דף 42

Niddah 42a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְכִי תֵּימָא דִּילְמָא אִשְׁתְּיַיר — אִי הָכִי, ״חָיְישִׁינַן שְׁמָא נִשְׁתַּיֵּיר״ מִבְּעֵי לֵיהּ!
And if you would say that it is certainly possible that she released all the semen, but Rava’s concern was that perhaps some of it might have remained, if so, he should have said: We are concerned that perhaps some semen remained and will be discharged, rather than: It is impossible for her not to discharge semen throughout this period.
И если ты скажешь, что, несомненно, возможно, что она выпустила всё семя, но забота Равы была в том, что, возможно, часть могла остаться, — если так, он должен был сказать: «Мы опасаемся, что, возможно, часть семени осталась и будет извергнута», а не: «Невозможно, чтобы она не извергала семя в течение всего этого периода».
אֶלָּא: לְרָבָא נָמֵי, שֶׁהִטְבִּילוּהָ בַּמִּטָּה, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּמִתְהַפֶּכֶת, כָּאן בְּשֶׁאֵינָהּ מִתְהַפֶּכֶת.
Rather, according to Rava too, this is referring even to a case where others immersed her while she was still in bed and she remained there for three days. And the contradiction is not difficult: Here, in the statement of Rava, he is referring to a woman who turns around in bed from side to side. It is therefore certain that she will discharge semen over the course of three days. There, in the statement of Rabbi Shimon, he is speaking of a woman lying in bed who does not turn around from side to side. Such a woman will not discharge semen at all.
Скорее, и по мнению Равы это относится даже к случаю, когда другие погрузили её, пока она была в постели, и она оставалась там три дня. И противоречие не затруднительно: Здесь, в высказывании Равы, он говорит о женщине, которая переворачивается в постели с боку на бок. Поэтому несомненно, что в течение трёх дней она будет извергать семя. Там, в высказывании Рабби Шимона, он говорит о женщине, лежащей в постели, которая не переворачивается с боку на бок. Такая женщина вовсе не извергнет семя.
וְרָבָא אַקְּרָא קָאֵי, וְהָכִי קָאָמַר: כִּי כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְרָחֲצוּ בַמַּיִם וְטָמְאוּ עַד הָעָרֶב״ בְּשֶׁאֵינָהּ מִתְהַפֶּכֶת, אֲבָל בְּמִתְהַפֶּכֶת כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים אֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ שֶׁלֹּא תִּפְלוֹט.
And the statement of Rava is referring to a verse in the Torah, and this is what he is saying: When the Merciful One writes in the Torah, with regard to a man and woman who engaged in intercourse: “They shall both bathe themselves in water, and be impure until the evening” (Leviticus 15:18), which indicates that when evening comes the woman’s purification is complete, it is dealing with a case where she is in bed and does not turn around from side to side. But in a case where she does turn around, she is prohibited from partaking of teruma for the entire three days following the intercourse, as it is impossible for her not to discharge semen throughout this period.
И высказывание Равы относится к стиху в Торе, и вот что он говорит: Когда Милосердный пишет в Торе относительно мужчины и женщины, вступивших в половую связь: «И пусть оба омоются водой, и будут нечисты до вечера» (Ваикра 15:18), — что указывает, что когда наступает вечер, очищение женщины завершено, — это относится к случаю, когда она в постели и не переворачивается с боку на бок. Но в случае, когда она переворачивается, ей запрещено есть труму в течение всех трёх дней после полового акта, ибо невозможно, чтобы она не извергала семя в течение всего этого периода.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר בִּיסְנָא מֵאַבָּיֵי: פּוֹלֶטֶת שִׁכְבַת זֶרַע, רוֹאָה הָוְיָא אוֹ נוֹגַעַת הָוְיָא?
Rav Shmuel bar Bisna asked Abaye: With regard to a woman who discharges semen, is her status that of one who experienced an emission of an impure substance, or is her status that of one who came into contact with an impure substance?
Рав Шмуэль бар Бисна спросил Абая: Относительно женщины, извергающей семя, — её статус как у той, кто испытал истечение нечистого вещества, или её статус как у той, кто соприкоснулась с нечистым веществом?
