דף 39

Niddah 39a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

יָשְׁבָה לָהּ וְלֹא בָּדְקָה, שָׁגְגָה, נֶאֶנְסָה, הֵזִידָה וְלֹא בָּדְקָה — טְהוֹרָה.
If a woman sat and did not examine herself every morning and evening to determine whether she emitted blood and is impure, it makes no difference whether she failed to examine herself unwittingly or due to circumstances beyond her control, or even if she acted intentionally and did not examine herself; she remains ritually pure. She is rendered impure only if she examined herself and was found to have emitted blood.
Если женщина сидела и не проверяла себя каждое утро и каждый вечер, чтобы установить, выделилась ли у неё кровь и стала ли она нечистой, — нет разницы, не проверила ли она себя по ошибке или по обстоятельствам, не зависящим от неё, или даже намеренно не проверила себя: она остаётся в тагара. Она становится нечистой только если она проверила себя и обнаружилось, что у неё выделилась кровь.
הִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ, וְלֹא בָּדְקָה — הֲרֵי זוֹ טְמֵאָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם הָיְתָה בְּמַחֲבֵא, וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ, וְלֹא בָּדְקָה — הֲרֵי זוֹ טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁחֲרָדָה מְסַלֶּקֶת אֶת הַדָּמִים.
By contrast, if the time of her menstrual cycle arrived, when she is required to examine herself, and she did not examine herself, that woman is ritually impure, as it is typical for a woman to discharge blood at that time. Rabbi Meir says: If a woman was in hiding from danger, and the time of her menstrual cycle arrived and she did not examine herself on that day, that woman is pure, because fear drives away blood. There is therefore no concern that she might have emitted blood.
Однако если пришло время её весет (установленного менструального срока), когда она обязана проверять себя, и она не проверила себя, эта женщина нечиста, поскольку обычно у женщины в это время выделяется кровь. Рабби Меир говорит: если женщина скрывалась из‑за опасности, и пришло время её весет, и в тот день она не проверила себя, эта женщина чиста, потому что страх отгоняет кровь. Поэтому нет опасения, что, возможно, у неё выделилась кровь.
אֲבָל יְמֵי הַזָּב וְהַזָּבָה, וְשׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם — הֲרֵי אֵלּוּ בְּחֶזְקַת טוּמְאָה.
But with regard to the seven clean days of the zav and the zava, and with regard to a woman who observes a clean day for a day she experiences a discharge during her days of ziva, if she fails to examine herself on those days, these women have a presumptive status of ritual impurity, as they already experienced a discharge.
Но относительно семи чистых дней зава и зава, и относительно женщины, которая соблюдает «чистый день» за день, в который у неё было истечение в её дни зива, — если она не проверяет себя в эти дни, эти женщины имеют презумпцию тума, поскольку у них уже было истечение.
גְּמָ' לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב יְהוּדָה: לוֹמַר שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה בְּדִיקָה. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: ״יָשְׁבָה וְלֹא בָּדְקָה״ — מִכְּלָל דִּלְכַתְּחִלָּה בָּעֲיָא בְּדִיקָה!
GEMARA: The mishna teaches that throughout the eleven days of ziva that follow the seven days of menstruation, a woman has the presumptive status of ritual purity. The Gemara asks: With regard to what halakha is this stated? Rav Yehuda says: This serves to say that she does not require an examination during these days. The Gemara objects: But from the fact that the latter clause teaches: If she sat and did not examine herself she remains ritually pure, it can be inferred that she requires examination ab initio.
ГМАРА: Мишна учит, что на протяжении всех одиннадцати дней зива, следующих за семью днями нидды, женщина имеет презумпцию тагара. Гмара спрашивает: относительно какой галахи это сказано? Рав Йехуда говорит: это нужно сказать, что в эти дни ей не требуется проверка. Гмара возражает: но из того, что вторая часть учит: если она сидела и не проверяла себя, она остаётся в тагара, — можно вывести, что изначально (лехатхила) проверка требуется.
