דף 25
Niddah 25b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְטוֹרְדִין אוֹתוֹ, אֶלָּא בּוֹדְקִין אוֹתוֹ בְּשֶׁמֶן — שֶׁהַשֶּׁמֶן רַךְ וּמְצַחְצְחוֹ, וְאֵין רוֹאִין אֶלָּא בַּחַמָּה.
and dissolves it. Rather, one examines it with oil, as oil is soft and cleans the embryo so that its sex can be discerned. And one views it only in the light of the sun.
и растворяет его. Напротив, исследуют его маслом, ибо масло мягко и очищает зародыш так, что можно различить его пол. И рассматривают его только при солнечном свете.
כֵּיצַד בּוֹדְקִין אוֹתוֹ? כֵּיצַד בּוֹדְקִין אוֹתוֹ?! כִּדְאָמְרִינַן! אֶלָּא, בַּמֶּה בּוֹדְקִין אוֹתוֹ לֵידַע אִם זָכָר הוּא אִם נְקֵבָה הִיא?
The baraita continues: How does one examine the embryo? The Gemara expresses surprise at this question: How does one examine it to determine whether it has the halakhic status of an offspring? Clearly, one examines it as we just said. Rather, the question is as follows: In what manner does one examine it to ascertain whether it is male or whether it is female?
Барайта продолжает: Как исследуют зародыш? Гмара выражает удивление по поводу этого вопроса: Как исследуют его, чтобы определить, имеет ли он галахический статус плода? Ведь очевидно, что исследуют его так, как мы только что сказали. Скорее, вопрос таков: Каким образом исследуют его, чтобы установить, мужской он или женский?
אַבָּא שָׁאוּל בַּר נַשׁ, וְאָמְרִי לַהּ אַבָּא שָׁאוּל בַּר רֶמֶשׂ, אוֹמֵר: מֵבִיא קֵיסָם שֶׁרֹאשׁוֹ חָלָק, וּמְנַעְנֵעַ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, אִם מְסַכְסֵךְ — בְּיָדוּעַ שֶׁזָּכָר הוּא, וְאִם לָאו — בְּיָדוּעַ שֶׁנְּקֵבָה הִיא.
Abba Shaul bar Nash, and some say Abba Shaul bar Remash, says: One brings a sliver of wood whose top is smooth, and he moves it along the embryo in that place, i.e., the sex organ. If the sliver is caught, i.e., its movement is not smooth, it is known that the embryo is male, as its member interfered with the movement of the sliver. And if the sliver is not caught, it is known that it is female.
Абба Шауль бар Наш, а некоторые говорят: Абба Шауль бар Ремаш, говорит: Приносят тонкую щепку дерева, верх которой гладок, и проводят ею по зародышу в том месте, то есть по половому органу. Если щепка зацепляется, то есть её движение не гладкое, известно, что зародыш — мужской, поскольку его член помешал движению щепки. А если щепка не зацепляется, известно, что он — женский.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, אֲבָל מִן הַצְּדָדִין — אֵימָא כּוֹתְלֵי בֵּית הָרֶחֶם נִינְהוּ.
Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: They taught this halakha, that if the movement of the sliver is not smooth then the embryo is male, only if the sliver was moved along the sex organ of the embryo from below to above; but if it was moved from the sides, from one side to the other, the fact that it was not smooth does not prove that the embryo is male, as one can say that the sides of the womb interfered.
Рав Нахман говорит от имени Раббы бар Авуа: Они учили эту галаху — что если движение щепки не гладкое, то зародыш мужской, — только если щепку проводили по половому органу зародыша снизу вверх; но если проводили её сбоку, с одной стороны на другую, то то, что движение было не гладким, не доказывает, что зародыш мужской, ибо можно сказать, что помешали стенки матки.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: תָּנָא, ״אִם הָיְתָה נְקֵבָה — נְדוֹנָה כִּשְׂעוֹרָה סְדוּקָה״. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן: וְדִילְמָא חוּט שֶׁל בֵּיצִים נִינְהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: הַשְׁתָּא בֵּיצִים גּוּפַיְיהוּ לָא יְדִיעִי, חוּט שֶׁל בֵּיצִים יְדִיעַ?