נָפְקָא מִינַּהּ לִסְתּוֹר, וּלְטַמֵּא בְּמַשֶּׁהוּ, וּלְטַמֵּא בִּפְנִים כְּבַחוּץ.
The practical difference between these two possibilities is threefold: Whether or not the discharge negates her counting of seven clean days at the end of the ziva period, whether or not it renders her impure by any amount, and whether or not it renders her impure while still inside her body as it would after emerging out of her body. If it is considered an emission of an impure substance, it negates her count of seven clean days, and it renders her impure even in the slightest amount, and it renders her impure even before it emerges from her body. If it renders her impure because she came into contact with it, it does not negate her count, it renders her impure only if a certain minimum amount emerges, and it renders her impure only after touching the outside of her body.
Практическая разница между этими двумя возможностями тройная: отменяет ли истечение её счёт семи чистых дней в конце периода зивы, делает ли оно её нечистой при любом количестве, и делает ли оно её нечистой, пока оно ещё внутри её тела, как и после выхода из тела. Если это считается истечением нечистого вещества, то оно отменяет её счёт семи чистых дней, и делает её нечистой даже при самом малом количестве, и делает её нечистой ещё до того, как оно выйдет из её тела. Если же оно делает её нечистой потому, что она соприкоснулась с ним, то оно не отменяет её счёт, делает её нечистой лишь если выходит определённый минимальный объём, и делает её нечистой только после соприкосновения с внешней частью её тела.
מָה נַפְשָׁךְ? אִי שְׁמִיעַ לֵיהּ מַתְנִיתִין — לְרַבָּנַן רוֹאָה הָוְיָא, וּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן נוֹגַעַת הָוְיָא.
Before addressing the dilemma, the Gemara raises a difficulty with Rav Shmuel bar Bisna’s question itself: Whichever way you look at it, the question is problematic. If he had heard the baraita cited above, the answer is obvious: According to the Rabbis, her status is that of one who experienced an emission of an impure substance, as the baraita clearly states that in the Rabbis’ opinion the woman is rendered impure even before the semen emerges from her body. And according to Rabbi Shimon, her status is that of one who came into contact with the impure substance, as Rabbi Shimon states that the woman is impure only when the semen emerges from her body.
Прежде чем рассмотреть дилемму, Гмара затрудняется самим вопросом Рава Шмуэля бар Бисны: как ни посмотри, вопрос проблематичен. Если он слышал приведённую выше Барайту, ответ очевиден: по мнению Мудрецов, её статус — как у той, кто испытала истечение нечистого вещества, поскольку Барайта ясно говорит, что по мнению Мудрецов женщина становится нечистой ещё до того, как семя выйдет из её тела. А по мнению Рабби Шимона, её статус — как у той, кто соприкоснулась с нечистым веществом, поскольку Рабби Шимон говорит, что женщина нечиста лишь когда семя выходит из её тела.
וְאִי לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ מַתְנִיתִין, מִסְתַּבְּרָא נוֹגַעַת הָוְיָא!
And if Rav Shmuel bar Bisna did not hear the baraita and was unaware of it, it is certainly more reasonable to assume that her status should be that of one who came into contact with the semen. Why would he think otherwise, as after all, the emitted substance did not originate in her body?
А если Рав Шмуэль бар Бисна не слышал Барайту и не знал о ней, тем более разумно предположить, что её статус должен быть как у той, кто соприкоснулась с семенем. Почему ему думать иначе, ведь, в конце концов, выделившееся вещество не возникло в её теле?
לְעוֹלָם שְׁמִיעַ לֵיהּ מַתְנִיתִין, וְאַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן — לָא קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, כִּי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ — אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
The Gemara answers: Actually, Rav Shmuel bar Bisna had heard the baraita, and he did not raise the dilemma according to the opinion of the Rabbis. According to their opinion it is clear that the woman has the status of one who experienced an emission of an impure bodily substance. Rather, when he raises the dilemma, it is according to the opinion of Rabbi Shimon.
Гмара отвечает: На самом деле, Рав Шмуэль бар Бисна слышал Барайту, и он не ставил дилемму по мнению Мудрецов. По их мнению ясно, что женщина имеет статус той, кто испытала истечение нечистого телесного вещества. Скорее, когда он ставит дилемму, это по мнению Рабби Шимона.