סֵיפָא אֲתָאן לִימֵי נִדָּה, וְהָכִי קָאָמַר: כׇּל אַחַד עָשָׂר בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה, וְלָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה, אֲבָל בִּימֵי נִדָּתָהּ — בָּעֲיָא בְּדִיקָה. יָשְׁבָה וְלֹא בָּדְקָה, שָׁגְגָה, נֶאֶנְסָה, הֵזִידָה וְלֹא בָּדְקָה — טְהוֹרָה.
The Gemara explains: In the latter clause we arrive at the case of a woman who is in the days of menstruation, not in the days of ziva. And this is what the mishna is saying: For all the eleven days of ziva that follow the days of menstruation, a woman has the presumptive status of ritual purity and she does not require examination. But during the days of her menstruation she requires examination. Nevertheless, if she sat and did not examine herself, whether unwittingly or due to circumstances beyond her control, or even if she acted intentionally and did not examine herself, she remains ritually pure.
Гмара объясняет: во второй части мы приходим к случаю женщины, которая находится в дни нидды, а не в дни зива. И вот что говорит Мишна: все одиннадцать дней зива, следующие за днями нидды, женщина имеет презумпцию тагара и ей не требуется проверка. Но в дни её нидды ей требуется проверка. Однако если она сидела и не проверяла себя — по ошибке или по обстоятельствам, не зависящим от неё, или даже намеренно не проверяла себя — она остаётся в тагара.
רַב חִסְדָּא אָמַר: לָא צְרִיכָא אֶלָּא לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ. הָנֵי מִילֵּי בִּימֵי נִדָּתָהּ, אֲבָל בִּימֵי זִיבָתָהּ בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה קָיְימָא.
Rav Ḥisda said a different answer: The first clause of the mishna is necessary only for the opinion of Rabbi Meir, who said: With regard to a woman who does not have a fixed menstrual cycle, she is forbidden to engage in intercourse, lest she emit blood during intercourse. The mishna is teaching that this statement applies only during the days of her menstruation, but during the days of her ziva even Rabbi Meir concedes that she stands in her presumptive status of purity and may engage in intercourse with her husband.
Рав Хисда сказал другой ответ: первая часть Мишны необходима только согласно мнению Рабби Меира, который сказал: относительно женщины, у которой нет установленного весет, ей запрещено вступать в половую связь, чтобы не выделилась кровь во время соития. Мишна учит, что это сказано лишь про дни её нидды, но в дни её зива даже Рабби Меир признаёт, что она стоит в презумпции тагара и может вступать в половую связь со своим мужем.
אִי הָכִי, אַמַּאי אָמַר רַבִּי מֵאִיר: יוֹצִיא וְלֹא יַחְזִיר עוֹלָמִית? דִּלְמָא אָתְיָא לְקַלְקוֹלֵאּ בִּימֵי נִדָּה.
The Gemara asks: If so, that even according to Rabbi Meir there are days in which a woman who does not have a fixed menstrual cycle is permitted to engage in sexual intercourse with her husband, why did Rabbi Meir say that her husband must divorce her and he may never take her back, even if she eventually develops a fixed menstrual cycle? Let them engage in intercourse during the eleven days of ziva. The Gemara answers: He must divorce her lest the matter lead to failure during the days of menstruation, i.e., in case they come to engage in intercourse during the days of menstruation, when she might experience regular menstrual bleeding.
Гмара спрашивает: если так, что даже по мнению Рабби Меира есть дни, когда женщина без установленного весет разрешена для половой связи со своим мужем, — почему же Рабби Меир сказал, что муж должен развестись с ней и он никогда не может взять её обратно, даже если впоследствии у неё установится весет? Пусть они вступают в связь в одиннадцать дней зива. Гмара отвечает: он должен развестись с ней, чтобы дело не привело к нарушению в дни нидды, то есть на случай, если они придут к соитию в дни нидды, когда у неё может быть обычное менструальное кровотечение.
הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: ״הִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה״ — מִכְּלָל דִּבְאִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת עָסְקִינַן! חַסּוֹרֵי מִחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: כׇּל אַחַד עָשָׂר בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה, וְשַׁרְיָא לְבַעְלָהּ, וּבִימֵי נִדָּה אֲסוּרָה.
