דף 66
Niddah 66a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְתִנָּשֵׂא לְאַחֵר.
and is married to another man. She is permitted to engage in intercourse with her second husband because it is possible that the bleeding was caused by engaging in intercourse with her first husband, and the issue will not reoccur when she engages in intercourse with a different man.
и не выйдет замуж за другого мужчину. Ей разрешено вступать в половую связь со своим вторым мужем, потому что возможно, что кровотечение было вызвано половыми отношениями с её первым мужем, и это не повторится, когда она вступит в половую связь с другим мужчиной.
נִיסֵּת לְאַחֵר, וְרָאֲתָה דָּם מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ — מְשַׁמֶּשֶׁת פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁית, מִכָּאן וְאֵילָךְ לֹא תְּשַׁמֵּשׁ עַד שֶׁתִּתְגָּרֵשׁ וְתִנָּשֵׂא לְאַחֵר. נִיסֵּת לְאַחֵר, וְרָאֲתָה דָּם מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ — מְשַׁמֶּשֶׁת פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁית, מִכָּאן וְאֵילָךְ לֹא תְּשַׁמֵּשׁ עַד שֶׁתִּבְדּוֹק עַצְמָהּ.
If she married another man and again saw blood due to sexual intercourse, she may engage in intercourse before the first time this occurs, before the second time this occurs, and before the third time this occurs. From this point forward she may not engage in intercourse until she is divorced from her second husband and is married to yet another man. If she married another man and again saw blood due to sexual intercourse, she may engage in intercourse the first time this occurs, the second time this occurs, and the third time this occurs. From this point forward there is a presumption that she always bleeds due to engaging in intercourse, and therefore she may not engage in intercourse or marry someone else until she examines herself.
Если она вышла замуж за другого мужчину и снова увидела кровь из-за половой связи, она может вступать в половую связь до первого случая, прежде чем это произойдёт, до второго случая, прежде чем это произойдёт, и до третьего случая, прежде чем это произойдёт. Начиная с этого момента ей нельзя вступать в половую связь, пока она не разведётся со своим вторым мужем и не выйдет замуж ещё за другого мужчину. Если она вышла замуж за другого мужчину и снова увидела кровь из-за половой связи, она может вступать в половую связь при первом таком случае, при втором таком случае и при третьем таком случае. Начиная с этого момента действует презумпция, что она всегда кровоточит из-за вступления в половую связь, и поэтому ей нельзя вступать в половую связь или выходить замуж за кого-либо другого, пока она не проверит себя.
כֵּיצַד בּוֹדֶקֶת אֶת עַצְמָהּ? מְבִיאָה שְׁפוֹפֶרֶת, וּבְתוֹכָהּ מִכְחוֹל, וּמוֹךְ מוּנָּח עַל רֹאשׁוֹ. אִם נִמְצָא דָּם עַל רֹאשׁ הַמּוֹךְ — בְּיָדוּעַ שֶׁמִּן הַמָּקוֹר הוּא בָּא. לֹא נִמְצָא דָּם עַל רֹאשׁוֹ — בְּיָדוּעַ שֶׁמִּן הַצְּדָדִין הוּא בָּא.
How does she examine herself? She brings a tube, inside of which she places a cosmetic brush so that it is long enough to reach deeply into her vagina, and an absorbent cloth is placed on the tip of the brush. She inserts the tube with the brush and cloth within herself and then removes it. If blood is found on the top of the absorbent cloth, it is known that the blood comes from the uterus and she is ritually impure. If blood is not found on the top of the cloth, it is known that the blood comes from the sides of the vaginal walls and she is ritually pure, and she may resume engaging in intercourse with her husband.
Как она проверяет себя? Она приносит трубку, внутрь которой помещает косметическую кисточку так, чтобы она была достаточно длинной, чтобы достигать глубоко во влагалище, и на кончик кисточки помещают впитывающую ткань. Она вводит внутрь себя трубку с кисточкой и тканью, а затем вынимает её. Если кровь обнаружена на верхней части впитывающей ткани, известно, что кровь идёт из матки, и она ритуально нечиста. Если кровь не обнаружена на верхней части ткани, известно, что кровь идёт со сторон стенок влагалища, и она ритуально чиста, и может вновь вступать в половую связь со своим мужем.
