דף 24

Niddah 24b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וּשְׁמוּאֵל מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: בֶּן אַרְבָּעָה לְדַקָּה, בֶּן שְׁמֹנֶה לְגַסָּה — הֵימֶנּוּ וּלְמַטָּה אָסוּר. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים? בְּשֶׁלֹּא כָּלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו, אֲבָל כָּלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו — מוּתָּר. יָצָא מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי גַּבִּין וּשְׁנֵי שִׁדְרָאוֹת, דְּאַף עַל גַּב דְּכָלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו — אִם יָצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם אָסוּר, בִּמְעֵי אִמּוֹ שְׁרֵי.
And Shmuel explains the baraita according to his line of reasoning, in the following manner: If an animal fetus is born in the fourth month of pregnancy in the case of small domesticated animals, or it is born in the eighth month of pregnancy in the case of large livestock, or if it was born from this stage of the pregnancy and earlier, the animal is forbidden. In what case is this statement said? In a case when the fetus’s months of gestation were not completed; but in a case when its months of gestation were completed, it is permitted for consumption even outside the womb. This excludes a fetus that has two backs and two spines, as even in a case where its months of gestation were completed, if it emerged into the airspace of the world, it is forbidden, whereas if it is found in the womb of its mother, it is permitted.
А Шмуэль объясняет Барайту согласно своему подходу следующим образом: если плод животного родился на четвёртом месяце беременности у мелкого домашнего скота, или он родился на восьмом месяце беременности у крупного скота, или если он родился с этой стадии беременности и ранее, — животное запрещено. В каком случае сказано это высказывание? В случае, когда месяцы его вынашивания не были завершены; но в случае, когда месяцы его вынашивания были завершены, оно разрешено в пищу даже вне утробы. Это исключает плод, имеющий две спины и два позвоночника: ибо даже в случае, когда месяцы его вынашивания были завершены, если он вышел в воздушное пространство мира, он запрещён; тогда как если он найден в утробе своей матери, он разрешён.
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב: הַמַּפֶּלֶת בְּרִיַּית גּוּף שֶׁאֵינוֹ חָתוּךְ, וּבְרִיַּית רֹאשׁ שֶׁאֵינוֹ חָתוּךְ, יָכוֹל תְּהֵא אִמּוֹ טְמֵאָה לֵידָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וְגוֹ׳ וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל וְגוֹ׳״ —
A tanna taught a baraita before Rav: In the case of a woman who discharges an entity that has a shapeless body, i.e., it does not have the outline of limbs, or an entity that has a shapeless head, one might have thought that its mother should be impure with the impurity of a woman after childbirth. Therefore, the verse states: “If a woman bears seed and gives birth to a male, she shall be impure seven days; as in the days of the menstruation of her sickness she shall be impure. And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised” (Leviticus 12:2–3).
Тана обучал Барайту перед Равом: В случае женщины, которая извергает нечто, имеющее бесформенное тело, т.е. у него нет очертаний конечностей, или нечто, имеющее бесформенную голову, можно было бы подумать, что его мать должна быть нечиста Тумой (ритуальной нечистотой) женщины после родов. Поэтому стих говорит: «Если женщина зачнёт семя и родит мальчика, то нечиста будет семь дней; как во дни нечистоты её месячного недуга будет она нечиста. А в восьмой день будет обрезана плоть его крайней плоти» (Левит 12:2–3).
מִי שֶׁרָאוּי לִבְרִית שְׁמֹנָה, יָצְאוּ אֵלּוּ שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לִבְרִית שְׁמֹנָה. אֲמַר לֵיהּ רַב וְסַיֵּים בַּהּ הָכִי: וְשֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי גַּבִּין וּשְׁנֵי שִׁדְרָאוֹת.
Those verses teach that the impurity of a woman after childbirth applies only to one who gave birth to a child that is fit for circumcision on the eighth day, excluding these cases, where the child is not fit for circumcision on the eighth day, as it cannot survive that long. Consequently, this woman does not have the impurity of a woman after childbirth. Rav said to the tanna: And conclude the baraita like this: Excluding these cases, where the child is not fit for circumcision on the eighth day, and excluding the case of a woman who discharges a child that has two backs and two spines.
