דף 26

Niddah 26b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תַּנּוּרֵי בָּנוֹת טֶפַח! דְּתַנְיָא: תַּנּוּר תְּחִלָּתוֹ אַרְבָּעָה וּשְׁיָרָיו אַרְבָּעָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
toy ovens with which girls play, whose minimum measure with regard to ritual impurity is also one handbreadth? As it is taught in a mishna (Kelim 5:1): A clay oven in its original, unbroken, state is susceptible to ritual impurity if it is four handbreadths tall. And with regard to an oven that became impure and was subsequently broken, if its remains include a piece four handbreadths tall, that piece remains impure. This is the statement of Rabbi Meir.
…игрушечных печей, с которыми играют девочки, минимальная мера которых относительно ритуальной нечистоты также — один тефах? Как учат в Мишне (Келим 5:1): глиняная печь в своём первоначальном, неразломанном, состоянии восприимчива к ритуальной нечистоте, если она высотой четыре тефаха. А относительно печи, которая стала нечистой и затем была разбита, если в её остатках есть кусок высотой четыре тефаха, этот кусок остаётся нечистым. Таково мнение Рабби Меира.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים? בְּגָדוֹל, אֲבָל בְּקָטָן — תְּחִלָּתוֹ כֹּל שֶׁהוּא מִשֶּׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתּוֹ, וּשְׁיָרָיו בְּרוּבּוֹ.
And the Rabbis say: In what case is this statement said? It is said in the case of a large oven, made for regular use; but with regard to a small oven made for girls to play with, in its original state, any size is sufficient for it to be susceptible to contract impurity. Once its construction is completed, if the oven then becomes impure and is subsequently broken, if its remains include a piece that contains the majority of the oven, that piece remains impure.
Нужно вернуть JSON массив строк, но текущий ответ не соответствует формату. Пожалуйста, запроси перевод заново.
וְכַמָּה ״כֹּל שֶׁהוּא״? אָמַר רַבִּי יַנַּאי: טֶפַח, שֶׁכֵּן עוֹשִׂין תַּנּוּרֵי בָּנוֹת טֶפַח. בִּפְלוּגְתָּא לָא קָמַיְירֵי.
The Gemara explains: And how small is the size defined by the mishna as any size? Rabbi Yannai says: One handbreadth, as people fashion toy ovens for girls one handbreadth high. This is another example of an item that has a minimum measure of one handbreadth, in addition to the five items listed by Rabbi Oshaya. The Gemara answers: Rabbi Oshaya is not speaking of matters that are subject to dispute, such as the minimum measure of an oven.
Гмара объясняет: И насколько мал размер, определённый Мишной как «любой размер»? Рабби Яннай говорит: В одну тефах (ладонь), поскольку люди делают для девочек игрушечные печи высотой в одну тефах. Это ещё один пример предмета, имеющего минимальную меру в одну тефах, помимо пяти предметов, перечисленных Рабби Ошайей. Гмара отвечает: Рабби Ошайя не говорит о вещах, которые являются предметом спора, таких как минимальная мера печи.
הַשְׁתָּא דַאֲתֵית לְהָכִי, הָא נָמֵי פְּלוּגְתָּא הִיא. דְּקָתָנֵי סֵיפָא: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא אָמְרוּ טֶפַח אֶלָּא מִן הַתַּנּוּר וְלַכּוֹתֶל.
The Gemara adds: Now that you have arrived at this answer, the fact that Rabbi Oshaya does not mention a stone protruding from an oven can be explained in the same manner, since this halakha is also subject to a dispute. As the latter clause of that mishna (Kelim 5:2) teaches that Rabbi Yehuda said: When the Sages said that a stone protruding from an oven is considered a handle if it protrudes one handbreadth, they said so only with regard to a stone that protrudes from the oven and toward the wall. If the stone protrudes more than that, it is not considered a handle, as it is likely to be removed so that the oven can be moved closer to the wall. But if the stone protrudes toward the airspace of the house, it is considered an oven handle even if it protrudes more than one handbreadth.
