דף 105
Pesachim 105b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קִידּוּשׁ הַיּוֹם, מִפְּנֵי שֶׁקִּידּוּשׁ הַיּוֹם קוֹדֵם לִכְבוֹד יוֹם (וּכְבוֹד לַיְלָה). וְאִם אִיתָא — לִישְׁבְּקֵיהּ עַד לִמְחַר, וְלֶיעְבֵּיד בֵּיהּ תַּרְתֵּי! אֲמַר לֵיהּ: חֲבִיבָה מִצְוָה בִּשְׁעָתָהּ.
the sanctification of the day, i.e., kiddush at night, at the beginning of Shabbat, because the sanctification of the day takes precedence over the honor of the day and the honor of the night. And if it is so, that one who fails to recite kiddush at night may do so at any time during the day, let him leave over the cup of wine until the following day and use it for two mitzvot, as he can recite kiddush during the day and simultaneously honor the Shabbat day by drinking wine. Rav Naḥman bar Yitzḥak said to him: A mitzva is beloved in its proper time.
освящение дня, то есть кидуш ночью, в начале шабата, потому что освящение дня имеет преимущество перед почётом дня и почётом ночи. А если это так, что тот, кто не произнёс кидуш ночью, может сделать это в любое время в течение дня, то пусть он оставит бокал вина до следующего дня и использует его для двух заповедей, ибо он может произнести кидуш днём и одновременно почтить день шабата питьём вина. Сказал ему рав Нахман бар Ицхак: заповедь любезна в своё надлежащее время.
וּמִי אָמְרִינַן חֲבִיבָה מִצְוָה בִּשְׁעָתָהּ? וְהָא תַּנְיָא: הַנִּכְנָס לְבֵיתוֹ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְעַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים, וְאַחַר כָּךְ אוֹמֵר הַבְדָּלָה עַל הַכּוֹס. וְאִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד — מַנִּיחוֹ עַד לְאַחַר הַמָּזוֹן וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו, וְלָא אָמְרִינַן חֲבִיבָה מִצְוָה בִּשְׁעָתָהּ!
Ravina objected to this answer: And do we say that a mitzva is beloved in its proper time? But wasn’t it taught in a baraita: One who enters his home at the conclusion of Shabbat recites the blessing over the wine, and then over the light, and then over the spices, and recites havdala thereafter over the cup of wine. And if he has only one cup of wine, he leaves it for after he eats his food, and uses it for Grace after Meals, and arranges all of the other blessings together thereafter. This baraita indicates that we do not say that a mitzva is beloved in its proper time, as one does not have to recite havdala immediately, i.e., before partaking of his meal.
Равина возразил против этого ответа: а разве мы говорим, что заповедь любезна в своё надлежащее время? Но разве не учили в барайте: тот, кто входит в свой дом на исходе шабата, произносит благословение над вином, затем над светильником, затем над благовониями, и после этого произносит авдалу над бокалом вина. А если у него есть только один бокал вина, он оставляет его на после того, как поест, и использует его для биркат а-мазон, а затем выстраивает все остальные благословения вместе. Эта барайта указывает, что мы не говорим, будто заповедь любезна в своё надлежащее время, ибо человек не обязан произносить авдалу немедленно, то есть прежде участия в своей трапезе.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לָא חַכִּימָאָה אֲנָא, וְלָא חוֹזָאָה אֲנָא, וְלָא יְחִידָאָה אֲנָא, אֶלָּא גַּמְרָנָא וְסַדְרָנָא אֲנָא, וְכֵן מוֹרִין בְּבֵי מִדְרְשָׁא כְּווֹתִי. שָׁאנֵי לַן בֵּין עַיּוֹלֵי יוֹמָא לְאַפּוֹקֵי יוֹמָא: עַיּוֹלֵי יוֹמָא — כׇּל כַּמָּה דְּמַקְדְּמִינַן לֵיהּ עֲדִיף, וּמְחַבְּבִינַן לֵיהּ. אַפּוֹקֵי יוֹמָא — מְאַחֲרִינַן לֵיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא לֶיהֱוֵי עֲלַן כְּטוּנָא.