Rav Adda bar Ahava says: The complete version of the baraita is taught as follows: If it was female, its vagina can be discerned by the appearance of a line like a cracked grain of barley oriented along the length of its body. Rav Naḥman objects to this: But perhaps it is not the vagina but the recess between the testes, and the embryo is male. Abaye said to him: Now, at this stage of development, the testes of the embryo themselves are not discernible. Is it possible that the recess between the testes is discernible?
Рав Адда бар Ахава говорит: Полный вариант барайты учат так: Если он был женским, его влагалище различимо по виду линии, подобной трещине в зерне ячменя, направленной вдоль длины его тела. Рав Нахман возражает этому: Но, быть может, это не влагалище, а углубление между яичками, и зародыш — мужской. Аббайе сказал ему: Сейчас, на этой стадии развития, сами яички зародыша не различимы. Возможно ли, что различимо углубление между яичками?
אָמַר רַבִּי עַמְרָם, תָּנָא: שְׁתֵּי יַרְכוֹתָיו כִּשְׁנֵי חוּטִין שֶׁל זְהוֹרִית. וְאָמַר רַבִּי עַמְרָם עֲלַהּ: כְּשֶׁל עֵרֶב. וּשְׁנֵי זְרוֹעוֹתָיו כִּשְׁנֵי חוּטִין שֶׁל זְהוֹרִית, וְאָמַר רַבִּי עַמְרָם עֲלַהּ: כְּשֶׁל שְׁתִי.
The baraita teaches that at this stage an embryo does not have the shape of arms and legs. Rabbi Amram says that it is taught in a baraita that when an embryo’s arms and legs start to take shape, its two thighs look like two strings of crimson thread [zehorit]. And Rabbi Amram says with regard to this matter that the thighs look like two strings of the woof, which are thicker than those of the warp. The baraita adds: And its two arms look like two strings of crimson thread. And Rabbi Amram says with regard to this matter that the arms look like two strings of the warp.
Барайта учит, что на этой стадии у зародыша нет очертаний рук и ног. Рабби Амрам говорит: В барайте учат, что когда руки и ноги зародыша начинают приобретать очертания, его два бедра выглядят как две нити багряной пряжи [зехорит]. И Рабби Амрам говорит относительно этого, что бедра выглядят как две нити утка, которые толще нитей основы. Барайта добавляет: И две его руки выглядят как две нити багряной пряжи. И Рабби Амрам говорит относительно этого, что руки выглядят как две нити основы.
אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, לָא תַּעֲבֵיד עוֹבָדָא עַד שֶׁיַּשְׂעִיר. וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ חוֹשֶׁשֶׁת!
Shmuel said to Rav Yehuda: Shinnana, do not perform an action, i.e., do not issue a practical ruling deeming a woman who discharges an embryo at this stage of development impure, unless the embryo has grown hair. The Gemara asks: And did Shmuel actually say that? But doesn’t Shmuel say with regard to a woman who discharged a gestational sac that both in this case, where the amniotic fluid is turbid, and in that case, where the fluid is clear, the woman must be concerned that the discharged gestational sac might have the status of an offspring, which would mean that she is impure even without the growth of hair on the embryo?
Шмуэль сказал Раву Йехуде: Шиннана, не совершай действия, то есть не выноси практического постановления, объявляя нечистой женщину, которая извергла зародыш на этой стадии развития, если только у зародыша не выросли волосы. Гмара спрашивает: И разве Шмуэль действительно сказал это? Но разве Шмуэль не говорит относительно женщины, которая извергла плодный мешок, что и в этом случае, когда околоплодная жидкость мутная, и в том случае, когда жидкость прозрачная, женщина должна опасаться, что извергнутый плодный мешок может иметь статус плода, а это означает, что она нечиста даже без роста волос у зародыша?
אָמַר רַב אַמֵּי בַּר שְׁמוּאֵל: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל — לָחוֹשׁ חוֹשֶׁשֶׁת, יְמֵי טׇהֳרָה לָא יָהֲבִינַן לַהּ עַד שֶׁיַּשְׂעִיר.