Гмара добавляет: Теперь, когда ты пришёл к этому ответу, то и то, что Рабби Ошайя не упоминает камень, выступающий из печи, можно объяснить тем же образом, поскольку и эта Галаха также является предметом спора. Ведь заключительная часть той Мишны (Келим 5:2) учит, что Рабби Йехуда сказал: Когда мудрецы сказали, что камень, выступающий из печи, считается ручкой, если он выступает на одну тефах, они сказали это лишь относительно камня, который выступает из печи в сторону стены. Если камень выступает больше этого, он не считается ручкой, поскольку вероятно, что его уберут, чтобы можно было подвинуть печь ближе к стене. Но если камень выступает в сторону воздушного пространства дома, он считается ручкой печи даже если выступает более чем на одну тефах.
וְהָאִיכָּא מִסְגֶּרֶת טֶפַח! בְּדִכְתִיבָן לָא קָא מַיְירֵי, וְהָאִיכָּא כַּפּוֹרֶת טֶפַח, בְּקָדָשִׁים לָא קָמַיְירֵי.
The Gemara raises a difficulty: But isn’t there the frame of the Table in the Temple, which is one handbreadth wide, as stated in the Torah (Exodus 25:25)? The Gemara answers: Rabbi Oshaya is not dealing with matters that are written in the Torah. The Gemara further asks: But isn’t there the Ark Cover, which is one handbreadth thick, and its measure is not written explicitly in the Torah? The Gemara answers: Rabbi Oshaya is not dealing with consecrated items.
Гмара возражает: Но разве нет обрамления Стола в Храме, которое шириной в одну тефах, как сказано в Торе (Шмот 25:25)? Гмара отвечает: Рабби Ошайя не занимается вещами, которые написаны в Торе. Гмара далее спрашивает: Но разве нет крышки Ковчега, которая толщиной в одну тефах, и её мера не написана явно в Торе? Гмара отвечает: Рабби Ошайя не занимается посвящёнными предметами.
וְהָאִיכָּא דַּיָּהּ לַקּוֹרָה שֶׁהִיא רְחָבָה טֶפַח! בִּדְרַבָּנַן לָא קָמַיְירֵי, אֶלָּא בְּדִכְתִיבָן וְלָא מְפָרְשִׁי שִׁיעוּרַיְיהוּ.
The Gemara asks: But isn’t there the halakha of a cross beam, which is placed over the entrance to an alleyway in order to permit carrying items in the alleyway on Shabbat, and the halakha is that it is enough for a cross beam to be one handbreadth wide? The Gemara answers: Rabbi Oshaya is not dealing with matters of rabbinic law. Rather, he is speaking only of matters that are written in the Torah but whose measure is not explicit in the Torah.
Гмара спрашивает: Но разве нет Галаха о поперечной балке, которую помещают над входом в переулок, чтобы разрешить переносить предметы в переулке в Шаббат, и Галаха такова, что достаточно, чтобы поперечная балка была шириной в одну тефах? Гмара отвечает: Рабби Ошайя не занимается постановлениями мудрецов. Напротив, он говорит лишь о вещах, написанных в Торе, но мера которых не выражена явно в Торе.
יָתֵיב רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים תּוֹלִין אֶת הַשִּׁלְיָא בַּוָּלָד, מִכָּאן וְאֵילָךְ חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר.
§ Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta sat before Rav Kahana, and he sat and said that Rav Yehuda says that Rav says: For all of the first three days after a woman gives birth, if she discharges afterbirth, we attribute the afterbirth to the offspring. There is no concern that this afterbirth indicates the miscarriage of another offspring. From this point forward, once three days have passed since the birth, if the woman discharges an afterbirth, we are concerned that there might have been another offspring in the afterbirth, and the halakhot of a woman who discharged an offspring apply to her.
§ Рав Ицхак бар Шмуэль бар Марта сидел перед Равом Каханой, и он сидел и сказал, что Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: Во все первые три дня после того, как женщина родит, если она выделяет послед, мы относим этот послед к плоду. Нет опасения, что этот послед указывает на выкидыш другого плода. С этого момента и далее, после того как прошли три дня со дня родов, если женщина выделяет послед, мы опасаемся, что, возможно, в после был другой плод, и к ней применяются Галахот женщины, выделившей плод.
אֲמַר לֵיהּ: וּמִי אָמַר רַב הָכִי? וְהָאָמַר רַב: אֵין הַוָּלָד מִתְעַכֵּב אַחַר חֲבֵירוֹ כְּלוּם! אִישְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא כָּאן בְּנֵפֶל, כָּאן בְּבֶן קַיָּימָא?
