דף 17
Niddah 17a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּמַשְׁתִּין מַיִם עָרוּם לִפְנֵי מִטָּתוֹ, וְהַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בִּפְנֵי כָּל חַי. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לִשְׁמוּאֵל: וַאֲפִילּוּ לִפְנֵי עַכְבָּרִים? אֲמַר לֵיהּ: שִׁינָּנָא, לָא! אֶלָּא כְּגוֹן שֶׁל בֵּית פְּלוֹנִי שֶׁמְּשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בִּפְנֵי עַבְדֵיהֶם וְשִׁפְחוֹתֵיהֶם.
and a man who urinates naked next to his bed; and one who engages in intercourse in the presence of any living being. Rav Yehuda said to Shmuel: Does the phrase: In the presence of any living being, mean even in the presence of mice? Shmuel said to him: Shinnana, that is not the case. Rather, it is referring to a situation such as in so-and-so’s house, where they engage in intercourse in the presence of their Canaanite slaves and maidservants.
и мужчина, который мочится нагим рядом со своей кроватью; и тот, кто вступает в близость в присутствии любого живого существа. Рав Йехуда сказал Шмуэлю: Фраза «в присутствии любого живого существа» означает даже в присутствии мышей? Шмуэль сказал ему: Шиннана, это не так. Напротив, речь идёт о ситуации, как в доме такого-то, где они вступают в близость в присутствии своих кнаанейских рабов и рабынь.
וְאִינְהוּ מַאי דְּרוּשׁ? ״שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר״ — עַם הַדּוֹמֶה לַחֲמוֹר.
The Gemara asks: And those members of that household, who act in that manner, what verse do they interpret in a manner that allows them to do so? The Gemara answers: They reference the verse in which Abraham said to his two servants: “Remain here with [im] the donkey” (Genesis 22:5). This verse is interpreted as meaning that they are a nation [am] comparable to a donkey. The members of the aforementioned household thought that it is permitted to engage in intercourse in the presence of animals, and therefore one can do so in the presence of his Canaanite slaves and maidservants.
Гмара спрашивает: А те члены того дома, которые поступают таким образом, какой стих они истолковывают так, что позволяет им это? Гмара отвечает: Они ссылаются на стих, в котором Авраам сказал своим двум слугам: «Останьтесь здесь с [im] ослом» (Бытие 22:5). Этот стих истолковывается как означающий, что они — народ [am], подобный ослу. Члены упомянутого дома полагали, что разрешено вступать в близость в присутствии животных, и потому можно делать это в присутствии своих кнаанейских рабов и рабынь.
רַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְקַרְקֵשׁ זָגֵי דְּכִילְּתָא, אַבָּיֵי בָּאלֵי דִּידְבֵי, רָבָא בָּאלֵי פָּרוֹחֵי.
The Gemara cites practices of modesty observed by the Sages. Rabba bar Rav Huna would sound the bells [zagei] of the canopy above his bed when engaging in intercourse, so that people would know to keep away. Abaye would even drive away flies [didevei] from around his bed, so that he would not engage in intercourse in their presence, and Rava would drive away gnats [peruḥei].
Гмара приводит практики скромности, соблюдавшиеся Мудрецами. Рабба бар Рав Хуна звенел колокольчиками [zagei] балдахина над своей кроватью во время близости, чтобы люди знали держаться подальше. Абайе даже отгонял мух [didevei] от своей кровати, чтобы не вступать в близость в их присутствии, а Рава отгонял мошек [peruḥei].
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: חֲמִישָּׁה דְּבָרִים הֵן שֶׁהָעוֹשֶׂה אוֹתָן מִתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ וְדָמוֹ בְּרֹאשׁוֹ — הָאוֹכֵל שׁוּם קָלוּף, וּבָצָל קָלוּף, וּבֵיצָה קְלוּפָה, וְהַשּׁוֹתֶה מַשְׁקִין מְזוּגִין שֶׁעָבַר עֲלֵיהֶן הַלַּיְלָה, וְהַלָּן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְהַנּוֹטֵל צִפׇּרְנָיו וְזוֹרְקָן לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהַמַּקִּיז דָּם וּמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ.