Эти стихи учат, что Тума женщины после родов относится только к той, кто родила ребёнка, пригодного для обрезания на восьмой день, исключая эти случаи, где ребёнок не пригоден для обрезания на восьмой день, поскольку не может прожить так долго. Следовательно, у этой женщины нет Тумы женщины после родов. Рав сказал Тане: И заверши Барайту так: исключая эти случаи, где ребёнок не пригоден для обрезания на восьмой день, и исключая случай женщины, которая извергает ребёнка с двумя спинами и двумя позвоночниками.
רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא סָבַר לְמֶעְבַּד עוֹבָדָא כְּוָותֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא: מַאי דַּעְתָּיךְ לְחוּמְרָא? חוּמְרָא דְּאָתֵי לִידֵי קוּלָּא הוּא, דְּקָיָהֲבַתְּ לַהּ דְּמֵי טוֹהַר. עֲבֵיד מִיהָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב, דְּקַיְימָא לַן הִלְכְתָא כְּרַב בְּאִיסּוּרֵי, בֵּין לְקוּלָּא בֵּין לְחוּמְרָא.
Rabbi Yirmeya bar Abba thought to perform an action, i.e., to issue a ruling, in accordance with the opinion of Shmuel, that a woman who gives birth to a child with two backs and two spines is impure. Rav Huna said to him: What is your thinking? That as this matter is subject to a dispute, one should rule stringently? Your ruling is a stringency that leads to a leniency, as you have given the woman a period of thirty-three days following her period of impurity when any blood that emerges is blood of purity. In any event, you should perform, i.e., issue your ruling, in accordance with the opinion of Rav, as we maintain that the halakha is in accordance with the opinion of Rav with regard to ritual matters, whether his opinion leads to a leniency or to a stringency.
Рабби Йирмея бар Абба думал совершить действие, т.е. вынести постановление, согласно мнению Шмуэля, что женщина, родившая ребёнка с двумя спинами и двумя позвоночниками, нечиста. Рав Уна сказал ему: Каков твой расчёт? Что раз в этом вопросе есть спор, следует постановить строго? Твоё постановление — строгость, ведущая к послаблению, ибо ты дал женщине период тридцати трёх дней после её периода нечистоты, в который всякая выходящая кровь является Дам Тоар (кровью чистоты). Во всяком случае, тебе следует совершить, т.е. вынести своё постановление, согласно мнению Рава, ибо мы придерживаемся, что Галаха (закон) — согласно мнению Рава в вопросах Тумы (ритуальной нечистоты), ведёт ли его мнение к послаблению или к строгости.
אָמַר רָבָא: הֲרֵי אָמְרוּ, אִשָּׁה יוֹלֶדֶת לְתִשְׁעָה וְיוֹלֶדֶת לְשִׁבְעָה, בְּהֵמָה גַּסָּה יוֹלֶדֶת לְתִשְׁעָה — יוֹלֶדֶת לְשִׁבְעָה אוֹ לֹא יָלְדָה?
§ Rava says: The Sages said that a woman can give birth to a viable offspring after nine months of pregnancy or after seven months of pregnancy; but if a woman gives birth after eight months of pregnancy, the child cannot survive and is stillborn. Similarly, a large domesticated animal gives birth to a viable offspring after nine months of pregnancy, and if it discharges a fetus after only eight months, the newborn animal cannot survive. With this in mind, Rava asked: Can a large domesticated animal give birth to a viable offspring after seven months of pregnancy, like a human, or can such an animal not give birth to a viable offspring after only seven months?
§ Рава говорит: Мудрецы сказали, что женщина может родить жизнеспособный плод после девяти месяцев беременности или после семи месяцев беременности; но если женщина родит после восьми месяцев беременности, ребёнок не может выжить и является мертворождённым. Подобно этому, крупное домашнее животное рождает жизнеспособный приплод после девяти месяцев беременности, а если оно извергает плод лишь после восьми месяцев, новорождённое животное не может выжить. Исходя из этого, Рава спросил: Может ли крупное домашнее животное родить жизнеспособный приплод после семи месяцев беременности, как человек, или такое животное не может родить жизнеспособный приплод после одних семи месяцев?
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: תָּא שְׁמַע, הֵימֶנּוּ וּלְמַטָּה אָסוּר. מַאי לָאו אַגַּסָּה? לָא, אַדַּקָּה.