וְאִם יֵשׁ לָהּ מַכָּה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם — תּוֹלָה בְּמַכָּתָהּ, וְאִם יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — תּוֹלָה בְּוִסְתָּהּ.
And if she has a wound in that place, i.e., her vagina, she attributes the blood to her wound, and she is ritually pure, as it is assumed to not be uterine blood. And if she has a fixed menstrual cycle, i.e., she does not bleed every time she engages in intercourse with her husband, but only at fixed times, she attributes the blood to her fixed menstrual cycle, and she is permitted to engage in intercourse at other times.
А если у неё есть рана в том месте, то есть во влагалище, она относит кровь на счёт своей раны, и она ритуально чиста, поскольку предполагается, что это не маточная кровь. А если у неё есть фиксированный Весет, то есть она не кровоточит каждый раз, когда вступает в половую связь со своим мужем, а только в установленные времена, она относит кровь на счёт своего фиксированного Весета, и ей разрешено вступать в половую связь в другое время.
וְאִם הָיָה דַּם מַכָּתָהּ מְשׁוּנֶּה מִדַּם רְאִיָּיתָהּ — אֵינָהּ תּוֹלָה, וְנֶאֱמֶנֶת אִשָּׁה לוֹמַר ״מַכָּה יֵשׁ לִי בַּמָּקוֹר שֶׁמִּמֶּנָּה דָּם יוֹצֵא״, דִּבְרֵי רַבִּי.
And if the blood of her wound differed from the blood that she sees due to sexual intercourse, she may not attribute the blood to her wound. And a woman is deemed credible to say: I have a wound in my uterus, from where the blood is emerging. This is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi.
И если кровь её раны отличается от крови, которую она видит из‑за полового сношения, она не может приписать эту кровь своей ране. И женщина считается заслуживающей доверия, чтобы сказать: У меня есть рана в моей матке, откуда выходит кровь. Это — мнение Рабби Йехуды а-Наси.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: דַּם מַכָּה הַבָּא מִן הַמָּקוֹר — טָמֵא, וְרַבּוֹתֵינוּ הֵעִידוּ עַל דַּם הַמַּכָּה הַבָּא מִן הַמָּקוֹר שֶׁהוּא טָהוֹר.
Rabban Shimon ben Gamliel says: Blood of a wound that comes from the uterus is ritually impure as a primary category of impurity. Although this blood does not render it prohibited for her to engage in intercourse with her husband, it does render her impure with regard to eating ritually pure food. But our Sages testified that they had a tradition with regard to the blood of a wound that comes from the uterus, that it is ritually pure.
Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Кровь раны, которая приходит из матки, ритуально нечиста как первичная категория нечистоты. Хотя эта кровь не делает её запрещённой для полового сношения с мужем, она делает её нечистой в отношении употребления ритуально чистой пищи. Но наши Мудрецы засвидетельствовали, что у них была традиция относительно крови раны, которая приходит из матки, что она ритуально чиста.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר עוּלָּא: מָקוֹר מְקוֹמוֹ טָמֵא אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
The Gemara asks: What is the difference between the opinion of those Sages and the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel? Ulla said: The difference between them is whether the place of a woman’s uterus is impure, which means that any blood that passes through there is impure, even if it is blood from a wound. According to Rabban Shimon ben Gamliel, even the blood of a wound becomes impure if it passes through the uterus, whereas those Sages hold that only blood that originates in the uterus is impure.
Гмара спрашивает: В чём различие между мнением тех Мудрецов и мнением Раббана Шимона бен Гамлиэля? Улла сказал: Различие между ними — в том, является ли место матки женщины нечистым, то есть что всякая кровь, проходящая там, нечиста, даже если это кровь раны. По Раббану Шимону бен Гамлиэлю даже кровь раны становится нечистой, если проходит через матку, тогда как те Мудрецы считают, что нечиста только кровь, которая берёт начало в матке.
שְׁפוֹפֶרֶת — (אַפְגּוֹרֵי מַפְגְּרָא) [אַפְסוֹדֵי מַפְסְדָא] לַהּ! אָמַר שְׁמוּאֵל: בִּשְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל אֲבָר, וּפִיהָ רָצוּף לְתוֹכָהּ.