Rav Ami bar Shmuel says: This matter was explained to me by Mar Shmuel: As for being concerned that perhaps she is impure, the woman must be concerned, due to the uncertainty whether she discharged an offspring. But we do not give her the days of purity that follow the period of impurity for a woman who gave birth, unless the embryo has grown hair.
Рав Ами бар Шмуэль говорит: Это объяснил мне Мар Шмуэль: Что касается опасения, что, быть может, она нечиста, — женщина должна опасаться из‑за сомнения, извергла ли она плод. Но мы не даём ей дни чистоты, которые следуют за периодом нечистоты у родившей женщины, если только у зародыша не выросли волосы.
לְמֵימְרָא דִּמְסַפְּקָא לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל? וְהָא הָהוּא שְׁפִירָא דַּאֲתָאי לְקַמֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, אֲמַר: ״הָא בַּר אַרְבְּעִין וְחַד יוֹמָא״, וְחַשֵּׁיב מִיּוֹמָא דְּאָזְלָא לִטְבִילָה עַד הָהוּא יוֹמָא, וְלָא הֲוָה אֶלָּא אַרְבְּעִין יוֹמִין,
The Gemara asks: Is that to say that Shmuel is uncertain whether a gestational sac has the halakhic status of an offspring? But there was an incident involving a certain gestational sac that was brought before Mar Shmuel, and Shmuel said: This embryo is forty-one days old. And Shmuel subsequently calculated the amount of time that had passed from the day that the woman went to perform immersion in a ritual bath until that day, and it was only forty days.
Гмара спрашивает: Не означает ли это, что Шмуэль сомневается, имеет ли плодный мешок галахический статус плода? Но был случай с неким плодным мешком, который принесли к Мару Шмуэлю, и Шмуэль сказал: Этому зародышу сорок один день. И затем Шмуэль подсчитал время, прошедшее со дня, когда женщина пошла совершить погружение в ритуальную купальню, до того дня, и оказалось — всего сорок дней.
וַאֲמַר לְהוּ: הַאי בְּנִדָּה בְּעַל; כַּפְתֵיהּ, וְאוֹדִי! שָׁאנֵי שְׁמוּאֵל, דְּרַב גּוּבְרֵיהּ.
And he said to the local court: This husband engaged in intercourse with his wife when she was a menstruating woman. They bound the husband and he confessed. Since Shmuel was so proficient in embryology, why was he unsure about the halakhic status of a gestational sac? The Gemara answers: Shmuel himself is different, as his strength, i.e., his proficiency, was great. His general ruling that the halakhic status of a gestational sac is uncertain applies to people who are not as proficient as he is.
И он сказал местному суду: Этот муж вступил в половую связь со своей женой, когда она была менструирующей женщиной. Его связали, и он признался. Раз Шмуэль был столь искусен в эмбриологии, почему же он сомневался в галахическом статусе плодного мешка? Гмара отвечает: Сам Шмуэль — другое дело, поскольку его сила, то есть его искусность, была велика. Его общее постановление, что галахический статус плодного мешка сомнителен, относится к людям, которые не столь искусны, как он.
הַמַּפֶּלֶת סַנְדָּל וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: סַנְדָּל דּוֹמֶה לַדָּג שֶׁל יָם, מִתְּחִלָּתוֹ וָלָד הוּא, אֶלָּא שֶׁנִּרְצַף. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: סַנְדָּל דּוֹמֶה לַלָּשׁוֹן שֶׁל שׁוֹר הַגָּדוֹל. מִשּׁוּם רַבּוֹתֵינוּ הֵעִידוּ: סַנְדָּל צָרִיךְ צוּרַת פָּנִים.
§ The mishna teaches that a woman who discharges a sandal fetus or one who discharges an afterbirth observes the strictures of a woman who gave birth both to a male and to a female. The Sages taught in a baraita: A sandal fetus has a similar appearance to a certain fish of the sea known as a sandal fish;it looks as though it is a full-fledged offspring from the outset, but it was mashed. Rabban Shimon ben Gamliel says: A sandal fetus has an appearance that is similar to the tongue of the large bull. Students testified in the name of our teachers that for a sandal fetus to have the halakhic status of an offspring, it requires the shape of a face.