Rabbi Shimon ben Yoḥai further says: There are five actions with regard to which one who performs them is held liable for his own life, and his blood is upon his own head, i.e., he bears responsibility for his own demise. They are as follows: One who eats peeled garlic or a peeled onion or a peeled egg, and one who drinks diluted drinks; all these are referring to items only when they were left overnight. And one who sleeps at night in a cemetery, and one who removes his nails and throws them into a public area, and one who lets blood and immediately afterward engages in intercourse.
Рабби Шимон бен Йохай далее говорит: Есть пять действий, относительно которых тот, кто делает их, считается ответственным за свою жизнь, и его кровь на его собственной голове, то есть он несёт ответственность за свою собственную гибель. Они таковы: тот, кто ест очищенный чеснок, или очищенный лук, или очищенное яйцо, и тот, кто пьёт разбавленные напитки; всё это относится к предметам лишь тогда, когда они были оставлены на ночь. И тот, кто спит ночью на кладбище; и тот, кто стрижёт ногти и бросает их в общественном месте; и тот, кто пускает кровь и сразу после этого вступает в близость.
הָאוֹכֵל שׁוּם קָלוּף כּוּ׳. וְאַף עַל גַּב דְּמַנְּחִי בְּסִילְּתָא וּמְצַיְּירִי וַחֲתִימִי — רוּחַ רָעָה שׁוֹרָה עֲלֵיהֶן. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שִׁיֵּיר בָּהֶן עִיקָּרָן אוֹ קְלִיפָּתָן, אֲבָל שִׁיֵּיר בָּהֶן עִיקָּרָן אוֹ קְלִיפָּתָן — לֵית לַן בַּהּ.
The Gemara analyzes this statement of Rabbi Shimon ben Yoḥai, beginning with the case of one who eats peeled garlic, a peeled onion, or a peeled egg, when they were left overnight. The Gemara notes: And these peeled foods are dangerous even if they are placed in a basket and they are tied and sealed in that basket throughout the night, as an evil spirit rests upon them. And we said that eating them is dangerous only if one did not leave on them their roots or their shells. But if one left on them their roots or their shells, we have no problem with it.
Гмара анализирует это высказывание Рабби Шимона бен Йохая, начиная со случая того, кто ест очищенный чеснок, очищенный лук или очищенное яйцо, если они были оставлены на ночь. Гмара отмечает: И эти очищенные продукты опасны даже если их положили в корзину и она была связана и запечатана в той корзине всю ночь, ибо на них покоится злой дух. И мы сказали, что есть их опасно только если на них не оставили их корешки или их шелуху. Но если на них оставили их корешки или их шелуху — у нас нет с этим проблемы.
וְהַשּׁוֹתֶה מַשְׁקִין מְזוּגִין שֶׁעָבַר עֲלֵיהֶן הַלַּיְלָה. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁלָּנוּ בִּכְלֵי מַתָּכוֹת. אָמַר רַב פָּפָּא: וּכְלֵי נֶתֶר כִּכְלֵי מַתָּכוֹת דָּמוּ. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁלָּנוּ בִּכְלֵי מַתָּכוֹת, וּכְלֵי נֶתֶר כִּכְלֵי מַתָּכוֹת דָּמוּ.
Rabbi Shimon ben Yoḥai further mentions one who drinks diluted drinks that were left overnight. Rav Yehuda says that Shmuel says: And that is dangerous only when they were left overnight in metal vessels. Rav Pappa says: And natron vessels are considered like metal vessels in this regard. And Rabbi Yoḥanan likewise says: And that is dangerous only when they were left overnight in metal vessels, and natron vessels are considered like metal vessels in this regard.
Рабби Шимон бен Йохай далее упоминает того, кто пьёт разбавленные напитки, которые были оставлены на ночь. Рав Йехуда говорит, что Шмуэль говорит: И это опасно только когда они были оставлены на ночь в металлических сосудах. Рав Паппа говорит: И сосуды из натрона считаются в этом отношении как металлические сосуды. И Рабби Йоханан также говорит: И это опасно только когда они были оставлены на ночь в металлических сосудах, и сосуды из натрона считаются в этом отношении как металлические сосуды.
וְהַלָּן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת — כְּדֵי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו רוּחַ טוּמְאָה, זִימְנִין דִּמְסַכְּנִין לֵיהּ.