With regard to the baraita that states that the test for a woman who experiences bleeding due to sexual intercourse is to insert a tube, the Gemara asks: But won’t a tube scratch her and cause her to bleed regardless? Shmuel said: The baraita is referring to a tube of lead, and the mouth, i.e., the end that is inserted, is folded inward so that it will not scratch her.
Относительно Барайты, в которой сказано, что проверка для женщины, у которой бывает кровотечение из‑за полового сношения, — это вставить трубку, Гмара спрашивает: Но разве трубка не поцарапает её и не вызовет кровотечение в любом случае? Шмуэль сказал: Барайта говорит о свинцовой трубке, а её устье, то есть конец, который вставляют, загнут внутрь, чтобы она не поцарапала.
אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: וְתִבְדּוֹק עַצְמָהּ בְּבִיאָה שְׁלִישִׁית שֶׁל בַּעַל הָרִאשׁוֹן? אֲמַר לֵיהּ: לְפִי שֶׁאֵין כׇּל הָאֶצְבָּעוֹת שָׁווֹת.
The baraita says that if a woman experiences bleeding on three occasions due to intercourse with her husband he must divorce her. Reish Lakish said to Rabbi Yoḥanan: But let her examine herself after the third act of intercourse with her first husband, so that he need not divorce her. Rabbi Yoḥanan said to him: It is preferable for her not to test herself and risk becoming forbidden to all men and instead to be divorced and remarry another, because not all fingers, i.e., penises, are equal. Since it is possible that sexual intercourse with her second husband might not cause her to bleed, she should not risk becoming forbidden to all men by performing the examination.
Барайта говорит, что если у женщины в трёх случаях из‑за сношения с мужем появляется кровотечение, он должен развестись с ней. Реш Лакиш сказал Рабби Йоханану: Но пусть она проверит себя после третьего сношения с её первым мужем, чтобы ему не пришлось разводиться. Рабби Йоханан сказал ему: Предпочтительнее, чтобы она не проверяла себя и не рисковала стать запрещённой всем мужчинам, а вместо этого развелась и вышла замуж за другого, потому что не все «пальцы», то есть пенисы, одинаковы. Поскольку возможно, что сношение со вторым мужем не вызовет у неё кровотечения, ей не следует рисковать стать запрещённой всем мужчинам, выполняя проверку.
אֲמַר לֵיהּ: וְתִבְדּוֹק עַצְמָהּ בְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה שֶׁל בַּעַל שְׁלִישִׁי? לְפִי שֶׁאֵין כׇּל הַכֹּחוֹת שָׁווֹת.
Reish Lakish further said to Rabbi Yoḥanan: Why does she examine herself only after the third time she experiences bleeding due to sexual intercourse with her third husband? But let her examine herself after the first act of intercourse with her third husband. After the first occurrence this woman already has a presumptive status that all acts of intercourse cause her to bleed. Rabbi Yoḥanan answered: She does not perform the examination then, because not all forces are equal. It is possible that the manner in which the couple has intercourse causes her to bleed, and therefore it is only after three times that she has a presumptive status of bleeding after every act of intercourse.
Реш Лакиш далее сказал Рабби Йоханану: Почему она проверяет себя лишь после третьего раза, когда у неё бывает кровотечение из‑за сношения с третьим мужем? Пусть же она проверит себя после первого сношения с третьим мужем. После первого случая у этой женщины уже есть презумптивный статус, что всякое сношение вызывает у неё кровотечение. Рабби Йоханан ответил: Тогда она не выполняет проверку, потому что не все силы одинаковы. Возможно, что способ, которым пара совершает сношение, вызывает у неё кровотечение, и поэтому лишь после трёх раз у неё есть презумптивный статус кровотечения после каждого сношения.
הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אֲמַר לֵיהּ לְאַבָּדָן: זִיל בַּעֲתַהּ. אֲזַל בַּעֲתַהּ, וְנָפַל מִמֶּנָּה חֲרָרַת דָּם. אָמַר רַבִּי: נִתְרַפְּאָה זֹאת.