וּלְטַמֵּא בִּפְנִים כְּבַחוּץ — לָא קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, כִּי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ — לִסְתּוֹר וּלְטַמֵּא בְּכֹל שֶׁהוּא, מַאי?
And he does not raise the dilemma with regard to the question of whether or not the semen renders her impure when it is inside the body as it would after emerging outside the body, as Rabbi Shimon states explicitly that the woman is impure only when the semen leaves her body. Rather, when he raises the dilemma, it is only with regard to the other two issues mentioned above: Whether or not the discharge negates her counting of seven clean days at the end of the ziva period, and whether or not it renders her impure in any amount. He therefore asked: What is the status of her discharge of semen with respect to these two matters?
И он не ставит дилемму относительно вопроса, делает ли семя её нечистой, когда оно внутри тела, так же как после выхода наружу, — поскольку Рабби Шимон прямо говорит, что женщина нечиста лишь когда семя покидает её тело. Скорее, когда он ставит дилемму, она относится только к двум другим вопросам, упомянутым выше: отменяет ли истечение её счёт семи чистых дней в конце периода зивы, и делает ли оно её нечистой при любом количестве. Поэтому он спросил: каков статус её извержения семени в отношении этих двух вопросов?
כִּי קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן דַּיָּהּ כְּבוֹעֲלָהּ — הָנֵי מִילֵּי לְטַמּוֹיֵי בִּפְנִים כְּבַחוּץ, אֲבָל לִסְתּוֹר וּלְטַמֵּא בְּכֹל שֶׁהוּא — רוֹאֶה הָוְיָא, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא?
The Gemara explains the sides of the dilemma: It is possible that when Rabbi Shimon says: It is sufficient for her to be like the man who engaged in intercourse with her, this statement applies only with regard to the question of whether or not the semen renders her impure when it is inside the body as it would after emerging outside the body. It does not render her impure unless it touches her body on the outside. But with regard to the question of whether or not the discharge negates her counting of seven clean days at the end of the ziva period and whether or not it renders her impure in any amount, perhaps she is considered impure as one who experienced an emission of an impure substance. Or perhaps there is no difference. Rather, with regard to all three issues she has the status of one who came into contact with an impure substance.
Гмара объясняет стороны дилеммы: Возможно, когда Рабби Шимон говорит: «Достаточно ей быть как мужчина, который имел с ней связь», — это относится только к вопросу, делает ли семя её нечистой, пока оно внутри тела, так же как после выхода наружу: оно не делает её нечистой, если не коснётся её тела снаружи. Но относительно вопроса, отменяет ли истечение её счёт семи чистых дней в конце периода зивы и делает ли оно её нечистой при любом количестве, возможно, её считают нечистой как ту, кто испытала истечение нечистого вещества. Или, быть может, различия нет, и, напротив, по всем трём вопросам она имеет статус той, кто соприкоснулась с нечистым веществом.
אִיכָּא דְאָמְרִי, לְעוֹלָם לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ מַתְנִיתָא, וְהָכִי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: מִדְּאַחְמַיר רַחֲמָנָא אַבַּעֲלֵי קְרָיִין בְּסִינַי — רוֹאָה הָוְיָא.
There are those who say a different explanation of Rav Shmuel bar Bisna’s dilemma: Actually, he did not hear the baraita and was unaware of it. And as for the question of why he would think that the woman should have the status of one who experienced an emission of an impure bodily substance, this was his dilemma: Since the Merciful One was stringent before the giving of the Torah on Mount Sinai with regard to men who had experienced a seminal emission, in that they were prohibited from attending that event, as it is stated: “Be ready on the third day; do not come near a woman” (Exodus 19:15), whereas those who had come into contact with other impure items were not prohibited from attending, perhaps the stringency of this particular source of impurity should likewise be applied to a woman who discharges semen. If so, her status should be like one who experienced a seminal emission, rather than one who merely came into contact with semen.
