and in turn the obligation for her to perform an examination at that time, applies by rabbinic law? If so, a woman who did not examine herself at the time and did not sense the emission of blood can still examine herself after that time and would be ritually pure.
§ Гмара возвращается к вопросу о проверке женщины в предполагаемое время её месячного цикла. Мудрецы спросили Рава Нахмана: опасение ритуальной нечистоты (тума) у женщин в предполагаемое время их месячных, а следовательно и обязанность сделать тогда проверку (бдика), действует по закону Торы? Если так, то если женщина не проверилась, она ритуально нечиста, даже если затем она проверилась и не нашла никакой крови, поскольку предполагается, что она выпустила кровь, не увидев её. Или, возможно, опасение ритуальной нечистоты у женщин в предполагаемое время их месячных, а следовательно и обязанность сделать тогда проверку, действует по закону мудрецов? Если так, то женщина, которая не проверилась в это время и не ощутила выхода крови, всё же может провериться после этого времени и будет ритуально чистой.
אֲמַר לְהוּ מִדְּאָמַר הוּנָא חַבְרִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת, וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה, וּלְבַסּוֹף רָאֲתָה — חוֹשֶׁשֶׁת לְוִסְתָּהּ, וְחוֹשֶׁשֶׁת לִרְאִיָּיתָהּ. אַלְמָא וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא.
Rav Naḥman said to them: A resolution can be found for your dilemma from that which Huna our colleague said in the name of Rav: With regard to a woman who has a fixed menstrual cycle, and the projected time of her period arrived and she did not examine herself, and ultimately, when she did examine herself, she saw blood, the halakha is that she must be concerned for ritual impurity from the projected time of her period and that therefore any pure items she touched since then are impure. And additionally, she must be concerned for ritual impurity with regard to the twenty-four hours prior to her seeing the blood, and any items she touched during those twenty-four hours are impure, even if she saw the blood a short while after the projected time of her period. Evidently, the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by Torah law, which is why the halakha is stringent.
Рав Нахман сказал им: решение вашей дилеммы можно найти из того, что сказал Хуна, наш коллега, от имени Рава: относительно женщины с установленным циклом (весет), когда пришло предполагаемое время её месячных и она не проверилась, и в конце концов, когда она проверилась, она увидела кровь, — галаха такова: она должна опасаться ритуальной нечистоты начиная с предполагаемого времени её месячных, и потому любые чистые предметы, которых она касалась с того времени, нечисты. И кроме того, она должна опасаться ритуальной нечистоты также относительно двадцати четырёх часов до того, как она увидела кровь, и любые предметы, которых она касалась в эти двадцать четыре часа, нечисты, даже если она увидела кровь вскоре после предполагаемого времени её месячных. Очевидно, опасение нечистоты у женщин в предполагаемое время их месячных действует по закону Торы, и потому галаха строга.
אִיכָּא דְאָמְרִי, הָכִי קָאָמַר לְהוּ: טַעְמָא דְּרָאֲתָה, הָא לֹא רָאֲתָה — אֵין חוֹשְׁשִׁין, אַלְמָא וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן.
There are those who say that this is what Rav Naḥman said to the other Sages: The reason for Rav’s ruling that pure items she touched are retroactively considered impure is that she ultimately saw blood, from which it may be inferred that if she did not see blood, one is not concerned about the status of pure items that she touched from the projected time of her period, despite the fact that she neglected to examine herself at the time. Evidently, the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by rabbinic law.
Есть и такие, кто говорит, что вот что Рав Нахман сказал другим Мудрецам: причина постановления Рава, что чистые предметы, которых она касалась, ретроактивно считаются нечистыми, — в том, что в конце концов она увидела кровь; из чего можно заключить, что если она не увидела кровь, не опасаются статуса чистых предметов, которых она касалась начиная с предполагаемого времени её месячных, несмотря на то что она пренебрегла проверкой (бдика) в это время. Очевидно, опасение нечистоты у женщин в предполагаемое время их месячных действует по закону мудрецов.