§ Мишна учит, что женщина, которая извергла плод типа «сандал», или та, которая извергла послед, соблюдает строгости родившей и мальчика, и девочку. Мудрецы учили в барайте: Плод «сандал» имеет вид, подобный виду некой морской рыбы, называемой «рыба-сандал»; он выглядит так, будто изначально был вполне сформированным плодом, но был размят. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Плод «сандал» имеет вид, подобный языку большого быка. Ученики свидетельствовали от имени наших учителей, что чтобы плод «сандал» имел галахический статус плода, требуется наличие очертаний лица.
אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה, סַנְדָּל צָרִיךְ צוּרַת פָּנִים. אָמַר רַב אַדָּא, אָמַר רַב יוֹסֵף, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: סַנְדָּל צָרִיךְ צוּרַת פָּנִים, וַאֲפִילּוּ מֵאֲחוֹרָיו. מָשָׁל לְאָדָם שֶׁסָּטַר אֶת חֲבֵירוֹ, וְהֶחְזִיר פָּנָיו לַאֲחוֹרָיו.
Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is that a sandal fetus requires the shape of a face for it to have the status of an offspring. Rav Adda says that Rav Yosef says that Rabbi Yitzḥak says: A sandal fetus requires the shape of a face, but the face does not need to be in its proper location; even if the face is on the back of its head, the fetus has the status of an offspring. A parable to which this situation can be compared is that of a person who slapped another in the face and pushed his face back. Here too, the face of the sandal fetus was pushed back due to external pressure.
Рав Йехуда говорит, что Шмуэль говорит: Галаха такова: плод «сандал» требует очертаний лица, чтобы иметь статус плода. Рав Адда говорит, что Рав Йосеф говорит, что Рабби Йицхак говорит: Плод «сандал» требует очертаний лица, но лицо не обязательно должно быть на своём месте; даже если лицо находится на затылке, плод имеет статус плода. Притча, с которой можно сравнить эту ситуацию, — человек, который ударил другого по лицу и оттолкнул его лицо назад. Здесь тоже лицо плода «сандал» было оттеснено назад из‑за внешнего давления.
בִּימֵי רַבִּי יַנַּאי, בִּקְּשׁוּ לְטַהֵר אֶת הַסַּנְדָּל שֶׁאֵין לוֹ צוּרַת פָּנִים. אָמַר לָהֶם רַבִּי יַנַּאי: טִיהַרְתֶּם אֶת הַוְּולָדוֹת!
The Gemara relates: In the days of Rabbi Yannai, the other Sages wished to deem pure a woman who discharges a sandal fetus that does not have the shape of a face. Rabbi Yannai said to them: You have deemed pure women who discharge offspring. Rabbi Yannai holds that even a sandal fetus that does not have the shape of a face is considered an offspring.
Гмара рассказывает: Во дни Рабби Янная остальные мудрецы хотели объявить чистой женщину, которая извергла плод «сандал», не имеющий очертаний лица. Рабби Яннай сказал им: Вы объявили чистыми женщин, которые извергают плод. Рабби Яннай придерживается мнения, что даже плод «сандал», не имеющий очертаний лица, считается плодом.
וְהָתַנְיָא: מִשּׁוּם רַבּוֹתֵינוּ הֵעִידוּ: סַנְדָּל צָרִיךְ צוּרַת פָּנִים! אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מֵעֵדוּתוֹ שֶׁל רַבִּי נְחוּנְיָא נִשְׁנֵית מִשְׁנָה זוֹ. אָמַר רַבִּי זְעֵירָא: זְכָה בַּהּ רַב בִּיבִי בִּשְׁמַעְתֵּיהּ, דַּאֲנָא וְהוּא הֲוֵינָא יָתְבִין קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן כִּי אַמְרַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, וּקְדַם אִיהוּ וַאֲמַר וּזְכָה בַּהּ.