Есть иные, кто говорит другое объяснение дилеммы Рава Шмуэля бар Бисны: На самом деле, он не слышал Барайту и не знал о ней. А что до вопроса, почему ему прийти к мысли, что женщина должна иметь статус той, кто испытала истечение нечистого телесного вещества, — такова была его дилемма: поскольку Милосердный был строг до дарования Торы на горе Синай относительно мужчин, испытавших семяизвержение, в том, что им было запрещено присутствовать на том событии, как сказано: «Будьте готовы к третьему дню; не приближайтесь к женщине» (Шмот 19:15), тогда как тем, кто соприкасался с другими нечистыми предметами, не было запрещено присутствовать, — возможно, строгость этого особого источника Тумы следует применить и к женщине, извергающей семя. Если так, её статус должен быть как у испытывающего семяизвержение, а не как у того, кто лишь соприкоснулся с семенем.
אוֹ דִילְמָא: לָא גָּמְרִינַן מִסִּינַי, דְּחִדּוּשׁ הוּא, דְּהָא זָבִין וּמְצוֹרָעִים דַּחֲמִירִי, וְלָא אַחְמַיר בְּהוּ רַחֲמָנָא.
The Gemara explains the other side of the dilemma: Or perhaps we should not derive any halakhot from the instructions given before the revelation at Sinai, as that was a novelty. The Gemara cites a proof for this claim: As that was the case with regard to zavin and lepers, whose impurity is even more stringent than that of one who experiences a seminal emission, but nevertheless the Merciful One was not stringent with regard to them, as He permitted them to attend the ceremony of the giving of the Torah.
Гмара объясняет другую сторону дилеммы: Или, возможно, не следует выводить никакие галахот из указаний, данных до откровения на Синае, поскольку это было новшество. Гмара приводит доказательство этому утверждению: поскольку так было в отношении завин и прокажённых, чья Тума строже, чем у испытывающего семяизвержение, и тем не менее Милосердный не был строг к ним, так как позволил им присутствовать на церемонии дарования Торы.
אֲמַר לֵיהּ: רוֹאָה הָוְיָא. אֲתָא שַׁיְילֵיהּ לְרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: רוֹאָה הָוְיָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַר לֵיהּ: רוֹאָה הָוְיָא. הֲדַר אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: כּוּלְּכוּ בְּרוּקָּא חֲדָא תָּפִיתוּ.
After clarifying Rav Shmuel bar Bisna’s dilemma, the Gemara cites Abaye’s answer to him. Abaye said to him: The woman’s status is that of one who experienced an emission of semen. Rav Shmuel bar Bisna came and asked Rava the same question, and he too said to him: The woman’s status is that of one who experienced an emission. He came before Rav Yosef, and he too said to him: Her status is that of one who experienced an emission. Rav Shmuel bar Bisna came back to Abaye and said to him: You are all spewing the same saliva. None of you are teaching anything new, as you all repeat the same unsatisfactory answer.
После прояснения дилеммы Рава Шмуэля бар Бисны, Гмара приводит ответ Абая ему. Абай сказал ему: Статус женщины — как у той, кто испытала истечение семени. Рав Шмуэль бар Бисна пришёл и спросил Раву тот же вопрос, и он тоже сказал ему: Статус женщины — как у той, кто испытала истечение. Он пришёл к Рав Йосефу, и он тоже сказал ему: Её статус — как у той, кто испытала истечение. Рав Шмуэль бар Бисна вернулся к Абаю и сказал ему: Вы все изрыгаете одну и ту же слюну. Никто из вас не учит ничего нового, ведь вы все повторяете один и тот же неудовлетворительный ответ.
אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר אָמְרִי לָךְ, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן דַּיָּהּ כְּבוֹעֲלָהּ אֶלָּא לְטַמֵּא בִּפְנִים כְּבַחוּץ, אֲבָל לִסְתּוֹר וּלְטַמֵּא בְּכֹל שֶׁהוּא — רוֹאָה הָוְיָא.
Abaye said to him: I said well to you, i.e., my response was correct. Rabbi Shimon says that it is sufficient for the woman to be like the man who engaged in intercourse with her only with regard to the question of whether or not the semen renders her impure while still inside her body as it would after emerging out of her body. Rabbi Shimon rules that it does not render her impure until it touches her on the outside. But with regard to the other two issues, i.e., negating the woman’s count of seven clean days at the end of a ziva period and rendering her impure in any amount, Rabbi Shimon maintains that the woman’s status is that of one who experienced an emission. Therefore, the discharge negates her count and renders her impure by any amount.