The Gemara objects: But from the fact that the latter clause teaches: If the time of her menstrual cycle arrived and she did not examine herself, that woman is ritually impure, it can be inferred that we are dealing with a woman who has a fixed menstrual cycle. The Gemara explains: The mishna is incomplete and this is what it is teaching: For all the eleven days of ziva that follow the days of menstruation, a woman has the presumptive status of ritual purity and she is permitted to her husband, but during the days of menstruation she is prohibited to her husband.
Гмара возражает: но из того, что вторая часть учит: если пришло время её весет и она не проверила себя, эта женщина нечиста, — можно вывести, что речь идёт о женщине с установленным весет. Гмара объясняет: Мишна неполна, и вот чему она учит: все одиннадцать дней зива, следующие за днями нидды, женщина имеет презумпцию тагара и она разрешена своему мужу, но в дни нидды она запрещена своему мужу.
בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים? בְּאִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת, אֲבָל יֵשׁ לָהּ וֶסֶת מוּתֶּרֶת, וּצְרִיכָה בְּדִיקָה. יָשְׁבָה וְלֹא בָּדְקָה, שָׁגְגָה, נֶאֶנְסָה, הֵזִידָה וְלֹא בָּדְקָה — טְהוֹרָה. הִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה — טְמֵאָה.
In what case is this statement said? In the case of a woman who does not have a fixed menstrual cycle, where there is a concern she might experience bleeding during any of the days of menstruation. But in the case of a woman who has a fixed menstrual cycle, she is permitted to engage in sexual intercourse with her husband, and she requires examination. Nevertheless, if she sat and did not examine herself, whether unwittingly or due to circumstances beyond her control, or even if she acted intentionally and did not examine herself, she remains ritually pure. If the time of her menstrual cycle arrived and she did not examine herself, she is impure.
В каком случае сказано это? В случае женщины, у которой нет установленного весет, когда есть опасение, что кровотечение может быть в любой из дней нидды. Но в случае женщины, у которой есть установленный весет, она разрешена для половой связи со своим мужем, и ей требуется проверка. Однако если она сидела и не проверяла себя — по ошибке или по обстоятельствам, не зависящим от неё, или даже намеренно не проверяла себя — она остаётся в тагара. Если пришло время её весет и она не проверила себя, она нечиста.
הָא מִדְּסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר, רֵישָׁא לָאו רַבִּי מֵאִיר! כּוּלַּהּ רַבִּי מֵאִיר הִיא, וְהָכִי קָאָמַר: אִם לֹא הָיְתָה בְּמַחֲבֵא וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה — טְמֵאָה, שֶׁרַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם הָיְתָה בְּמַחֲבֵא וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה — טְהוֹרָה, שֶׁחֲרָדָה מְסַלֶּקֶת אֶת הַדָּמִים.
The Gemara objects: But from the fact that the last clause is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, it can be inferred that the first clause is not in accordance with the opinion of Rabbi Meir. The Gemara explains that the entire mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and this is what it is saying: If she was not in hiding and the time of her menstrual cycle arrived and she did not examine herself, she is impure, as Rabbi Meir says: If a woman was in hiding and the time of her menstrual cycle arrived and she did not examine herself, she is pure, as fear drives away blood.
Гмара возражает: но из того, что последняя часть соответствует мнению Рабби Меира, можно вывести, что первая часть не соответствует мнению Рабби Меира. Гмара объясняет, что вся Мишна соответствует мнению Рабби Меира, и вот что она говорит: если она не скрывалась и пришло время её весет, и она не проверила себя, она нечиста, — как говорит Рабби Меир: если женщина скрывалась и пришло время её весет, и она не проверила себя, она чиста, потому что страх отгоняет кровь.
רָבָא אָמַר: לוֹמַר שֶׁאֵינָהּ מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת.
Rava says a different explanation of the first clause of the mishna: The mishna is coming to say that if a woman experiences bleeding during the eleven days of ziva, as she previously had the presumptive status of purity she does not impart impurity retroactively for a twenty-four-hour period to any ritually pure items she touched. It is assumed that she did not emit any blood before this emission.