The Gemara relates: There was a certain woman who experienced bleeding due to sexual intercourse who came before Rabbi Yehuda HaNasi and asked him what she should do. Rabbi Yehuda HaNasi said to the Sage Abdon, who was present at the time: Go and suddenly frighten this woman. Abdon went and frightened her, and a mass of congealed blood fell from her vagina. Rabbi Yehuda HaNasi said: This woman is now cured. She will no longer experience bleeding due to sexual intercourse, as this mass of blood was the source of the blood.
Гмара рассказывает: Была одна женщина, у которой было кровотечение из‑за полового сношения; она пришла к Рабби Йехуде а-Наси и спросила его, что ей делать. Рабби Йехуда а-Наси сказал мудрецу по имени Авдон, который был тогда при нём: Пойди и внезапно напугай эту женщину. Авдон пошёл и напугал её, и из её влагалища выпал сгусток свернувшейся крови. Рабби Йехуда а-Наси сказал: Эта женщина теперь исцелена. У неё больше не будет кровотечения из‑за полового сношения, поскольку этот сгусток крови был источником крови.
הַהִיא אִתְּתָא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ לְרַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף: זִיל בַּעֲתַהּ! אֲזַל בַּעֲתַהּ, וְלָא נְפַל (מִמֶּנָּה) [מִינַּהּ] וְלָא מִידֵּי. אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ מְמַלְּאָה וְנוֹפֶצֶת הִיא, וְכׇל הַמְמַלְּאָה וְנוֹפֶצֶת — אֵין לָהּ תַּקָּנָה.
The Gemara relates a similar incident: There was a certain woman who experienced bleeding due to sexual intercourse who came before Shmuel. Shmuel said to Rav Dimi bar Yosef: Go and frighten this woman. Rav Dimi went and frightened her, but nothing fell from her at all. Shmuel said: This woman is filled with blood, which falls out of her during intercourse. And any woman who is filled with blood that falls out during intercourse has no cure.
Гмара рассказывает о похожем случае: Была одна женщина, у которой было кровотечение из‑за полового сношения; она пришла к Шмуэлю. Шмуэль сказал Раву Дими бар Йосефу: Пойди и напугай эту женщину. Рав Дими пошёл и напугал её, но у неё не выпало ничего вообще. Шмуэль сказал: Эта женщина наполнена кровью, которая выходит из неё во время сношения. И всякая женщина, которая наполнена кровью, выходящей во время сношения, не имеет исцеления.
הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּכֹל אֵימַת דַּהֲוָת סָלְקָא מִטְּבִילַת מִצְוָה, הֲוָת קָחָזְיָא דְּמָא. אֲמַר לַהּ: שֶׁמָּא דִּימַת עִירִיךְ עָלְתָה בִּיךְ, לְכִי וְהִבָּעֲלִי לוֹ עַל גַּבֵּי הַנָּהָר.
The Gemara relates another incident: There was a certain woman who came before Rabbi Yoḥanan and told him that every time she emerged from immersion in a ritual bath, after completing the mitzva of purifying herself for her husband, she would see blood before she engaged in intercourse with him. Rabbi Yoḥanan said to her: Perhaps the gossip of the women in your city, who are jealous of the love between you and your husband, has reached you, and this evil eye causes you to bleed before you engage in intercourse. Go and immerse in the river and engage in intercourse with your husband on the bank of the river, so that the other women will not see you leaving the ritual bath and gossip about you.
Гмара рассказывает о другом случае: Одна женщина пришла к Рабби Йоханану и сказала ему, что каждый раз, когда она выходила после погружения в ритуальную купель, завершив заповедь очищения для мужа, она видела кровь до того, как вступала с ним в сношение. Рабби Йоханан сказал ей: Возможно, до тебя дошли сплетни женщин твоего города, которые завидуют любви между тобой и твоим мужем, и этот дурной глаз заставляет тебя кровоточить до сношения. Пойди и окунись в реке и вступи в сношение с мужем на берегу реки, чтобы другие женщины не видели, как ты выходишь из ритуальной купели, и не сплетничали о тебе.