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: Come and hear a resolution to this dilemma from the aforementioned baraita: If an animal discharges from this stage of the pregnancy and earlier, the fetus is forbidden in consumption as an unslaughtered animal carcass. What, is it not referring to large livestock, which indicates that large livestock do not give birth to a viable offspring after only seven months of pregnancy? The Gemara answers: No, the reference is specifically to small domesticated animals, which do not give birth to a viable offspring until after five months of pregnancy.
Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Приди и услышь разрешение этой дилеммы из упомянутой выше Барайты: Если животное извергло плод с этой стадии беременности и ранее, плод запрещён в пищу как туша не зарезанного животного. Что, разве это не относится к крупному скоту, что указывает, что крупный скот не рожает жизнеспособный приплод после одних семи месяцев беременности? Гмара отвечает: Нет, речь именно о мелких домашних животных, которые не рожают жизнеспособный приплод до истечения пяти месяцев беременности.
הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא אַגַּסָּה — אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּבְאִשָּׁה חָיֵי, בִּבְהֵמָה נָמֵי חָיֵי, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא חָיֵי.
The Gemara raises a difficulty with regard to this answer: What is this? Granted, if you say that the reference is to large livestock, it is necessary for the baraita to state that an animal does not give birth to a viable offspring after less than a complete period of pregnancy, as otherwise it might enter your mind to say that since in the case of a woman who gives birth after seven months the baby survives, it is logical that in the case of a large domesticated animal that gives birth after seven months the newborn also survives, and it is therefore permitted for consumption. Consequently, the baraita teaches us that such an animal does not survive.
Гмара затрудняется относительно этого ответа: Что это? Хорошо, если ты скажешь, что речь о крупном скоте, тогда необходимо, чтобы Барайта сказала, что животное не рожает жизнеспособный приплод при сроке меньше полного срока беременности, ибо иначе могло бы прийти тебе на ум сказать: раз в случае женщины, родившей после семи месяцев, ребёнок выживает, логично, что в случае крупного домашнего животного, родившего после семи месяцев, новорождённое также выживает, и потому оно разрешено в пищу. Следовательно, Барайта учит нас, что такое животное не выживает.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ אַדַּקָּה אִיתְּמַר, פְּשִׁיטָא! בַּת תְּלָתָא יַרְחֵי מִי קָא חָיֵי?!
But if you say that the ruling in the baraita, that if an animal discharged a fetus before the period of gestation was completed then the fetus is prohibited, was stated with regard to small domesticated animals, isn’t it obvious that if a sheep or goat fetus was discharged at this stage it cannot survive? Can it survive after only three months of gestation?
Но если ты скажешь, что постановление в Барайте — что если животное извергло плод прежде завершения срока беременности, то плод запрещён, — было сказано о мелких домашних животных, разве это не очевидно, что если плод овцы или козы был извергнут на этой стадии, он не может выжить? Может ли он выжить после всего лишь трёх месяцев беременности?
אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַעְתָּךְ אֲמִינָא: כֹּל בְּצִיר תְּרֵי יַרְחֵי חָיֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara answers that in fact it is necessary for the baraita to state this halakha with regard to small domesticated animals, as otherwise it might enter your mind to say that any mammal that is born two months less than its complete gestation survives, just as a human born at seven months of gestation survives. Therefore, the baraita teaches us that a sheep or goat that is born at three months of gestation cannot survive and is forbidden for consumption.
Гмара отвечает, что на самом деле необходимо, чтобы Барайта сказала эту Галаху (закон) относительно мелких домашних животных, ибо иначе могло бы прийти тебе на ум сказать, что любое млекопитающее, родившееся на два месяца меньше полного срока беременности, выживает, подобно человеку, родившемуся на седьмом месяце беременности. Поэтому Барайта учит нас, что овца или коза, родившаяся на третьем месяце беременности, не может выжить и запрещена в пищу.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּפֶּלֶת דְּמוּת לִילִית, אִמּוֹ טְמֵאָה לֵידָה, וָלָד הוּא אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ לוֹ כְּנָפַיִם. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בְּסִימוֹנְיָא בְּאַחַת שֶׁהִפִּילָה דְּמוּת לִילִית, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְאָמְרוּ: וָלָד הוּא אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ לוֹ כְּנָפַיִם.
§ Rav Yehuda says that Shmuel says: In the case of a woman who discharges a fetus that has the form of a lilith, a female demon with wings and a human face, its mother is impure with the impurity of a woman after childbirth, as it is a viable offspring, only it has wings. This is also taught in a baraita: Rabbi Yosei said: An incident occurred in Simoni involving a certain woman who discharged a fetus that had the form of a lilith, and the incident was brought before the Sages; and they said that it is a viable offspring, only it has wings.