The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita that students testified in the name of our teachers that for a sandal fetus to have the halakhic status of an offspring it requires the shape of a face? Rav Beivai bar Abaye says that Rabbi Yoḥanan says in response: This mishna, i.e., the ruling to which the students testified, is taught from the testimony of Rabbi Neḥunya. In other words, this ruling is the opinion of an individual tanna, which is not accepted. Rabbi Zeira says: Rav Beivai merited that his ruling of halakha, which he transmitted in the name of Rabbi Yoḥanan, was accepted. As he and I were both sitting before Rabbi Yoḥanan when Rabbi Yoḥanan said this halakha, but Rav Beivai said it first to the other Sages, and thereby merited that it was ascribed to him.
Гмара спрашивает: Но разве не учили в Барайте, что ученики засвидетельствовали от имени наших учителей: чтобы «сандальный» плод имел галахический статус потомства, требуется, чтобы у него была форма лица? Рав Бейвай бар Абайе говорит, что Рабби Йоханан сказал в ответ: Эта Мишна, то есть постановление, о котором засвидетельствовали ученики, преподаётся на основании свидетельства Рабби Нехуньи. Иными словами, это постановление — мнение отдельного тана, и оно не принято. Рабби Зейра говорит: Рав Бейвай удостоился того, что его постановление Галахи, которое он передал от имени Рабби Йоханана, было принято. Ибо и он, и я сидели перед Рабби Йохананом, когда Рабби Йоханан сказал эту Галаху, но Рав Бейвай первым сказал её другим мудрецам и тем удостоился, что она была приписана ему.
לָמָּה הִזְכִּירוּ סַנְדָּל, וַהֲלֹא אֵין סַנְדָּל שֶׁאֵין עִמּוֹ וָלָד?
§ The Gemara asks: Why does the mishna mention that if a woman discharged a sandal fetus she observes the strictures of a woman who gave birth both to a male and to a female? Since there is no such thing as a sandal fetus that does not have another offspring with it, which mashed it and gave it the form of a sandal fish, in any case the woman has the impurity of a woman after childbirth.
§ Гмара спрашивает: Почему Мишна упоминает, что если женщина произвела «сандальный» плод, она соблюдает строгости женщины, родившей и мальчика, и девочку? Ведь не бывает такого «сандального» плода, чтобы с ним не было другого плода, который размял его и придал ему форму «сандальной» рыбы; следовательно, в любом случае у женщины есть Тума (ритуальная нечистота) женщины после родов.
אִי דְּאִתְיְלִידָא נְקֵבָה בַּהֲדֵיהּ — הָכִי נָמֵי, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — דְּאִתְיְלִיד זָכָר בַּהֲדֵיהּ.
The Gemara answers: If it is a female offspring that is born with the sandal fetus, it is indeed unnecessary to mention the halakha of the sandal fetus, as the woman is in any case impure for two weeks. But here we are dealing with a case where a male is born with it, on account of which the woman would be impure for only seven days were it not for the sandal fetus.
Гмара отвечает: Если вместе с «сандальным» плодом родилась девочка, то действительно нет необходимости упоминать Галаху о «сандальном» плоде, поскольку женщина в любом случае нечиста две недели. Однако здесь мы имеем дело со случаем, когда вместе с ним родился мальчик, из-за чего женщина была бы нечиста лишь семь дней, если бы не «сандальный» плод.
מַהוּ דְּתֵימָא: הוֹאִיל וְאָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַמֵּי, אִשָּׁה מַזְרַעַת תְּחִילָּה — יוֹלֶדֶת זָכָר, אִישׁ מַזְרִיעַ תְּחִלָּה — יוֹלֶדֶת נְקֵבָה, מִדְּהָא זָכָר — הָא נָמֵי זָכָר.
In this case, it is necessary for the mishna to state that the woman observes the strictures of one who gave birth both to a male and to a female, lest you say that since Rav Yitzḥak bar Ami says that the sex of a fetus is determined at the moment of conception, as, if the woman emits seed first she gives birth to a male and if the man emits seed first she gives birth to a female, therefore, it can be concluded from the fact that this offspring that was born with the sandal fetus is male, that this sandal fetus is also male.