אִיכָּא דְּאָמַר, אֲמַר לַהּ: תְּגַלִּי לְחַבְרוֹתִיךְ. כִּי הֵיכִי (דתהוו) [דְּתָוְוהָן] עֲלַיךְ לְהָךְ גִּיסָא, נִתְוְוהוּ עֲלַךְ לְהָךְ גִּיסָא. וְאִיכָּא דְּאָמַר, אֲמַר לָהּ: גַּלִּי לְחַבְרוֹתִיךְ, כִּי הֵיכִי דְּלִבְעוֹ עֲלַיךְ רַחֲמִים, דְּתַנְיָא: ״וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא״ — צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ צַעֲרוֹ לָרַבִּים, וְרַבִּים מְבַקְּשִׁים עָלָיו רַחֲמִים.
Some say that Rabbi Yoḥanan said to her: Reveal this fact to your friends, so that those women who were against you on this side, and gossiped about you, will be with you on that side, and be kind to you. And some say that Rabbi Yoḥanan said to her: Reveal this fact to your friends, in order that they will pray for mercy for you, as it is taught in a baraita discussing the verse: “And the leper in whom the mark is, his clothes shall be ripped and the hair of his head shall grow long and he will put a covering upon his upper lip and will cry: Impure, impure” (Leviticus 13:45). The leper publicizes the fact that he is ritually impure, as he must announce his pain to the masses, and then the masses will pray for mercy on his behalf.
Некоторые говорят, что Рабби Йоханан сказал ей: Открой это своим подругам, чтобы те женщины, которые были против тебя по эту сторону и сплетничали о тебе, были с тобой по ту сторону и были добры к тебе. А некоторые говорят, что Рабби Йоханан сказал ей: Открой это своим подругам, чтобы они молились о милосердии для тебя, как учится в Барайтe, обсуждающей стих: «А прокажённый, на котором язва, — одежды его должны быть разорваны, и волосы на голове его пусть будут распущены; и пусть он закроет верхнюю губу и будет кричать: Нечист, нечист» (Ваикра 13:45). Прокажённый обнародует, что он ритуально нечист, поскольку должен объявлять свою боль многим, и тогда многие будут молиться о милосердии за него.
אָמַר רַב יוֹסֵף: הֲוָה עוֹבָדָא בְּפוּמְבְּדִיתָא, וְאִתַּסִּי.
Rav Yosef said: There was a similar incident in Pumbedita of a woman who experienced bleeding immediately after immersing in a ritual bath, and she followed the advice given by Rabbi Yoḥanan and she was cured.
Рав Йосеф сказал: В Пумбедите был подобный случай с женщиной, у которой появлялось кровотечение сразу после погружения в ритуальную купель; она последовала совету, данному Рабби Йохананом, и исцелилась.
אָמַר רַב יוֹסֵף, אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: הִתְקִין רַבִּי בְּשָׂדוֹת, רָאֲתָה יוֹם אֶחָד — תֵּשֵׁב שִׁשָּׁה וְהוּא,
§ Rav Yosef says that Rav Yehuda says that Rav says: Rabbi Yehuda HaNasi decreed that in the fields, i.e., in those distant places where there were no Torah scholars and whose residents were not well versed in the halakhot of menstruating women and did not know how to distinguish between the days of menstruation and the days of ziva, if she saw blood on one day, she must sit and count six days and that first day. She must observe six clean days without a discharge despite the possibility that she might have experienced bleeding only in her period of ziva, in which case she would be impure for only one day.
§ Рав Йосеф говорит, что Рав Йехуда говорит от имени Рава: Рабби Йехуда а-Наси постановил, что в полях, то есть в тех отдалённых местах, где не было знатоков Торы и жители не были хорошо сведущи в галахот о менструирующих женщинах и не умели различать дни менструации и дни зивы, если она увидела кровь в один день, она должна сидеть и отсчитать шесть дней и тот первый день. Она должна соблюдать шесть чистых дней без выделения, несмотря на возможность, что у неё было кровотечение лишь в период йемей зива, и тогда она была бы нечиста только один день.
שְׁנַיִם — תֵּשֵׁב שִׁשָּׁה, וְהֵן שְׁלֹשָׁה — תֵּשֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים.
If she experiences bleeding for two days, she must sit and count six days and both of those first two days, for a total of eight days, in case the first day on which she bled was the last day of ziva, while the next day was the first day of her menstruation period. If she experiences bleeding for three days she must sit and count seven clean days, as she might be a greater zava, who must count seven clean days.