§ Рав Йехуда говорит, что Шмуэль говорит: В случае женщины, которая извергает плод, имеющий облик лилит — женского демона с крыльями и человеческим лицом, — его мать нечиста Тумой (ритуальной нечистотой) женщины после родов, поскольку это жизнеспособный плод, только у него есть крылья. Это также обучено в Барайте: Рабби Йосей сказал: Был случай в Симони с одной женщиной, которая извергла плод, имевший облик лилит, и случай был представлен Мудрецам; и они сказали, что это жизнеспособный плод, только у него есть крылья.
הַמַּפֶּלֶת דְּמוּת נָחָשׁ, הוֹרָה חֲנִינָא בֶּן אָחִיו שֶׁל רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אִמּוֹ טְמֵאָה לֵידָה. הָלַךְ רַבִּי יוֹסֵף וְסִפֵּר דְּבָרִים לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, שָׁלַח לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: הַנְהֵג בֶּן אָחִיךָ וָבֹא.
There was a case of a woman who discharged an item that had the form of a snake. Ḥanina, the son of Rabbi Yehoshua’s brother, ruled that its mother is impure with the impurity of a woman after childbirth. Rabbi Yosef went and told this matter to Rabban Gamliel. Rabban Gamliel sent to Rabbi Yehoshua: Take hold of your nephew and come to me, so that I may admonish him for his ruling.
Был случай с женщиной, которая извергла нечто, имевшее облик змеи. Ḥанина, сын брата Рабби Йехошуа, постановил, что его мать нечиста Тумой (ритуальной нечистотой) женщины после родов. Рабби Йосеф пошёл и рассказал это дело Раббан Гамлиэлю. Раббан Гамлиэль послал к Рабби Йехошуа: Возьми своего племянника и приди ко мне, чтобы я сделал ему выговор за его постановление.
בַּהֲלִיכָתָן, יָצְתָה כַּלַּת (רַבִּי) חֲנִינָא לִקְרָאתוֹ, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, הַמַּפֶּלֶת כְּמִין נָחָשׁ מַהוּ? אָמַר לָהּ: אִמּוֹ טְהוֹרָה. אָמְרָה לוֹ: וַהֲלֹא מִשִּׁמְךָ אָמְרָה לִי חֲמוֹתִי אִמּוֹ טְמֵאָה? וְאָמַר לָהּ: מֵאֵיזֶה טַעַם? הוֹאִיל וְגַלְגַּל עֵינוֹ עָגוֹל כְּשֶׁל אָדָם. מִתּוֹךְ דְּבָרֶיהָ נִזְכַּר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שָׁלַח לוֹ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל: מִפִּי הוֹרָה חֲנִינָא.
While they were going to Rabban Gamliel, Ḥanina’s daughter-in-law went out to greet Rabbi Yehoshua, and said to him: My teacher, what is the halakha with regard to a woman who discharges an item that looks like a snake? Rabbi Yehoshua said to her: Its mother is pure. She said to him: But my mother-in-law said to me in your name that its mother is impure in such a case, and that you said to her: For what reason is she impure? It is because the pupil of a snake is round like that of a human. Due to her statement, Rabbi Yehoshua remembered that he had issued such a ruling. He subsequently sent a message to Rabban Gamliel: Ḥanina issued the ruling based on my own statement.
Когда они шли к Раббан Гамлиэлю, невестка Ḥанины вышла навстречу Рабби Йехошуа и сказала ему: Учитель мой, какова Галаха (закон) относительно женщины, которая извергает нечто, похожее на змею? Рабби Йехошуа сказал ей: Её мать чиста. Она сказала ему: Но моя свекровь сказала мне от твоего имени, что в таком случае её мать нечиста, и что ты сказал ей: По какой причине она нечиста? Потому что зрачок змеи круглый, как у человека. Из-за её слов Рабби Йехошуа вспомнил, что он вынес такое постановление. Затем он послал сообщение Раббан Гамлиэлю: Ḥанина вынес постановление на основании моих собственных слов.
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ, צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן דְּאָמַר מִילְּתָא — לֵימָא בַּהּ טַעְמָא, דְּכִי מַדְכְּרוּ לֵיהּ — מִדְּכַר.