אִיתְּמַר: אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת, וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה, וּלְבַסּוֹף בָּדְקָה — אָמַר רַב: בָּדְקָה וּמָצָאת טְמֵאָה — טְמֵאָה, טְהוֹרָה — טְהוֹרָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ בָּדְקָה וּמָצָאת טְהוֹרָה נָמֵי טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁאוֹרַח בִּזְמַנּוֹ בָּא.
§ Since the Gemara mentioned Rav’s ruling it cites the dispute between Rav and Shmuel with regard to this halakha. It was stated that these amora’im disagree about a woman who has a fixed menstrual cycle, and the projected time of her period arrived and she did not examine herself, and ultimately she examined herself. Rav says: If she examined herself at this later time and found that she was ritually impure, she is impure; and if she found that she was pure, she is pure. And Shmuel says: Even if she later examined herself and found that she was pure, she is impure. This is because the manner of women, i.e., a women’s menstrual period, comes at its usual time.
§ Поскольку Гмара упомянула постановление Рава, она приводит спор между Равом и Шмуэлем относительно этой галахи. Было сказано, что эти амораим спорят о женщине с установленным циклом (весет), когда пришло предполагаемое время её месячных и она не проверилась, и в конце концов она проверилась. Рав говорит: если она проверилась позднее и обнаружила, что она ритуально нечиста, — она нечиста; а если обнаружила, что она чиста, — она чиста. А Шмуэль говорит: даже если она позднее проверилась и обнаружила, что она чиста, — она нечиста. Потому что таков обычай женщин: менструация приходит в своё обычное время.
לֵימָא, בִּוְסָתוֹת קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר דְּאוֹרָיְיתָא, וּמָר סָבַר דְּרַבָּנַן.
The Gemara suggests: Shall we say that Rav and Shmuel disagree with regard to the concern for impurity of women at the pro-jected time of their periods? As one Sage, Shmuel, who rules that the woman is impure in both cases, holds that this concern for impurity applies by Torah law, and one Sage, Rav, who says that if her subsequent examination came out clean then she remains pure, holds that this concern for impurity applies by rabbinic law.
Гмара предлагает: скажем ли, что Рав и Шмуэль спорят относительно опасения нечистоты у женщин в предполагаемое время их месячных? Ведь один мудрец, Шмуэль, который постановляет, что женщина нечиста в обоих случаях, считает, что это опасение действует по закону Торы; а один мудрец, Рав, который говорит, что если её последующая проверка оказалась чистой, то она остаётся чистой, считает, что это опасение действует по закону мудрецов.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, כָּאן — שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ כְּשִׁיעוּר וֶסֶת, כָּאן — שֶׁלֹּא בָּדְקָה עַצְמָהּ כְּשִׁיעוּר וֶסֶת.
Rabbi Zeira says: It is possible that everyone, even Rav, agrees that the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by Torah law, and the reason Rav deems the woman pure in this case is that here it is a situation where she examined herself within the period of time needed for the onset of menstruation, i.e., very close to the projected time of her period, and therefore it is assumed that if there was blood at the projected time of her period she would have seen it upon this examination. By contrast, there, in other cases of subsequent examinations, she did not examine herself within the period of time needed for the onset of menstruation.
Рабби Зейра говорит: возможно, что все, даже Рав, согласны, что опасение нечистоты у женщин в предполагаемое время их месячных действует по закону Торы; а причина, по которой Рав считает женщину здесь чистой, в том, что здесь это ситуация, когда она проверилась в пределах времени, необходимого для начала менструации, то есть очень близко к предполагаемому времени её месячных, и поэтому предполагается, что если в предполагаемое время у неё была кровь, она увидела бы её при этой проверке. В отличие от этого, там, в других случаях последующих проверок, она не проверилась в пределах времени, необходимого для начала менструации.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: בִּוְסָתוֹת גּוּפַיְיהוּ קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַר סָבַר: וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן.