Если она видит кровотечение два дня, она должна сидеть и отсчитать шесть дней и оба первых дня — всего восемь дней — на случай, что первый день, когда у неё было кровотечение, был последним днём зивы, а следующий день был первым днём её менструального периода. Если она видит кровотечение три дня, она должна отсчитать семь чистых дней, поскольку, возможно, она — зава гдола, которая обязана отсчитать семь чистых дней.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הֶחֱמִירוּ עַל עַצְמָן, שֶׁאֲפִילּוּ רוֹאוֹת טִפַּת דָּם כְּחַרְדָּל — יוֹשְׁבוֹת עָלֶיהָ שִׁבְעָה נְקִיִּים.
The Gemara cites a related statement. Rabbi Zeira says: Jewish women were stringent with themselves to the extent that even if they see a drop of blood the size of a mustard seed, they sit seven clean days for it. By Torah law, a woman who experiences menstrual bleeding waits seven days in total before immersing, regardless of whether she experienced bleeding on those days. If she experiences bleeding during the eleven days when she is not expected to experience menstrual bleeding, she is a lesser zava and waits one day without bleeding and then immerses. The Jewish women accepted upon themselves the stringency that if they experience any bleeding whatsoever, they treat it as the blood of a greater zava, which obligates one to count seven clean days before immersing (see Leviticus 15:25).
Гмара приводит связанное высказывание. Рабби Зейра говорит: Еврейские женщины проявили строгость по отношению к себе до такой степени, что даже если они видят каплю крови размером с горчичное зерно, они отсчитывают из‑за неё семь чистых дней. По закону Торы женщина, у которой есть менструальное кровотечение, ожидает всего семь дней до погружения, независимо от того, было ли у неё кровотечение в эти дни. Если у неё кровотечение в течение одиннадцати дней, когда не ожидается менструальное кровотечение, она — зава ктана и ожидает один день без кровотечения и затем погружается. Еврейские женщины приняли на себя строгость: если у них есть какое бы то ни было кровотечение, они рассматривают его как кровь зава гдола, что обязывает отсчитать семь чистых дней перед погружением (см. Ваикра 15:25).
אַדְבְּרֵיהּ רָבָא לְרַב שְׁמוּאֵל, וְדָרֵשׁ: קִשְּׁתָה שְׁנֵי יָמִים, וְלַשְּׁלִישִׁי הִפִּילָה — תֵּשֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים. קָסָבַר: אֵין קָשָׁוֵי לִנְפָלִים, וְאִי אֶפְשָׁר לִפְתִיחַת הַקֶּבֶר בְּלֹא דָּם.
Rava authorized Rav Shmuel, and he taught: If a pregnant woman experienced labor pains for two days, and on the third day she miscarried, she must sit and count seven clean days. The Gemara explains that Rava holds that the principle that blood that emerges while the woman experiences labor pains is not ritually impure does not apply to miscarriages. And Rava further maintains that it is impossible for the womb to open without blood emerging. Therefore, when she miscarried she must have experienced a flow of blood, even if she did not notice it.
Рава уполномочил Рава Шмуэля, и тот учил: Если у беременной женщины были родовые схватки два дня, а на третий день у неё произошёл выкидыш, она должна отсчитать семь чистых дней. Гмара объясняет, что Рава считает: принцип, согласно которому кровь, выходящая, когда женщина испытывает родовые схватки, не является ритуально нечистой, не применяется к выкидышам. И далее Рава утверждает, что невозможно, чтобы матка раскрылась без выхода крови. Поэтому, когда у неё произошёл выкидыш, у неё непременно было истечение крови, даже если она этого не заметила.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: מַאי אִרְיָא קִשְּׁתָה שְׁנֵי יָמִים? אֲפִילּוּ מַשֶּׁהוּ בְּעָלְמָא! דְּהָא אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הֶחֱמִירוּ עַל עַצְמָן, שֶׁאֲפִילּוּ רוֹאוֹת טִפַּת דָּם כְּחַרְדָּל — יוֹשְׁבוֹת עָלֶיהָ שִׁבְעָה נְקִיִּים!
Rav Pappa said to Rava: For what reason did you teach this halakha specifically with regard to a woman who experiences labor pains for two days? Even if she merely discharges any amount of blood she should be impure, as Rabbi Zeira says: The Jewish women were stringent with themselves to the extent that even if they see a drop of blood of the size of a mustard seed, that woman sits seven clean days for it. Since it is impossible for the womb to open without the emergence of blood, when this woman miscarried there must have been blood, and therefore she must count seven clean days.