Rabbi Shimon ben Yoḥai also says: And one who sleeps in a cemetery places himself in danger. The Gemara notes that this is the case if he does so in order that a spirit of impurity will rest upon him, as sometimes the evil spirits in the cemetery endanger the one who sleeps there.
Рабби Шимон бен Йохай также говорит: И тот, кто спит на кладбище, подвергает себя опасности. Гмара отмечает, что речь идёт о случае, когда он делает это для того, чтобы на нём покоился дух тума (ритуальной нечистоты), ибо иногда злые духи на кладбище подвергают опасности того, кто там спит.
וְהַנּוֹטֵל צִפׇּרְנָיו וְזוֹרְקָן לִרְשׁוּת הָרַבִּים — מִפְּנֵי שֶׁאִשָּׁה מְעוּבֶּרֶת עוֹבֶרֶת עֲלֵיהֶן וּמַפֶּלֶת. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּשָׁקֵיל בִּגְנוּסְטְרֵי, וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּשָׁקֵיל דִּידֵיהּ וּדְכַרְעֵיהּ, וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא גַּז מִידֵּי בָּתְרַיְיהוּ, אֲבָל גַּז מִידֵּי בָּתְרַיְיהוּ — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא הִיא, לְכוּלַּהּ מִילְּתָא חָיְישִׁינַן.
The next case is one who removes his nails and throws them into a public area. The Gemara explains that this is dangerous because a pregnant woman might pass over them, and this can cause her to miscarry. And we said this halakha only when one removes his nails with scissors [bigenosteri]. And furthermore, we said this halakha only when one removes the nails of his hand and his foot together. And we said this halakha only when he did not cut anything else after his nails, but if he cut something else after them, we have no problem with it. The Gemara comments: And that is not so; rather, we are concerned with regard to the entire matter, i.e., in all cases.
Следующий случай — тот, кто срезает свои ногти и бросает их в общественном месте. Гмара объясняет, что это опасно, потому что беременная женщина может пройти над ними, и это может вызвать у неё выкидыш. И мы сказали эту галаху только когда он срезает свои ногти ножницами [bigenosteri]. И далее, мы сказали эту галаху только когда он срезает ногти руки и ноги вместе. И мы сказали эту галаху только когда он после своих ногтей не срезал ничего другого; но если он после них срезал что-то другое — у нас нет с этим проблемы. Гмара комментирует: И это не так; напротив, мы опасаемся относительно всего вопроса, то есть во всех случаях.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בַּצִּפׇּרְנַיִם: שׂוֹרְפָן — חָסִיד, קוֹבְרָן — צַדִּיק, זוֹרְקָן — רָשָׁע.
With regard to removing one’s nails, the Sages taught: Three matters were stated with regard to removing nails: One who burns them is pious, as he eradicates them entirely; one who buries them is on the slightly lower level of a righteous individual, as they might be dug up; and one who simply throws them where a person might step upon them is wicked.
Относительно срезания ногтей мудрецы учили: Три вещи были сказаны относительно срезания ногтей: тот, кто сжигает их, — благочестив, ибо он уничтожает их полностью; тот, кто закапывает их, находится на немного более низком уровне праведника, ибо их могут выкопать; а тот, кто просто бросает их туда, где человек может наступить на них, — нечестив.
וְהַמַּקִּיז דָּם וּמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ — דְּאָמַר מָר: מַקִּיז דָּם וּמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ — הֹוִיין לוֹ בָּנִים וִיתְּקִין. הִקִּיזוּ שְׁנֵיהֶם וְשִׁמְּשׁוּ — הֹוִיין לוֹ בָּנִים בַּעֲלֵי רָאתָן. אָמַר רַב: וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא טְעֵים מִידֵּי, אֲבָל טְעֵים מִידֵּי — לֵית לַן בַּהּ.
The Gemara discusses the final clause of Rabbi Shimon ben Yoḥai’s statement: And one who lets blood and immediately afterward engages in intercourse. This is as the Master said: With regard to one who lets blood and afterward engages in intercourse, he will have weak [vittakin] children conceived from this act of intercourse. If both of them, husband and wife, let blood and engaged in intercourse, he will have children afflicted with a disease known as ra’atan. Rav says: And we said this only in a case when he did not taste anything after letting blood, but if he tasted something then we have no problem with it.