Rav Naḥman bar Yitzḥak says: Actually, Rav and Shmuel disagree with regard to the matter of the projected time of their periods itself, as one Sage, Shmuel, holds that the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by Torah law, and one Sage, Rav, holds that the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by rabbinic law.
Рав Нахман бар Ицхак говорит: на самом деле Рав и Шмуэль спорят относительно самого вопроса предполагаемого времени их месячных: один мудрец, Шмуэль, считает, что опасение нечистоты у женщин в предполагаемое время их месячных действует по закону Торы, а один мудрец, Рав, считает, что опасение нечистоты у женщин в предполагаемое время их месячных действует по закону мудрецов.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּתַנָּאֵי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: טְמֵאָה נִדָּה.
The Gemara continues to discuss this dispute between Rav and Shmuel. Rav Sheshet says: This disagreement between Rav and Shmuel is parallel to a dispute between tanna’im: Rabbi Eliezer says that a woman who has a fixed menstrual cycle but who did not examine herself at the projected time of her period is ritually impure as a menstruating woman, which indicates that in his opinion the examination at the projected time of a woman’s period applies by Torah law.
Гмара продолжает обсуждать этот спор между Равом и Шмуэлем. Рав Шешет говорит: этот спор между Равом и Шмуэлем параллелен спору между танаим: Рабби Элиэзер говорит, что женщина с установленным циклом (весет), которая не проверилась в предполагаемое время её месячных, ритуально нечиста как менструирующая женщина (нидда), что указывает, что, по его мнению, проверка в предполагаемое время месячных женщины действует по закону Торы.
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: תִּבָּדֵק, וְהָנֵי תַנָּאֵי כִּי הָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: טְמֵאָה נִדָּה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: תִּבָּדֵק.
And Rabbi Yehoshua says that she should be examined now, despite the elapsed time, and if the examination came out clean she is pure retroactively as well. Apparently, Rabbi Yehoshua maintains that this examination applies by rabbinic law. The Gemara adds: And the dispute of these tanna’im is parallel to the dispute of those tanna’im, as it is taught in a baraita that Rabbi Meir says: She is ritually impure as a menstruating woman, and the Rabbis say: She should be examined now.
И Рабби Йехошуа говорит, что следует сделать бдика сейчас, несмотря на прошедшее время, и если бдика вышла чистой, то она чиста также и ретроактивно. Очевидно, Рабби Йехошуа считает, что эта бдика относится к постановлению мудрецов. Гмара добавляет: И спор этих танаим параллелен спору тех танаим, как учат в Барайта, что Рабби Меир говорит: Она ритуально нечиста как Нидда, а Раббанан говорят: Следует сделать бдика сейчас.
אָמַר אַבָּיֵי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, דִּתְנַן: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם הָיְתָה בְּמַחֲבֵא וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה — טְהוֹרָה, שֶׁחֲרָדָה מְסַלֶּקֶת אֶת הַדָּמִים. טַעְמָא דְּאִיכָּא חֲרָדָה, הָא לֵיכָּא חֲרָדָה — טְמֵאָה, אַלְמָא וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא.
Abaye said: We, too, learn likewise in a mishna, as we learned in a mishna (39a): Rabbi Meir says: If a woman was in hiding from danger, and the projected time of her period arrived and she did not examine herself, nevertheless she is ritually pure, as it may be assumed that she did not experience bleeding because fear dispels the flow of menstrual blood, and therefore there is no concern that she might have emitted blood without sensing it. By inference, the reason she is pure is that there is fear of danger; but if there is no fear upon this woman, she is impure. Evidently, Rabbi Meir maintains that the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by Torah law.