Abaye said: Conclude from this incident that a Torah scholar [tzurva merabbanan] who says a halakhic matter should say the reason for his statement, so that when his colleagues remind him of his reasoning, he will remember that ruling, as happened to Rabbi Yehoshua.
Абая сказал: Сделай вывод из этого случая, что талмид хахам [tzurva merabbanan], который говорит галахическое положение, должен говорить и причину своего утверждения, чтобы, когда его коллеги напомнят ему его обоснование, он вспомнил то постановление, как произошло с Рабби Йехошуа.
מַתְנִי' הַמַּפֶּלֶת שָׁפִיר מָלֵא מַיִם, מָלֵא דָּם, מָלֵא גְּנִינִים — אֵינָהּ חוֹשֶׁשֶׁת לְוָלָד. וְאִם הָיָה מְרוּקָּם — תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה. הַמַּפֶּלֶת סַנְדָּל אוֹ שִׁלְיָא — תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה.
MISHNA: A woman who discharges a gestational sac full of fluid, full of blood, or full of different colors need not be concerned that it was an offspring. But if the sac was one in which tissue developed, her halakhic status is that of a woman after childbirth. Since the sex of the embryo is unknown, the woman observes the strictures of a woman who gave birth both to a male and to a female; she is impure for fourteen days like a woman who gave birth to a female, but blood that she sees thereafter is pure only until forty days after birth, like a woman who gave birth to a male. A woman who discharges a sandal fetus, i.e., one that has the form of a sandal fish, and one who discharges an afterbirth observes the strictures of a woman who gave birth both to a male and to a female.
МИШНА: Женщина, которая извергает плодный мешок, наполненный жидкостью, наполненный кровью или наполненный разными цветами, не должна опасаться, что это был плод. Но если это был мешок, в котором развилась ткань, её галахический статус — как у женщины после родов. Поскольку пол эмбриона неизвестен, женщина соблюдает строгости женщины, родившей и мальчика, и девочку: она нечиста четырнадцать дней, как женщина, родившая девочку, но кровь, которую она видит после этого, чиста только до сорокового дня после родов, как женщина, родившая мальчика. Женщина, которая извергает «сандал»-плод, т.е. имеющий форму рыбы «сандал», и женщина, которая извергает послед, соблюдает строгости женщины, родившей и мальчика, и девочку.
גְּמָ' בִּשְׁלָמָא דָּם וּמַיִם — לֹא כְּלוּם הִיא, אֶלָּא גְּנִינִים — נֵיחוּשׁ שֶׁמָּא וָלָד הֲוָה וְנִימּוֹחַ? אָמַר אַבָּיֵי: כַּמָּה יַיִן חַי שָׁתַת אִמּוֹ שֶׁל זֶה שֶׁנִּמּוֹחַ עוּבָּרָהּ בְּתוֹךְ מֵעֶיהָ?
GEMARA: The Gemara raises a difficulty: Granted, one can understand why a woman who discharges a gestational sac full of blood or water is pure, as such an item is nothing, i.e., it is not an offspring. But if the gestational sac was full of different colors, let us be concerned that perhaps it was an offspring and it liquefied. Abaye says in response: How much undiluted wine, which can be harmful to an embryo, did the mother of this purported embryo drink, that her embryo was liquefied in her womb? In other words, there is no such concern.
ГМАРА: Гмара затрудняется: Понятно, почему женщина, которая извергает плодный мешок, полный крови или воды, чиста, поскольку такая вещь — ничто, т.е. это не плод. Но если плодный мешок был полон разных цветов, давайте опасаться, что, возможно, это был плод и он разжижился. Абая отвечает: Сколько неразбавленного вина, которое может повредить эмбриону, выпила мать этого предполагаемого эмбриона, что её эмбрион разжижился в её утробе? Иными словами, такого опасения нет.
רָבָא אָמַר: ״מָלֵא״ תְּנַן, וְאִם אִיתָא דְּאִתְּמוֹחֵי אִתְּמַח — מִחְסָר [הֲוָה] חָסַר. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: ״גְּוָונִים״ תְּנַן, וְאִם אִיתָא דְּאִתְּמוֹחֵי אִתְּמַח — כּוּלֵּהּ בְּחַד גַּוְונָא הָוֵי קָאֵי.
Rava says that there is a different explanation: We learned in the mishna that the gestational sac was full of different colors, and if it is so, that there was an embryo in the sac that liquefied, the sac would have been lacking some of the mass of the liquified portion. Rav Adda bar Ahava says that there is yet another explanation: We learned in the mishna that the gestational sac is full of different colors, and if it is so, that there was an embryo there that liquefied, it would all be of one color.