Гмара обсуждает заключительную часть высказывания Рабби Шимона бен Йохая: И тот, кто пускает кровь и сразу после этого вступает в половую связь. Это как сказал Мастер: Относительно того, кто пускает кровь и затем вступает в половую связь, у него будут слабые [vittakin] дети, зачавшиеся от этого акта половой связи. Если оба — и муж, и жена — пускали кровь и вступили в половую связь, у него будут дети, поражённые болезнью, называемой ra’atan. Рав говорит: И мы сказали это только в случае, когда он после кровопускания ничего не попробовал; но если он что-то попробовал — у нас нет с этим проблемы.
אָמַר רַב חִסְדָּא: אָסוּר לוֹ לָאָדָם שֶׁיְּשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ״. מַאי מַשְׁמַע? אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁמָּא יִרְאֶה בָּהּ דָּבָר מְגוּנֶּה וְתִתְגַּנֶּה עָלָיו. אָמַר רַב הוּנָא: יִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים הֵם, וְאֵין מְשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בַּיּוֹם.
§ Rav Ḥisda says: It is prohibited for a person to engage in intercourse by day, as it is stated: “And you shall love your fellow as yourself” (Leviticus 19:18). The Gemara asks: From where is this inferred? Abaye says: If one engages in intercourse by day, perhaps the husband will see some repulsive matter in his wife and she will become repugnant to him, which will cause him to hate her, and he will thereby violate this mitzva. Rav Huna says: Jews are holy, and they do not engage in intercourse by day.
§ Рав Хисда говорит: Запрещено человеку вступать в половую связь днём, как сказано: «Люби ближнего твоего, как самого себя» (Левит 19:18). Гмара спрашивает: Откуда это выводится? Абайе говорит: Если он вступает в половую связь днём, возможно, муж увидит у своей жены что-то отталкивающее, и она станет ему отвратительна, что приведёт к тому, что он возненавидит её, и тем самым нарушит эту мицву. Рав Хуна говорит: Израильтяне святы, и они не вступают в половую связь днём.
אָמַר רָבָא: וְאִם הָיָה בַּיִת אָפֵל — מוּתָּר, וְתַלְמִיד חָכָם — מַאֲפִיל בִּכְסוּתוֹ וּמְשַׁמֵּשׁ.
Rava says: And if the house is dark, it is permitted to engage in intercourse by day there. And in the case of a Torah scholar, he may cause darkness with his garment and engage in intercourse even during the daytime, as he will certainly do so with modesty.
Рава говорит: Но если дом тёмный, разрешено вступать там в половую связь днём. А в случае талмид-хахама (учёного Торы) он может создать темноту своей одеждой и вступить в половую связь даже днём, поскольку он, несомненно, сделает это со скромностью.
תְּנַן: אוֹ תְּשַׁמֵּשׁ לְאוֹר הַנֵּר! אֵימָא: תִּבְדּוֹק לְאוֹר הַנֵּר.
The Gemara challenges: We learned in the mishna: Or she must engage in intercourse by the light of a lamp. This indicates that one may engage in intercourse in the light. The Gemara answers: Say that the mishna reads: She must examine the cloth by the light of a lamp, but not engage in intercourse in this manner.
Гмара возражает: Мы учили в Мишне: Или она должна вступить в половую связь при свете лампы. Это указывает, что можно вступать в половую связь при свете. Гмара отвечает: Скажи, что Мишна читается так: Она должна осмотреть ткань при свете лампы, но не вступать в половую связь таким образом.
תָּא שְׁמַע: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ: הַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ לְאוֹר הַנֵּר הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה! אֵימָא: הַבּוֹדֵק מִטָּתוֹ לְאוֹר הַנֵּר הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה.
The Gemara cites a relevant source. Come and hear a baraita: Even though the Sages said that one who engages in intercourse by the light of a lamp is repulsive, nevertheless Beit Shammai say: Or she must engage in intercourse by the light of a lamp and inspect the cloths before and after each act of intercourse. The Gemara similarly explains: Say that the baraita reads: One who examines herself before or after intercourse by the light of a lamp is repulsive, as this examination would not be conducted properly, since the light of the lamp may not be sufficient. Nevertheless Beit Shammai say that a woman who engages in many acts of intercourse in one night must examine the cloth by the light of a lamp.