Рава даёт иное объяснение первой части Мишны: Мишна приходит сказать, что если женщина видит кровотечение в течение одиннадцати дней йемей Зива, то, поскольку ранее у неё был презумптивный статус тагара, она не передаёт тума ретроактивно за период меэт леэт (двадцать четыре часа) любым предметам тагара, которых она касалась. Предполагается, что до этого истечения она не выделяла никакой крови.
מֵיתִיבִי: הַנִּדָּה, וְהַזָּבָה, וְהַשּׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם, וְהַיּוֹלֶדֶת — כּוּלָּן מְטַמְּאוֹת מֵעֵת לְעֵת. תְּיוּבְתָּא!
The Gemara raises an objection from a baraita: With regard to a menstruating woman, and a zava, and a woman who observes a day for a day, and a woman who gave birth, they all impart impurity retroactively for a twenty-four-hour period. A woman who observes a day for a day is one who experiences bleeding for one or two days during her days of ziva, and the baraita teaches that even such a woman imparts impurity retroactively for a twenty-four-hour period. If so, this is a conclusive refutation of Rava’s explanation.
Гмара возражает на основании Барайты: Что касается Нидды, и Завы, и женщины, которая «наблюдает день за день» (йом к’негед йом), и Йоледет, — все они передают тума ретроактивно за период меэт леэт. Женщина, которая «наблюдает день за день», — это та, которая видит кровотечение один или два дня в свои йемей Зива; и Барайта учит, что даже такая женщина передаёт тума ретроактивно за период меэт леэт. Если так, это является решающим опровержением объяснения Равы.
רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא אָמַר שְׁמוּאֵל: לוֹמַר שֶׁאֵינָהּ קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת בְּתוֹךְ יְמֵי זִיבָתָהּ. אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא שְׁמִיעַ לִי הָא שְׁמַעְתְּתָא.
Rav Huna bar Ḥiyya says another explanation of the first clause of the mishna in the name of Shmuel: The mishna is coming to say that a woman does not fix a menstrual cycle for herself during the days of her ziva. In other words, a sighting during these days does not combine with sightings during the previous two periods of ziva to establish a fixed menstrual cycle. The Gemara relates that this statement was recited before Rav Yosef, who said: I did not hear this halakha from Shmuel.
Рав Хуна бар Хийя говорит другое объяснение первой части Мишны от имени Шмуэля: Мишна приходит сказать, что женщина не устанавливает себе весет в дни своей зивы. Иными словами, видение в эти дни не присоединяется к видениям в два предыдущих периода зивы, чтобы установить фиксированный весет. Гмара сообщает, что это высказывание было произнесено перед Равом Йосефом, и он сказал: Я не слышал эту галаху от Шмуэля.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַתְּ אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן, וְאַהָא אֲמַרְתְּ לַן: הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר (יוֹם), וְשִׁינְּתָה לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין לְשַׁמֵּשׁ. שִׁינְּתָה פַּעֲמַיִם לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין.
Abaye said to him: But you yourself told us this halakha, and it was with regard to that mishna you told it to us, as we learned in a mishna (63b): If the woman was accustomed to see an emission of blood on the fifteenth day, so that this was her fixed menstrual cycle, and she deviated from her cycle to see an emission on the twentieth day, then on both this day, the fifteenth, and that day, the twentieth, it is prohibited for her to engage in sexual intercourse due to the concern that she might have an emission on either day. If she deviated from her cycle twice, to see an emission on the twentieth day, then on both this day and that day it is prohibited for her to engage in intercourse. If she deviates a third time to see on the twentieth she has established for herself a new fixed menstrual cycle.
Абайе сказал ему: Но ведь ты сам сообщил нам эту галаху, и это было относительно той Мишны, которую ты сообщил нам, как мы учили в Мишне (63b): Если женщина привыкла видеть истечение крови в пятнадцатый день, так что это был её фиксированный весет, и она отклонилась от своего цикла и увидела истечение в двадцатый день, то и в этот день — пятнадцатый, и в тот день — двадцатый — ей запрещено вступать в половую связь из опасения, что истечение может быть в любой из этих дней. Если она отклонилась от своего цикла дважды, чтобы видеть истечение в двадцатый день, то и в этот день, и в тот день ей запрещено вступать в связь. Если она отклоняется в третий раз, чтобы видеть в двадцатый, она установила себе новый фиксированный весет.