Абай сказал ему: Я хорошо сказал тебе, то есть мой ответ был верен. Рабби Шимон говорит, что достаточно женщине быть как мужчина, который имел с ней связь, только относительно вопроса, делает ли семя её нечистой, пока оно внутри её тела, так же как после выхода из её тела. Рабби Шимон постановляет, что оно не делает её нечистой, пока не коснётся её снаружи. Но относительно двух других вопросов, то есть отмены счёта женщины семи чистых дней в конце периода зивы и делания её нечистой при любом количестве, Рабби Шимон считает, что статус женщины — как у той, кто испытала истечение. Поэтому истечение отменяет её счёт и делает её нечистой при любом количестве.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּדָּה, וְהַזָּבָה, וְהַשּׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם, וְהַיּוֹלֶדֶת — כּוּלָּן מְטַמְּאוֹת בִּפְנִים כְּבַחוּץ.
§ The Gemara continues to discuss types of ritual impurity that apply whether the impure substance is still inside the body or has been discharged from it. The Sages taught in a baraita: With regard to a menstruating woman, a zava, a woman who observes a clean day for a day she experiences a discharge, and a woman after childbirth, they all become impure while the blood is still inside their bodies just as they would be when the blood emerges outside their bodies.
§ Гмара продолжает обсуждать виды Тума (ритуальной нечистоты), которые применимы независимо от того, находится ли нечистая субстанция всё ещё внутри тела или уже была из него выделена. Мудрецы учили в Барайта: Что касается Нидда (менструирующей женщины), Завы (женщины с нерегулярным кровотечением), женщины, которая соблюдает «чистый день» за день, когда у неё было выделение, и Йоледет (женщины после родов) — все они становятся нечистыми, пока кровь ещё внутри их тела, так же как они были бы нечисты, когда кровь выходит наружу из их тела.
בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ — לְחַיֵּי, אֶלָּא יוֹלֶדֶת: אִי בִּימֵי נִדָּה — נִדָּה, אִי בִּימֵי זִיבָה — זִיבָה!
The Gemara asks: Granted, with regard to all those other cases, it is well, i.e., one can understand this ruling with regard to blood that has not left the body. But the halakha of a woman after childbirth is puzzling, since if this is referring to blood that she discharges in her days of menstruation, then she is a menstruating woman, and she is included in the earlier category. Likewise, if the baraita is referring to blood that she discharges in her days of ziva, she has the status of ziva, and once again is included in a previously mentioned category.
Гмара спрашивает: Допустим, относительно всех прочих случаев — хорошо, то есть можно понять это постановление относительно крови, которая не вышла из тела. Но Галаха о Йоледет вызывает недоумение: ведь если речь идёт о крови, которую она выделяет в свои Йемей Нидда, то она — Нидда, и уже включена в предыдущую категорию. Также, если Барайта говорит о крови, которую она выделяет в свои Йемей Зива, то она имеет статус Завы, и снова уже включена в ранее упомянутую категорию.
לָא צְרִיכָא — שֶׁיָּרְדָה לִטְבּוֹל מִטּוּמְאָה לְטׇהֳרָה.
The Gemara answers: No, the mention of a woman after childbirth is necessary only in a case where the days of ritual impurity after childbirth, which are seven for a male and fourteen for a female, have passed, and the woman descended to immerse in a ritual bath in order to emerge from her status of impurity to purity.
Гмара отвечает: Нет, упоминание Йоледет необходимо лишь в случае, когда прошли дни Тума после родов — семь при рождении мальчика и четырнадцать при рождении девочки, — и женщина спустилась, чтобы совершить Твила (погружение) в Миква (ритуальную купель), дабы выйти из состояния нечистоты к чистоте.
וְכִי הָא דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, אָמַר רַב: יוֹלֶדֶת שֶׁיָּרְדָה לִטְבּוֹל מִטּוּמְאָה לְטׇהֳרָה, וְנֶעֱקַר מִמֶּנָּה דָּם בַּיְּרִידָה — טְמֵאָה, בָּעֲלִיָּיה — טְהוֹרָה.