Гмара приводит соответствующий источник. Приди и услышь Барайту: Хотя мудрецы сказали, что тот, кто вступает в половую связь при свете лампы, отвратителен, тем не менее Бейт Шаммай говорят: Или она должна вступать в половую связь при свете лампы и проверять ткани до и после каждого акта половой связи. Гмара аналогично объясняет: Скажи, что Барайта читается так: Тот, кто проверяет себя до или после половой связи при свете лампы, отвратителен, ибо такая проверка не будет проведена должным образом, поскольку света лампы может быть недостаточно. Тем не менее Бейт Шаммай говорят, что женщина, которая вступает во многие акты половой связи за одну ночь, должна проверять ткань при свете лампы.
תָּא שְׁמַע: וְשֶׁל בֵּית מוֹנְבַּז הַמֶּלֶךְ הָיוּ עוֹשִׂין שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים, וּמַזְכִּירִין אוֹתָן לְשֶׁבַח — הָיוּ מְשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶם בַּיּוֹם, וּבוֹדְקִין מִטּוֹתֵיהֶם בְּמֵילָא פַּרְהֲבָא, וְנוֹהֲגִין טוּמְאָה וְטׇהֳרָה בִּשְׁלָגִים. קָתָנֵי מִיהָא: מְשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בַּיּוֹם!
The Gemara further suggests: Come and hear a baraita: And the household of King Munbaz would perform three matters, and the Sages would mention them favorably for their behavior in this regard. They would engage in intercourse by day; and they would examine before and after intercourse with wool [bemeila] of Parhava, which is very white and would show any stain; and they would practice ritual impurity and purity with regard to snow. Regardless of the meaning of the last two matters, in any event this baraita teaches that they would engage in intercourse by day, which indicates that this practice is not prohibited.
Гмара далее предлагает: Приди и услышь Барайту: И дом царя Мунбаза делал три вещи, и мудрецы упоминали их благосклонно за их поведение в этом отношении. Они вступали в половую связь днём; и они проверяли до и после половой связи шерстью [bemeila] Пархавы, которая очень белая и выявляла бы любое пятно; и они соблюдали тума (ритуальную нечистоту) и тагара (чистоту) относительно снега. Каково бы ни было значение последних двух вещей, во всяком случае эта Барайта учит, что они вступали в половую связь днём, что указывает, что это не запрещено.
אֵימָא: בּוֹדְקִין מִטּוֹתֵיהֶם בַּיּוֹם. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״מְשַׁמְּשִׁין״ — מַזְכִּירִין אוֹתָן לְשֶׁבַח? אִין הָכִי נָמֵי, דְּאַגַּב דְּאִיכָּא אוֹנֶס שֵׁינָה — מִגַּנְּיָא בְּאַפֵּיהּ.
The Gemara answers: Say that they would examine their beds, i.e., check the examination cloths, by day. The Gemara adds: So too, it is reasonable that this is the correct explanation, as if it should enter your mind that it means that they would engage in intercourse by day, even if it is permitted, would the Sages have mentioned them favorably for this practice? The Gemara refutes this proof: Yes, it is indeed so. There is a praiseworthy aspect to engaging in intercourse by day, as at night there is a risk of being overcome by sleep, because the husband might be too tired after the exertions of the day, and consequently his wife who desires sexual intercourse might be repulsive to him.
Гмара отвечает: Скажи, что они днём проверяли свои постели, то есть проверяли проверочные ткани. Гмара добавляет: Также разумно, что это правильное объяснение, ибо если тебе придёт в голову, что это означает, что они вступали в половую связь днём, то даже если это разрешено — разве мудрецы упоминали бы их благосклонно за эту практику? Гмара опровергает это доказательство: Да, это действительно так. Есть похвальный аспект в том, чтобы вступать в половую связь днём, поскольку ночью есть риск быть одолённым сном, потому что муж может быть слишком уставшим после дневных трудов, и вследствие этого его жена, которая желает половой связи, может стать ему отвратительна.