Rav Kahana said to Rav Yitzḥak bar Shmuel: And did Rav say this? But didn’t Rav say that an offspring does not remain in the womb at all after another offspring was born? Rav Yitzḥak bar Shmuel was silent. Rav Kahana said to him: Perhaps there is no contradiction between Rav’s two statements, as here, where he indicates that a second offspring can emerge even three days after the first, the reference is to a case where the first offspring is a non-viable newborn, whereas there, in the statement that a second offspring does not remain in the womb after the first offspring was born, he is referring to a case where the first offspring is a viable offspring.
Рав Кахана сказал Раву Ицхаку бар Шмуэлю: И разве Рав сказал это? Но разве Рав не сказал, что плод вообще не остаётся в матке после того, как родился другой плод? Рав Ицхак бар Шмуэль молчал. Рав Кахана сказал ему: Возможно, между двумя высказываниями Рава нет противоречия: здесь, где он указывает, что второй плод может выйти даже спустя три дня после первого, речь идёт о случае, когда первый плод — нежизнеспособный новорождённый; тогда как там, в высказывании, что второй плод не остаётся в матке после рождения первого, он говорит о случае, когда первый плод — жизнеспособный.
אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ לִשְׁמַעְתְּתֵיהּ דְּרַב בְּפֵירוּשׁ? אָמַר רַב הָכִי: הִפִּילָה נֵפֶל וְאַחַר כָּךְ הִפִּילָה שִׁלְיָא — כָּל שְׁלֹשָׁה יָמִים תּוֹלִין אֶת הַשִּׁלְיָא בַּוָּלָד, מִכָּאן וְאֵילָךְ חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר. יָלְדָה וְאַחַר כָּךְ הִפִּילָה שִׁלְיָא — אֲפִילּוּ מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים אֵין חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר.
Rav Yitzḥak bar Shmuel said to him: Are you the one who says this explanation of Rav’s halakha of your own accord? Indeed, Rav said this explicitly: If a woman discharged a non-viable newborn and subsequently discharged an afterbirth, for all of the first three days we attribute the afterbirth to the offspring. From this point forward, if she discharged an afterbirth we are concerned that it contained another offspring. If she gave birth to a viable offspring and subsequently discharged an afterbirth, even from now until ten days after the birth we are not concerned that the afterbirth contained another offspring.
Рав Йицхак бар Шмуэль сказал ему: Ты сам по себе говоришь это объяснение галахи Рава? Ведь Рав сказал это прямо: Если женщина выбросила нежизнеспособного новорождённого, а затем выбросила послед, то все первые три дня мы относим послед к плоду. Начиная отсюда и далее, если она выбросила послед, мы опасаемся, что в нём был другой плод. Если же она родила жизнеспособный плод, а затем выбросила послед, то даже отныне и до десяти дней после родов мы не опасаемся, что в последе был другой плод.
שְׁמוּאֵל וְתַלְמִידִי דְּרַב וְרַב יְהוּדָה הֲווֹ יָתְבִי, חָלֵיף וְאָזֵיל רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב מְנַשְּׁיָא מִדְּוִיל לְאַפַּיְיהוּ, בָּאלַי וְאָתֵי. אֲמַר: אָתֵי לַן גַּבְרָא דְּרָמֵינַן לֵיהּ בְּגִילָא דְּחִטְּתָא וּמִרְמֵי וּמִדְחֵי.
The Gemara relates: Shmuel, Rav’s students, and Rav Yehuda were sitting together. Rav Yosef, son of Rav Menashya of D’vil, was passing by and walking toward them, i.e., he was walking in their direction, and he was hurrying and coming along. Shmuel said to his company: A man is coming toward us whom one can knock down with a straw of wheat, and he falls and stays down. In other words, he cannot refute even a minor challenge to his opinions.
Гмара рассказывает: Шмуэль, ученики Рава и Рав Йехуда сидели вместе. Рав Йосеф, сын Рава Менашьи из Д’вила, проходил мимо и шёл к ним, то есть шёл в их направлении, и он спешил и приближался. Шмуэль сказал своим товарищам: К нам идёт человек, которого можно сбить соломинкой пшеницы — и он падает и остаётся лежать. Иными словами, он не способен опровергнуть даже незначительное возражение против своих мнений.