He said to him: I am neither a scholar, nor a speculator, nor an important individual; rather, I teach and systematically arrange halakhic rulings, and the scholars instruct the students in the study hall in accordance with my opinion. I maintain that there is a difference for us between the arrival of the day of Shabbat and the departure of the day. With regard to the arrival of the day, the sooner we welcome the day by reciting kiddush the better, and we thereby express how beloved it is to us. With regard to the conclusion of the day, we delay it so that Shabbat will not appear to be like a burden to us.
Сказал он ему: я не учёный муж, не мыслитель-исследователь и не выдающаяся личность; скорее я преподаю и систематически выстраиваю галахические постановления, и учёные наставляют учеников в бейт мидраше согласно моему мнению. Я полагаю, что для нас есть разница между приходом дня шабата и уходом дня. Что до прихода дня — чем скорее мы встречаем день, произнося кидуш, тем лучше, и мы тем самым выражаем, насколько он нам любезен. Что до исхода дня — мы его откладываем, чтобы шабат не выглядел для нас как бремя.
שְׁמַע מִינַּהּ מִיהָא מַתְנִיתָא תַּמְנֵי. שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּבְדִּיל בִּתְפִלָּה — צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס.
The Gemara points out that one may learn from this baraita eight halakhot. The Gemara elaborates: Learn from it that one who recites havdala in the evening prayer must also recite havdala over a cup. The baraita states that one who comes home must recite the blessing over wine and havdala, despite the fact that he has presumably already recited havdala in the evening prayer service.
Гмара указывает, что из этой барайты можно выучить восемь галахот. Гмара разъясняет: выучи из неё, что тот, кто произнёс авдалу в вечерней молитве, должен также произнести авдалу над бокалом. Барайта утверждает, что тот, кто приходит домой, должен произнести благословение над вином и авдалу, несмотря на то что он, по-видимому, уже произнёс авдалу в вечерней молитве.
וּשְׁמַע מִינַּהּ: בְּרָכָה טְעוּנָה כּוֹס. וּשְׁמַע מִינַּהּ: כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שִׁיעוּר.
And learn from it that one who recites the blessing of Grace after Meals requires a cup of wine. And learn from it that a cup of blessing requires a minimum measure, for otherwise it would have been possible for one who has only one cup of wine to simply divide it into two, recite havdala immediately, and still have a cup of wine left over for Grace after Meals.
И выучи из неё, что тот, кто произносит биркат а-мазон, нуждается в бокале вина. И выучи из неё, что бокал благословения требует минимальной меры, ибо иначе тому, у кого есть только один бокал вина, можно было бы просто разделить его надвое, произнести авдалу немедленно и всё же оставить бокал вина для биркат а-мазон.
וּשְׁמַע מִינַּהּ: הַמְבָרֵךְ צָרִיךְ שֶׁיִּטְעוֹם. וּשְׁמַע מִינַּהּ: טְעָמוֹ — פְּגָמוֹ. וּשְׁמַע מִינַּהּ: טָעַם מַבְדִּיל.
And learn from it that one who recites a blessing must taste the food over which he recites the blessing. Otherwise, one who has only one cup of wine would be able to use it for both havdala and Grace after Meals. And learn from it that once he has tasted the wine in the cup he has disqualified it from further use as a cup of blessing. And learn from it that even if one has tasted food after Shabbat, he nevertheless recites havdala.
И выучи из неё, что тот, кто произносит благословение, должен отведать пищу, над которой он произносит благословение. Иначе тот, у кого есть только один бокал вина, мог бы использовать его и для авдалы, и для биркат а-мазон. И выучи из неё, что раз он отведал вино в бокале, он сделал его непригодным для дальнейшего использования как бокал благословения. И выучи из неё, что даже если человек отведал пищу после шабата, он всё же произносит авдалу.