וּבוֹדְקִין מִטּוֹתֵיהֶן בְּמֵילָא פַּרְהֲבָא — מְסַיַּיע לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בּוֹדְקִין אֶת הַמִּטָּה אֶלָּא בְּפָקוֹלִין אוֹ בְּצֶמֶר נָקִי וְרַךְ. אָמַר רַב: הַיְינוּ דְּכִי הֲוַאי הָתָם בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת, הֲווֹ אָמְרִי: ״מַאן בָּעֵי פָּקוֹלֵי בְּנַהֲמָא״, וְלָא יָדַעְנָא מַאי קָאָמְרִי.
The Gemara further analyzes the baraita, which teaches: And the household of King Munbaz would examine before and after intercourse, with wool of Parhava. The Gemara notes: This statement supports the opinion of Shmuel, as Shmuel said: One may examine a bed, i.e., use an examination cloth for intercourse, only with a cloth made of linen [befakolin], or with one made of clean and soft wool. Rav says: This is the explanation of that which I heard when I was there, in Eretz Yisrael, on Shabbat evenings, which is the time when Torah scholars engage in intercourse with their wives; people would offer and say: Who needs linen cloths for eating bread [benahama], a euphemism for intercourse. And I did not know what they were saying until now.
Гмара далее анализирует Барайту, которая учит: И дом царя Мунбаза проверял до и после половой связи шерстью Пархавы. Гмара отмечает: Это высказывание поддерживает мнение Шмуэля, ибо Шмуэль сказал: Можно проверять постель, то есть пользоваться проверочной тканью для половой связи, только тканью из льна [befakolin] или тканью из чистой и мягкой шерсти. Рав говорит: Это объяснение того, что я слышал, когда был там, в Эрец Исраэль, в вечера Шаббата, которые являются временем, когда талмидей-хахамим (учёные Торы) вступают в половую связь со своими женами; люди предлагали и говорили: Кому нужны льняные ткани для еды хлеба [benahama] — эвфемизм для половой связи. И я не знал, что они говорят, до сих пор.
אָמַר רָבָא: הָנֵי שַׁחֲקֵי דְּכִיתָּנָא מְעַלּוּ לִבְדִיקָה. אִינִי? וְהָא תָּנָא דְּבֵי מְנַשֶּׁה: אֵין בּוֹדְקִין אֶת הַמִּטָּה לֹא בְּעֵד אֱדוֹם, וְלֹא בְּעֵד שָׁחוֹר, וְלֹא בְּפִשְׁתָּן, אֶלָּא בְּפָקוֹלִין אוֹ בְּצֶמֶר נָקִי וְרַךְ!
Rava says: Those worn-out flax clothes are good for examination. The Gemara asks: Is that so? But didn’t the school of Menashe teach: One may not examine a bed with a red cloth, nor with a black cloth, nor with flax, but with a cloth made of linen, or with one made of clean and soft wool?
Рава говорит: Эти изношенные льняные одежды хороши для проверки. Гмара спрашивает: Разве так? Но разве школа Менаше не учила: Нельзя проверять постель красной тканью, ни чёрной тканью, ни льном, а — тканью из льна или тканью из чистой и мягкой шерсти?
לָא קַשְׁיָא — הָא בְּכִיתָּנָא, הָא בְּמָאנֵי דְּכִיתָּנָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא בְּמָאנֵי דְּכִיתָּנָא — הָא בְּחַדְתֵי, הָא בְּשַׁחֲקֵי.
The Gemara answers that this is not difficult, as this statement that one may not examine with flax is referring to flax itself, whereas that statement of Rava, that flax is good for an examination, is referring to flax garments. And if you wish, say instead that both this statement and that statement are referring to flax garments, and the difference is that this ruling that one may not use flax is referring to new garments, whereas that ruling of Rava is referring specifically to worn-out garments, which are brighter.
Гмара отвечает, что это не трудно, ибо то высказывание, что нельзя проверять льном, относится ко льну как таковому, тогда как то высказывание Равы, что лён хорош для проверки, относится к льняной одежде. И если хочешь, скажи иначе: и то высказывание, и это высказывание относятся к льняной одежде, а различие в том, что это постановление, что нельзя использовать лён, относится к новой одежде, тогда как постановление Равы относится именно к изношенной одежде, которая более светлая.
נוֹהֲגִין טוּמְאָה וְטׇהֳרָה בִּשְׁלָגִין. תְּנַן הָתָם: שֶׁלֶג אֵינוֹ לֹא אוֹכֶל וְלֹא מַשְׁקֶה, חִישֵּׁב עָלָיו לַאֲכִילָה — אֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין, לְמַשְׁקֶה — מְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין.