Абайе сказал: Мы также учим подобное в Мишна, как мы учили в Мишна (39а): Рабби Меир говорит: Если женщина скрывалась из-за опасности, и наступило предполагаемое время её менструации, а она не проверила себя, тем не менее она ритуально чиста, поскольку можно предположить, что у неё не было кровотечения, потому что страх прекращает течение менструальной крови, и поэтому нет опасения, что она могла выделить кровь, не почувствовав этого. Из этого следует, что причина, по которой она чиста, — в том, что есть страх опасности; но если у этой женщины нет страха, она нечиста. Очевидно, Рабби Меир считает, что опасение нечистоты женщин в предполагаемое время их менструации относится к закону Торы.
לֵימָא הָנֵי תַּנָּאֵי בְּהָא נָמֵי פְּלִיגִי, דְּתַנְיָא: הָרוֹאָה דָּם מֵחֲמַת מַכָּה, אֲפִילּוּ בְּתוֹךְ יְמֵי נִדָּתָהּ — טְהוֹרָה, דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
The Gemara further suggests: Shall we say that these following tanna’im also disagree with regard to this matter of whether the examination at the projected time of a woman’s period is required by Torah law? As it is taught in a baraita: With regard to a woman who sees blood due to a wound in her pubic area, even if she saw the blood during the days of her menstruation, including the projected time of her period, she is pure, as it is assumed that the blood came from the wound; this is the statement of Rabban Shimon ben Gamliel.
Гмара далее предлагает: Скажем ли мы, что и следующие танаим спорят относительно этого вопроса — требуется ли бдика в предполагаемое время менструации женщины по закону Торы? Как учат в Барайта: Относительно женщины, которая видит кровь из‑за раны в области лобка, даже если она увидела кровь в дни своей менструации, включая предполагаемое время её менструации, она чиста, поскольку предполагается, что кровь вышла из раны; таково высказывание Раббан Шимон бен Гамлиэль.
רַבִּי אוֹמֵר: אִם יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — חוֹשֶׁשֶׁת לְוִסְתָּהּ.
Rabbi Yehuda HaNasi says that if the woman does not have a fixed menstrual cycle then the blood can be attributed to the wound. But if she has a fixed menstrual cycle, and she saw blood on the projected day of her period, even if the blood was from the wound she must be concerned that blood from her period might be mixed with this blood from the wound, and must therefore observe impurity status.
Рабби Йехуда а-Наси говорит, что если у женщины нет фиксированного менструального цикла (весет), то кровь можно отнести к ране. Но если у неё есть фиксированный весет, и она увидела кровь в предполагаемый день её менструации, то даже если кровь была из раны, она должна опасаться, что кровь её менструации могла смешаться с этой кровью из раны, и потому должна соблюдать статус нечистоты.
מַאי לַָאו, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַר סָבַר וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן?
The Gemara clarifies its suggestion: What, is it not the case that these Sages disagree with regard to this matter, i.e., that one Sage, Rabbi Yehuda HaNasi, holds that the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by Torah law, and though she can examine herself and ascertain that she is pure, if she did not she is presumed impure, and therefore he is stringent in the case of a woman who has a fixed menstrual cycle; and one Sage, Rabban Shimon ben Gamliel, holds that the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by rabbinic law, and consequently he rules leniently even with regard to a woman who has a fixed cycle?
Гмара проясняет своё предположение: Разве не так, что эти мудрецы спорят относительно этого вопроса, то есть: один мудрец, Рабби Йехуда а-Наси, считает, что опасение нечистоты женщин в предполагаемое время их менструации относится к закону Торы, и хотя она может сделать бдика и установить, что она чиста, если она не сделала — она предполагается нечистой, и потому он строг в случае женщины с фиксированным весет; а один мудрец, Раббан Шимон бен Гамлиэль, считает, что опасение нечистоты женщин в предполагаемое время их менструации относится к постановлению мудрецов, и вследствие этого он выносит мягкое решение даже в отношении женщины с фиксированным весет?
אָמַר רָבִינָא: לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן, וְהָכָא בְּמָקוֹר מְקוֹמוֹ טָמֵא קָמִיפַּלְגִי.