Рава говорит, что есть другое объяснение: Мы учили в Мишне, что плодный мешок был полон разных цветов; и если так, что в мешке был эмбрион, который разжижился, мешку не доставало бы части массы разжижившейся части. Рав Адда бар Агава говорит, что есть ещё одно объяснение: Мы учили в Мишне, что плодный мешок полон разных цветов; и если так, что там был эмбрион, который разжижился, всё было бы одного цвета.
תַּנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: קוֹבֵר מֵתִים הָיִיתִי, וְהָיִיתִי מִסְתַּכֵּל בַּעֲצָמוֹת שֶׁל מֵתִים. הַשּׁוֹתֶה יַיִן חַי — עַצְמוֹתָיו שְׂרוּפִין, מָזוּג — עַצְמוֹתָיו סְכוּיִין, כָּרָאוּי — עַצְמוֹתָיו מְשׁוּחִין. וְכׇל מִי שֶׁשְּׁתִיָּיתוֹ מְרוּבָּה מַאֲכִילָתוֹ — עַצְמוֹתָיו שְׂרוּפִין, אֲכִילָתוֹ מְרוּבָּה מִשְּׁתִיָּיתוֹ — עַצְמוֹתָיו סְכוּיִין, כָּרָאוּי — עַצְמוֹתָיו מְשׁוּחִין.
With regard to the effect of drinking wine on a person’s body, it is taught in a baraita that Abba Shaul says: I used to be a gravedigger, and I would observe the bones of corpses. I discovered that the bones of one who drinks too much undiluted wine during his lifetime look burnt, the bones of one who drinks too much diluted wine are black, and the bones of one who drinks the appropriate amount of wine are fat, i.e., full of marrow. And furthermore, I discovered that the bones of anyone who drinks much more than he eats look burnt, the bones of one who eats much more than he drinks are black, and the bones of one who eats and drinks appropriate amounts are fat.
Относительно влияния питья вина на тело человека, в Барайта преподаётся, что Абба Шауль говорит: Я был могильщиком и наблюдал кости умерших. Я обнаружил, что кости того, кто при жизни пил слишком много неразбавленного вина, выглядят как обожжённые; кости того, кто пил слишком много разбавленного вина, — чёрные; а кости того, кто пил вино в надлежащей мере, — жирные, то есть полные костного мозга. И ещё я обнаружил, что кости всякого, кто пьёт гораздо больше, чем ест, выглядят как обожжённые; кости того, кто ест гораздо больше, чем пьёт, — чёрные; а кости того, кто ест и пьёт в надлежащих количествах, — жирные.
תַּנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: קוֹבֵר מֵתִים הָיִיתִי. פַּעַם אַחַת רַצְתִּי אַחַר צְבִי, וְנִכְנַסְתִּי בְּקוּלִית שֶׁל מֵת, וְרַצְתִּי אַחֲרָיו שָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת, וּצְבִי לֹא הִגַּעְתִּי, וְקוּלִית לֹא כָּלְתָה. כְּשֶׁחָזַרְתִּי לַאֲחוֹרַי, אָמְרוּ לִי: שֶׁל עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָיְתָה.
It is taught in a baraita that Abba Shaul says the following, and some say that Rabbi Yoḥanan said it: I used to be a gravedigger. Once I ran after a deer, and I entered the thighbone of a corpse; and it was so large that I ran after the deer for three parasangs inside the thighbone, and although I did not reach the deer, the thighbone did not end. When I came back and related this to the Sages, they said to me: It was evidently the thighbone of Og, king of Bashan, a known giant.
В Барайта преподаётся, что Абба Шауль сказал следующее, а некоторые говорят, что это сказал Рабби Йоханан: Я был могильщиком. Однажды я погнался за оленем и вошёл в бедренную кость трупа; и она была столь велика, что я гнался за оленем внутри бедренной кости три парсанга, и хотя я не догнал оленя, бедренная кость не кончилась. Когда я вернулся и рассказал это Мудрецам, они сказали мне: Очевидно, это была бедренная кость Ога, царя Башана, известного великана.
תַּנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: קוֹבֵר מֵתִים הָיִיתִי. פַּעַם אַחַת נִפְתְּחָה מְעָרָה תַּחְתַּי, וְעָמַדְתִּי בְּגַלְגַּל עֵינוֹ שֶׁל מֵת עַד חוֹטְמִי. כְּשֶׁחָזַרְתִּי לַאֲחוֹרַי, אָמְרוּ: עַיִן שֶׁל אַבְשָׁלוֹם הָיְתָה.
It is likewise taught in a baraita that Abba Shaul says: I used to be a gravedigger. Once a burial cave opened up underneath where I was standing, and I found myself standing in the eye socket of a corpse until my nose. When I came back and told this to the Sages, they said to me: It was evidently the eye of Absalom.
Также в Барайта преподаётся, что Абба Шауль говорит: Я был могильщиком. Однажды под тем местом, где я стоял, открылась погребальная пещера, и я обнаружил себя стоящим в глазнице трупа — до носа. Когда я вернулся и рассказал это Мудрецам, они сказали мне: Очевидно, это был глаз Авшалома.
וְשֶׁמָּא תֹּאמַר: אַבָּא שָׁאוּל נַנָּס הֲוָה — אַבָּא שָׁאוּל אָרוֹךְ בְּדוֹרוֹ הֲוָה וְרַבִּי טַרְפוֹן מַגִּיעַ לִכְתֵפוֹ, וְרַבִּי טַרְפוֹן אָרוֹךְ בְּדוֹרוֹ הֲוָה וְרַבִּי מֵאִיר מַגִּיעַ לִכְתֵפוֹ, רַבִּי מֵאִיר אָרוֹךְ בְּדוֹרוֹ הֲוָה וְרַבִּי מַגִּיעַ לִכְתֵפוֹ, רַבִּי אָרוֹךְ בְּדוֹרוֹ הֲוָה
And lest you say that Abba Shaul was a midget, and therefore he was capable of standing in an eye socket until his nose, Abba Shaul was the tallest person in his generation. And Rabbi Tarfon reached only his shoulder, and Rabbi Tarfon was the tallest person in his generation. And Rabbi Meir reached only the shoulder of Rabbi Tarfon, and Rabbi Meir was the tallest person in his generation. And Rabbi Yehuda HaNasi reached only the shoulder of Rabbi Meir, and Rabbi Yehuda HaNasi was the tallest person in his generation.
И чтобы ты не сказал, что Абба Шауль был карликом и потому мог стоять в глазнице до носа: Абба Шауль был самым высоким человеком своего поколения. А Рабби Тарфон доставал лишь до его плеча, и Рабби Тарфон был самым высоким человеком своего поколения. А Рабби Меир доставал лишь до плеча Рабби Тарфона, и Рабби Меир был самым высоким человеком своего поколения. А Рабби Йехуда а-Наси доставал лишь до плеча Рабби Меира, и Рабби Йехуда а-Наси был самым высоким человеком своего поколения.
וְרַבִּי חִיָּיא מַגִּיעַ לִכְתֵפוֹ, וְרַבִּי חִיָּיא אָרוֹךְ בְּדוֹרוֹ הֲוָה וְרַב מַגִּיעַ לִכְתֵפוֹ, רַב אָרוֹךְ בְּדוֹרוֹ הֲוָה וְרַב יְהוּדָה מַגִּיעַ לִכְתֵפוֹ, וְרַב יְהוּדָה אָרוֹךְ בְּדוֹרוֹ הֲוָה וְאַדָּא דַּיָּילָא מַגִּיעַ לִכְתֵפוֹ,
The Gemara continues: And Rabbi Ḥiyya reached only the shoulder of Rabbi Yehuda HaNasi, and Rabbi Ḥiyya was the tallest person in his generation. And Rav reached only the shoulder of Rabbi Ḥiyya, and Rav was the tallest person in his generation. And Rav Yehuda reached only the shoulder of Rav, and Rav Yehuda was the tallest person in his generation. And Adda the attendant [dayyala] reached only the shoulder of Rav Yehuda,
Гмара продолжает: А Рабби Хийя доставал лишь до плеча Рабби Йехуды а-Наси, и Рабби Хийя был самым высоким человеком своего поколения. А Рав доставал лишь до плеча Рабби Хийи, и Рав был самым высоким человеком своего поколения. А Рав Йехуда доставал лишь до плеча Рава, и Рав Йехуда был самым высоким человеком своего поколения. А Адда, служитель [дайяла], доставал лишь до плеча Рава Йехуды,