אַדְּהָכִי אֲתָא, אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: מַאי אָמַר רַב בְּשִׁלְיָא? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב: אֵין תּוֹלִין אֶת הַשִּׁלְיָא אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁל קְיָימָא. שַׁיְילִינְהוּ שְׁמוּאֵל לְכׇל תַּלְמִידֵי דְּרַב, וְאָמְרִי לֵיהּ: הָכִי. הֲדַר חַזְיֵיהּ לְרַב יְהוּדָה בִּישׁוּת.
In the meantime, Rav Yosef, son of Rav Menashya, arrived. Shmuel said to him: What did Rav say with regard to an afterbirth? Rav Yosef said to him that this is what Rav said: One attributes an afterbirth only to a viable item, i.e., a viable offspring. Shmuel subsequently asked all of Rav’s students who were present whether Rav actually said this, and they said to him that Rav indeed said so. Shmuel then looked at Rav Yehuda harshly, as Rav Yehuda was also a student of Rav, but he had not transmitted this halakha to Shmuel after Rav’s death.
Тем временем Рав Йосеф, сын Рава Менашьи, подошёл. Шмуэль сказал ему: Что сказал Рав относительно последа? Рав Йосеф сказал ему, что вот что сказал Рав: Послед относят только к жизнеспособной вещи, то есть к жизнеспособному плоду. Затем Шмуэль спросил всех присутствовавших учеников Рава, действительно ли Рав сказал это, и они сказали ему, что Рав действительно так сказал. Тогда Шмуэль сурово посмотрел на Рава Йехуду, поскольку Рав Йехуда тоже был учеником Рава, но не передал эту галаху Шмуэлю после смерти Рава.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל מֵרַבִּי: הַמַּפֶּלֶת דְּמוּת עוֹרֵב וְשִׁלְיָא מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אֵין תּוֹלִין אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁיֵּשׁ בְּמִינוֹ שִׁלְיָא.
§ Rabbi Yosei ben Shaul asked Rabbi Yehuda HaNasi: In the case of a woman who discharges an item in the form of a crow and there is also an afterbirth, what is the halakha? Is the afterbirth attributed to the discharged item, or is there concern that the afterbirth might have contained another offspring? Rabbi Yehuda HaNasi said to him: One attributes an afterbirth only to an item whose species has an afterbirth. Since crows do not have an afterbirth, the afterbirth cannot be associated with that discharged item.
§ Рабби Йосей бен Шауль спросил Рабби Йехуду а-Наси: В случае женщины, которая выбрасывает нечто в форме ворона, и есть также послед, какова галаха? Относится ли послед к выброшенному, или же есть опасение, что в последе мог быть другой плод? Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Послед относят только к тому, чей вид имеет послед. Поскольку у ворон нет последа, этот послед не может быть связан с тем, что она выбросила.
קְשׁוּרָה בּוֹ מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שָׁאַלְתָּ. אֵיתִיבֵיהּ: הַמַּפֶּלֶת מִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף וְשִׁלְיָא עִמָּהֶן, בִּזְמַן שֶׁהַשִּׁלְיָא קְשׁוּרָה עִמָּהֶן — אֵין חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר, אֵין שִׁלְיָא קְשׁוּרָה עִמָּהֶן — חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר, הֲרֵינִי מֵטִיל עֲלֵיהֶן
Rabbi Yosei ben Shaul then asked Rabbi Yehuda HaNasi: If the afterbirth is tied to the item that has the form of a crow, what is the halakha? Rabbi Yehuda HaNasi said to him: You asked about a matter that does not exist. Rabbi Yosei ben Shaul raised an objection to this response from a baraita: With regard to a woman who discharges a type of domesticated animal, undomesticated animal, or bird, and she discharges an afterbirth with them, in an instance when the afterbirth is tied to them we are not concerned about the possibility of another offspring. If the afterbirth is not tied to them, we are concerned that the afterbirth contained another offspring. And I impose upon them
Тогда Рабби Йосей бен Шауль спросил Рабби Йехуду а-Наси: Если послед привязан к предмету, имеющему форму ворона, какова галаха? Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Ты спросил о вещи, которой не бывает. Рабби Йосей бен Шауль возразил на это из Барайты: Относительно женщины, которая выбросила вид домашнего животного, дикого животного или птицы, и выбросила вместе с ними послед: в случае, когда послед привязан к ним, мы не опасаемся возможности другого плода. Если послед не привязан к ним, мы опасаемся, что в последе был другой плод. И я возлагаю на них