Рав Паппа сказал Раве: По какой причине ты преподавал эту Галаха (закон) именно относительно женщины, которая испытывает родовые боли два дня? Даже если она лишь выделяет какое-либо количество крови, она должна быть нечистой, как говорит Рабби Зеира: Еврейские женщины были строги к самим себе до такой степени, что даже если они видят каплю крови размером с горчичное зерно, эта женщина сидит из‑за неё семь чистых дней. Поскольку невозможно, чтобы матка раскрылась без выхода крови, когда эта женщина выкинула, там непременно была кровь, и поэтому она должна считать семь чистых дней.
אֲמַר לֵיהּ רבא: אָמֵינָא לָךְ אִיסּוּרָא, וְאַתְּ אָמְרַתְּ מִנְהָגָא?! הֵיכָא דְּאַחְמוּר — אַחְמוּר, הֵיכָא דְּלָא אַחְמוּר — לָא אַחְמוּר.
Rava said to Rav Pappa: I speak to you of a prohibition, i.e., that by Torah law a woman who experiences difficulty in childbirth for two days and on the third miscarries must count seven clean days as a greater zava, and you speak to me of a custom, a mere stringency. The stringency you mention does not apply in this case. Where the Jewish women were stringent, they were stringent, i.e., if they saw a drop of blood the size of a mustard seed. Where they were not stringent, i.e., in a case of blood due to labor, they were not stringent. By contrast, in the case I described the woman is obligated to count seven clean days by Torah law.
Рава сказал Раву Паппе: Я говорю тебе о запрете, то есть о том, что по закону Торы женщина, которая испытывает трудности при родах два дня и на третий выкидывает, должна считать семь чистых дней как большая зава; а ты говоришь мне об обычае — лишь о строгости. Упомянутая тобой строгость в этом случае не применяется. Где еврейские женщины были строги, там они были строги, то есть если они видели каплю крови размером с горчичное зерно. Где они не были строги, то есть в случае крови из‑за родов, там они не были строги. Напротив, в случае, который я описал, женщина обязана считать семь чистых дней по закону Торы.
(תְּבָעוּהָ, נֶתֶר, בְּחַמִּין, לִטְבוּל, קְמָטִים, עַל גַּבֵּי, נָמָל — סִימָן). אָמַר רָבָא: תְּבָעוּהָ לִינָּשֵׂא וְנִתְפַּיְּיסָה — צְרִיכָה שֶׁתֵּשֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים.
The Gemara provides a mnemonic for the following discussions: One who proposed to her; natron; with hot water; to immerse; folds; on top of; a port. Rava says: With regard to one who proposed marriage to a woman and she accepted it, the emotional excitement might have caused her to have a flow of menstrual blood, which would render her ritually impure and prohibit her from engaging in intercourse. Even if she was unaware of any flow, she must consider the possibility that it occurred. Therefore, to purify herself she must wait seven consecutive days that are clean from any flow of menstrual blood and then immerse in a ritual bath. Only after that process may she marry.
Гмара приводит мнемонику для следующих обсуждений: Тот, кто предложил ей; натрон; горячей водой; погружаться; складки; наверху; порт. Рава говорит: Относительно того, кто предложил женщине брак и она приняла, эмоциональное возбуждение могло вызвать у неё истечение менструальной крови, что сделает её ритуально нечистой и запретит ей вступать в половую связь. Даже если она не заметила никакого истечения, она должна учитывать возможность, что оно произошло. Поэтому, чтобы очиститься, она должна ждать семь последовательных дней, чистых от любого истечения менструальной крови, а затем погрузиться в миква. Лишь после этого процесса она может выйти замуж.
רָבִינָא אֶיעְסֹק לֵיהּ לִבְרֵיהּ בֵּי רַב חֲנִינָא, אֲמַר לֵיהּ: סָבַר לֵיהּ מָר לְמִכְתַּב כְּתוּבָה לְאַרְבָּעָה יוֹם? אֲמַר לֵיהּ: אִין. כִּי מְטָא לְאַרְבָּעָה, נְטַר עַד אַרְבְּעָה אַחֲרִינָא, אִיעַכַּב שִׁבְעָה יוֹמֵי בָּתַר הָהוּא יוֹמָא.