Ravina says: No; they do not necessarily disagree with regard to this point, as it is possible that everyone, even Rabbi Yehuda HaNasi, agrees that the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by rabbinic law, and here they disagree as to whether the location of a woman’s source, i.e., her uterus, is impure, and therefore any blood that passes through there is impure, even if it is blood from a wound.
Равина говорит: Нет; они не обязательно спорят по этому пункту, поскольку возможно, что все, даже Рабби Йехуда а-Наси, согласны, что опасение нечистоты женщин в предполагаемое время их менструации относится к постановлению мудрецов, и здесь они спорят о том, нечисто ли место источника женщины, то есть её матка, и потому всякая кровь, проходящая через это место, нечиста, даже если это кровь из раны.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: אִשָּׁה טְהוֹרָה וְדָם טָמֵא, דְּקָאָתֵי דֶּרֶךְ מָקוֹר.
Rabban Shimon ben Gamliel holds that the woman herself is pure from the seven-day impurity status of a menstruating woman, as the requirement of an examination upon the projected time of her period applies by rabbinic law, but the blood is impure, even if it is from a wound, as it came through her source, and was thereby rendered impure. Consequently, the blood renders the woman impure until the evening.
Раббан Шимон бен Гамлиэль считает, что сама женщина чиста от семидневного статуса нечистоты Нидда, поскольку требование бдика в предполагаемое время её менструации относится к постановлению мудрецов; однако кровь нечиста, даже если она из раны, потому что прошла через её источник и тем самым стала нечистой. Следовательно, кровь делает женщину нечистой до вечера.
וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי: אִי חָיְישַׁתְּ לְוֶסֶת, אִשָּׁה נָמֵי טְמֵאָה, וְאִי לָא חָיְישַׁתְּ לְוֶסֶת, מָקוֹר מְקוֹמוֹ טָהוֹר הוּא.
And Rabbi Yehuda HaNasi said to Rabban Shimon ben Gamliel: If you are concerned due to the possibility that this is blood of her menstrual period, then the woman should also be impure as a menstruating woman. And if you are not concerned due to the possibility that this is blood of her menstrual period, then her source does not transmit impurity to the blood that passes through its location, as that blood is pure.
И Рабби Йехуда а-Наси сказал Раббан Шимон бен Гамлиэль: Если ты опасаешься из‑за возможности, что это кровь её менструации, то и женщина должна быть нечиста как Нидда. А если ты не опасаешься из‑за возможности, что это кровь её менструации, то её источник не передаёт нечистоту крови, проходящей через это место, поскольку та кровь чиста.
מַתְנִי' בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: צְרִיכָה שְׁנֵי עֵדִים עַל כׇּל תַּשְׁמִישׁ וְתַשְׁמִישׁ, אוֹ תְּשַׁמֵּשׁ לְאוֹר הַנֵּר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: דַּיָּהּ בִּשְׁנֵי עֵדִים כׇּל הַלַּיְלָה.
MISHNA: Beit Shammai say: A woman is required to examine herself with two cloths, once before and once after each and every act of intercourse in which she engages throughout the night, and she must inspect them for blood the following morning, or she must engage in intercourse by the light of a lamp and inspect the cloths before and after each act of intercourse. Beit Hillel say: She is not required to examine herself between each act of intercourse. Rather, it is sufficient for her to examine herself with two cloths throughout the night, once before the first act of intercourse and once after the final act of intercourse.
МИШНА: Бейт Шаммай говорят: Женщина обязана делать бдика двумя эд — один раз до и один раз после каждого и всякого полового акта, которым она занимается всю ночь, и утром должна осмотреть их на наличие крови; либо же она должна вступать в половую связь при свете лампы и осматривать эд до и после каждого полового акта. Бейт Гилель говорят: Она не обязана делать бдика между каждым половым актом; напротив, достаточно ей делать бдика двумя эд за всю ночь — один раз до первого полового акта и один раз после последнего полового акта.