It was further stated that the household of King Munbaz was praised by the Sages because its members would practice ritual impurity and purity with regard to snow. The Gemara comments: We learned in a baraita there (see Tosefta, Teharot 2:5): Snow is neither food nor drink with regard to ritual impurity. If one designated it for consumption, his intention is disregarded, and it does not impart the ritual impurity of food. But if one planned to use it as a drink, it imparts the ritual impurity of liquid.
Далее было сказано, что дом царя Мунбаза был восхвалён Мудрецами, потому что его члены соблюдали законы Тума (ритуальная нечистота) и Тагара (чистота) в отношении снега. Гмара комментирует: Мы учили там в Барайта (см. Тосефта, Тагарот 2:5): Снег не является ни пищей, ни напитком в отношении Тума. Если человек обозначил его для употребления в пищу, его намерение игнорируется, и снег не сообщает Тума пищи. Но если он намеревался использовать его как напиток, он сообщает Тума жидкости.
נִטְמָא מִקְצָתוֹ — לֹא נִטְמָא כּוּלּוֹ, נִטְהַר מִקְצָתוֹ — נִטְהַר כּוּלּוֹ.
If part of the snow became impure, it does not all become impure, but only the area that came into contact with the item of ritual impurity, as a pile of snow is not considered a single unit. If impure snow in a vessel is lowered into a ritual bath, even if the waters of the ritual bath touched only the snow on the mouth of the vessel, since part of the snow is purified, all of it is purified.
Если часть снега стала нечистой, не весь снег становится нечистым, а только то место, которое соприкоснулось с предметом Тума, поскольку куча снега не считается единым целым. Если нечистый снег в сосуде опускают в микву, то даже если воды миквы коснулись лишь снега у горлышка сосуда, поскольку часть снега очистилась, очищается весь снег.
הָא גוּפַאּ קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ ״נִטְמָא מִקְצָתוֹ — לֹא נִטְמָא כּוּלּוֹ״, וַהֲדַר (תָּנֵי) [אָמְרַתְּ] ״נִטְהַר מִקְצָתוֹ — נִטְהַר כּוּלּוֹ״, לְמֵימְרָא דְּנִטְמָא כּוּלּוֹ!
The Gemara analyzes the baraita: This baraita itself is difficult. You initially said that if part of the snow became impure, it does not all become impure, and then the baraita teaches that if part of the snow is purified, all of it is purified, which is to say that all of it became impure. In other words, the last clause of the baraita is dealing with a lump of snow all of which is ritually impure, whereas according to the previous clause this is impossible: How could the source of the impurity have touched all of the snow?
Гмара анализирует Барайта: Эта Барайта сама по себе трудна. Сначала ты сказал, что если часть снега стала нечистой, то не весь он становится нечистым, а затем Барайта учит, что если часть снега очистилась, то очищается весь он, а это означает, что весь он стал нечистым. Иными словами, последняя часть Барайта говорит о комке снега, весь который ритуально нечист, тогда как по предыдущей части это невозможно: как мог источник нечистоты коснуться всего снега?
אָמַר אַבָּיֵי: כְּגוֹן שֶׁהֶעֱבִירוֹ עַל אֲוִיר תַּנּוּר, דְּהַתּוֹרָה הֵעִידָה עַל כְּלִי חֶרֶס
Abaye says: It is possible for all the snow to become impure, in a case where one passed the snow within the airspace of an earthenware vessel, such as an oven, in which the source of impurity was located. This renders the entire lump of snow impure, as the Torah testifies with regard to an earthenware vessel that contains a source of impurity that all items inside its airspace are rendered impure, as the verse states: “Whatever is in it shall be impure” (Leviticus 11:33).
Абайе говорит: возможно, чтобы весь снег стал нечистым — в случае, когда снег провели через воздушное пространство глиняного сосуда, например печи, внутри которой находился источник нечистоты. Это делает нечистым весь ком снега, ибо Тора свидетельствует о глиняном сосуде, содержащем источник нечистоты, что все предметы внутри его воздушного пространства становятся нечистыми, как сказано: «Всё, что в нём, будет нечисто» (Ваикра 11:33).