The Gemara cites a related incident: Ravina arranged for his son to marry into the family of Rav Ḥanina, i.e., to marry Rav Ḥanina’s daughter. Rav Ḥanina said to Ravina: Does the Master hold that it is appropriate to write the marriage contract as stating that the wedding will take place in four days, i.e., on Wednesday? Ravina said: Yes. When the fourth day, i.e., Wednesday arrived, he waited until another fourth day before marrying her, until the following Wednesday, i.e., he delayed seven days after that day when he had planned to marry her.
Гмара приводит связанный случай: Равина устроил, чтобы его сын женился в семье Рав Ханины, то есть женился на дочери Рав Ханины. Рав Ханина сказал Равине: Считает ли господин, что уместно написать в брачном договоре, что свадьба состоится через четыре дня, то есть в среду? Равина сказал: Да. Когда наступил четвёртый день, то есть среда, он подождал до другого четвёртого дня, прежде чем жениться на ней, — до следующей среды, то есть он отложил на семь дней после того дня, когда планировал жениться на ней.
אֲמַר לֵיהּ: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: תְּבָעוּהָ לִינָּשֵׂא וְנִתְפַּיְּיסָה צְרִיכָה לֵישֵׁב שִׁבְעָה נְקִיִּים? אֲמַר לֵיהּ: אֵימַר דְּאָמַר רָבָא בִּגְדוֹלָה דְּקָחָזְיָא דְּמָא, אֲבָל בִּקְטַנָּה דְּלָא חַזְיָא דְּמָא — מִי אָמַר?
Rav Ḥanina said to Ravina: What is this? Why did you delay the wedding by an extra week? Ravina said to Rav Ḥanina: Doesn’t the Master hold in accordance with this statement of Rava, as Rava said: With regard to one who proposed marriage to a woman and she accepted it, she must wait seven consecutive days that are clean from any flow of menstrual blood and then immerse in a ritual bath? Rav Ḥanina said to Ravina: One can say that Rava said this statement with regard to an adult woman, who has seen menstrual blood. But did Rava actually say this with regard to a minor girl, who has not yet seen menstrual blood?
Рав Ханина сказал Равине: Что это такое? Почему ты отложил свадьбу ещё на неделю? Равина сказал Раву Ханине: Разве господин не считает в соответствии с этим высказыванием Равы, как Рава сказал: Относительно того, кто предложил женщине брак и она приняла, она должна ждать семь последовательных дней, чистых от любого истечения менструальной крови, а затем погрузиться в миква? Рав Ханина сказал Равине: Можно сказать, что Рава сказал это высказывание относительно взрослой женщины, которая видела менструальную кровь. Но сказал ли Рава это действительно относительно несовершеннолетней девочки, которая ещё не видела менструальной крови?
אֲמַר לֵיהּ: בְּפֵירוּשׁ אָמַר רָבָא: לָא שְׁנָא גְּדוֹלָה, לָא שְׁנָא קְטַנָּה. גְּדוֹלָה טַעְמָא מַאי? מִשּׁוּם דְּמֵחֲמָדָא, קְטַנָּה נָמֵי מֵחֲמָדָא.
Ravina said to Rav Ḥanina: Rava said explicitly that there is no difference whether she is an adult woman and no difference whether she is a minor girl. What is the reason that an adult woman must wait for seven days? She must wait because she desires to marry her husband, and this might cause her to have a flow of blood. A minor girl also desires to marry her husband, which could cause a flow of blood.
Равина сказал Раву Ханине: Рава сказал прямо, что нет разницы — взрослая ли она женщина, и нет разницы — несовершеннолетняя ли она девочка. Какова причина, что взрослая женщина должна ждать семь дней? Она должна ждать, потому что она желает выйти замуж за своего мужа, и это может вызвать истечение крови. Несовершеннолетняя девочка также желает выйти замуж за своего мужа, что может вызвать истечение крови.
אָמַר רָבָא: אִשָּׁה
§ Rava says: A woman who is about to immerse herself in a ritual bath for purification
§ Рава говорит: Женщина, которая собирается погрузиться в миква для очищения,