And the halakha here is like that which Rabbi Zeira said that Rabbi Ḥiyya bar Ashi said that Rav said: In the case of a woman after childbirth who descended to immerse in a ritual bath in order to emerge from her status of impurity to purity, and blood was uprooted from her uterus but it did not leave her body, her status is as follows: If this occurred on her descent to the ritual bath, she remains impure, as the immersion is ineffective. If it happened on her ascent from the bath, she is pure, as her period of purity, which is thirty-three days for a male and sixty-six for a female, has commenced.
И Галаха здесь — как то, что сказал Рабби Зейра от имени Рабби Хийя бар Аши от имени Рава: В случае Йоледет, которая спустилась, чтобы совершить Твила в Миква, дабы выйти из состояния нечистоты к чистоте, и у неё из матки была «вырвана» (т.е. сдвинулась, отделилась) кровь, но она не вышла из её тела, — её статус таков: Если это произошло при её спуске к Миква, она остаётся нечистой, поскольку погружение не действует. Если это произошло при её подъёме из купели, она чиста, поскольку начался её период чистоты — тридцать три дня при рождении мальчика и шестьдесят шесть дней при рождении девочки.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: בַּיְּרִידָה אַמַּאי טְמֵאָה? טוּמְאָה בְּלוּעָה הִיא! אֲמַר לֵיהּ: זִיל שַׁיְילֵיהּ לְרַבִּי אָבִין, דְּאַסְבַּרִית נִיהֲלֵיהּ, וְכַרְכֵּישׁ לִי בְּרֵישֵׁיהּ בֵּי מִדְרְשָׁא.
Rabbi Yirmeya said to Rabbi Zeira, with regard to this halakha: If the blood emerged on her descent to immerse, why is she impure? After all, the blood is a substance of impurity that is encapsulated inside a body, and there is a halakha that an encapsulated source of impurity does not impart impurity to other items (see Ḥullin 71a). Rabbi Zeira said to Rabbi Yirmeya: Go and ask Rabbi Avin, as I explained to him the reason for this halakha, and he nodded [vekharkish] his head to me in the study hall, in affirmation of my explanation.
Рабби Ирмея сказал Рабби Зейре относительно этой Галахи: Если кровь вышла (т.е. отделилась) при её спуске для погружения — почему она нечиста? Ведь кровь является источником Тума, «запечатанным» внутри тела, а есть Галаха, что «запечатанный» источник Тума не передаёт нечистоту другим предметам (см. Хулин 71а). Рабби Зейра сказал Рабби Ирмее: Иди и спроси Рабби Авина, поскольку я объяснил ему причину этой Галахи, и он кивнул [vekharkish] мне головой в бейт-мидраш, подтверждая моё объяснение.
אֲזַל שַׁיְילֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: עֲשָׂאוּהָ כְּנִבְלַת עוֹף טָהוֹר שֶׁמְּטַמְּאָה בְּגָדִים בְּבֵית הַבְּלִיעָה. מִי דָּמֵי?
The Gemara relates that Rabbi Yirmeya indeed went and asked Rabbi Avin the reason, and Rabbi Avin said to Rabbi Yirmeya: The Sages rendered this blood like the unslaughtered carcass of a kosher bird, which imparts impurity even to the garments of the one who eats it, when there is an olive-bulk of it in his throat, despite the fact that this source of impurity is encapsulated in his body. Rabbi Yirmeya asked Rabbi Avin: Are these cases comparable? How can one compare the impurity of a woman after childbirth to the impurity of one who eats the unslaughtered carcass of a kosher bird?
Гмара передаёт, что Рабби Ирмея действительно пошёл и спросил Рабби Авина о причине, и Рабби Авин сказал Рабби Ирмее: Мудрецы приравняли эту кровь к невзарезанному трупу кошерной птицы, который делает нечистыми даже одежды того, кто его ест, когда в его горле находится объём величиной с маслину, несмотря на то что этот источник Тума «запечатан» внутри его тела. Рабби Ирмея спросил Рабби Авина: Разве эти случаи сопоставимы? Как можно сравнить Тума Йоледет с Тума того, кто ест невзарезанный труп кошерной птицы?