В таком случае необходимо, чтобы Мишна сказала, что женщина соблюдает строгости той, кто родила и мальчика, и девочку, дабы ты не сказал, что, поскольку Рав Ицхак бар Ами говорит, что пол плода определяется в момент зачатия, а именно: если женщина испустила семя первой, она рожает мальчика, а если мужчина испустил семя первым — она рожает девочку, — поэтому можно заключить из того факта, что этот плод, родившийся вместе с «сандальным» плодом, — мужского пола, что и «сандальный» плод также мужского пола.
קָא מַשְׁמַע לַן: אֵימָא שְׁנֵיהֶם הִזְרִיעוּ בְּבַת אַחַת, הַאי זָכָר וְהַאי נְקֵבָה.
Lest this reasoning be accepted, the mishna teaches us that the woman must observe the strictures of a woman who gave birth to a female as well. This is because one can say that perhaps both the man and the woman emitted seed at the same time, and consequently this offspring is male and that sandal fetus is female.
Чтобы это рассуждение не было принято, Мишна учит нас, что женщина должна соблюдать также строгости женщины, родившей девочку. Это потому, что можно сказать: возможно, и мужчина, и женщина испустили семя одновременно, и вследствие этого этот плод — мужского пола, а тот «сандальный» плод — женского пола.
דָּבָר אַחֵר: שֶׁאִם תֵּלֵד נְקֵבָה לִפְנֵי שְׁקִיעַת הַחַמָּה, וְסַנְדָּל לְאַחַר שְׁקִיעַת הַחַמָּה —
Alternatively, it can be suggested that it is necessary for the mishna to state this halakha even with regard to a case where the twin of the sandal fetus is female, as, if the woman gives birth to the female before sunset and gives birth to the sandal fetus after sunset, which is considered the next day, the sex of the sandal fetus affects the count of the woman’s periods of impurity and purity.
Или же можно предложить, что Мишне необходимо сообщить эту Галаху даже применительно к случаю, когда близнец «сандального» плода — девочка, так как если женщина рожает девочку до захода солнца, а «сандальный» плод рожает после захода солнца, что считается следующим днём, то пол «сандального» плода влияет на отсчёт у женщины периодов Тумы и Тагары (чистоты).
מוֹנֶה תְּחִלַּת נִדָּה לָרִאשׁוֹן, וּתְחִלַּת נִדָּה לָאַחֲרוֹן.
If the sandal fetus is male, the woman’s status as a woman after childbirth ends after the eightieth day from the birth of the female offspring, and she counts the beginning of the period when seeing blood renders her impure as a menstruating woman from the birth of the first offspring, i.e., the female. But if the sandal fetus is female, the woman has the status of a woman after childbirth until after the eightieth day from its birth, which is the eighty-first day from the birth of the first offspring. If so, she counts the beginning of the period when seeing blood renders her impure as a menstruating woman from the birth of the last offspring, i.e., the sandal fetus.
Если «сандальный» плод — мужского пола, то статус женщины после родов заканчивается после восьмидесятого дня от рождения девочки, и она отсчитывает начало периода, когда видение крови делает её нечистой как нидда, от рождения первого плода, то есть девочки. Но если «сандальный» плод — женского пола, то у женщины сохраняется статус женщины после родов до после восьмидесятого дня от его рождения, что является восемьдесят первым днём от рождения первого плода. Следовательно, она отсчитывает начало периода, когда видение крови делает её нечистой как нидда, от рождения последнего плода, то есть «сандального» плода.
סַנְדָּל דִּתְנַן
The Gemara discusses why the case of a woman who discharged a sandal fetus is mentioned in other mishnayot, given that a sandal fetus always has a twin. First the Gemara discusses the halakha of a woman who discharged a sandal fetus that we learned in a mishna
Гмара обсуждает, почему случай женщины, которая произвела «сандальный» плод, упоминается в других Мишнайот, учитывая, что у «сандального» плода всегда есть близнец. Сначала Гмара обсуждает Галаху о женщине, которая произвела «сандальный» плод, которую мы выучили в Мишне