וַאֲמַרְתְּ לַן עֲלַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לָא שְׁנָא אֶלָּא חֲמִשָּׁה עָשָׂר לִטְבִילָתָהּ, שֶׁהֵן עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם לִרְאִיָּתָהּ, דְּהָתָם בִּימֵי נִדָּתָהּ קָאֵי לַהּ, אֲבָל חֲמִשָּׁה עָשָׂר לִרְאִיָּתָהּ, דְּבִימֵי זִיבָתָהּ קָאֵי — לָא קָבְעָה.
Abaye continues: And you said to us with regard to this mishna that Rav Yehuda said that Shmuel said: They taught this halakha only with regard to a woman who normally experiences bleeding fifteen days from her immersion, which are twenty-two days from her sighting of menstrual blood. This means that there, she stands in her days of menstruation. But if she normally experiences bleeding fifteen days from her sighting of menstrual blood, so that she stands in her days of ziva, she has not fixed a menstrual cycle, and the previous cycle is uprooted even if she deviates from it only once.
Абайе продолжает: И ты сказал нам относительно этой Мишны, что Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: Эту галаху учили лишь относительно женщины, которая обычно видит кровотечение через пятнадцать дней от своей твилы, то есть через двадцать два дня от своего видения дам Нидда. Это означает, что там она находится в своих йемей Нидда. Но если она обычно видит кровотечение через пятнадцать дней от своего видения дам Нидда, так что она находится в своих йемей Зива, то она не установила весет, и прежний весет отменяется даже если она отклонилась от него лишь один раз.
אָמַר רַב פָּפָּא: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ רַב יְהוּדָה מִדִּסְקַרְתָּא, מִקְבָּע לָא קָבְעָה, מֵיחָשׁ מַהוּ דְּנֵיחוּשׁ לַהּ?
§ With regard to the ruling that a woman’s menstrual cycle cannot be fixed during her days of ziva, Rav Pappa said: I said this halakha before Rav Yehuda of Diskarta, and I asked him for a clarification of the following matter: Granted, she does not fix a menstrual cycle during the days of ziva, and there is no need for three deviations to uproot her cycle; rather, it is uprooted by even one deviation. But what is the halakha with regard to whether we should be concerned that she might experience bleeding? In other words, if she normally experiences bleeding on a particular day during her days of ziva, must she avoid engaging in sexual intercourse with her husband on that day out of concern that she might emit blood?
§ Относительно постановления, что весет женщины не может быть установлен в йемей Зива, Рав Паппа сказал: Я сказал эту галаху перед Равом Йехудой из Дискарты, и попросил у него разъяснения по следующему вопросу: Допустим, она не устанавливает весет в йемей Зива, и не требуется трёх отклонений, чтобы отменить её весет; напротив, он отменяется даже одним отклонением. Но какова галаха относительно того, следует ли нам опасаться, что она может увидеть кровотечение? Иными словами, если она обычно видит кровотечение в определённый день, который приходится на её йемей Зива, должна ли она избегать половой близости с мужем в тот день из опасения, что она выделит кровь?
אִישְׁתִּיק וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵי. אָמַר רַב פָּפָּא: ״נֶחְזֵי אֲנַן״, הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה לְיוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר וְשִׁינְּתָה לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין.
Rav Yehuda of Diskarta was silent and did not say anything to Rav Pappa. Therefore, Rav Pappa said: Let us see and try to resolve this ourselves. The mishna cited above states: If the woman was accustomed to see an emission of blood on the fifteenth day, and she deviated from her cycle to see an emission on the twentieth day, then on both this day and that day it is prohibited for her to engage in sexual intercourse.
Рав Йехуда из Дискарты молчал и ничего не сказал Раву Паппе. Поэтому Рав Паппа сказал: Посмотрим и попробуем разрешить это сами. Приведённая выше Мишна говорит: Если женщина привыкла видеть истечение крови в пятнадцатый день, и она отклонилась от своего цикла и увидела истечение в двадцатый день, то и в этот день, и в тот день ей запрещено вступать в половую связь.