דף 66
Pesachim 66a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אוֹ חִלּוּף: מָה אִם הַזָּאָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת — אֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תִּדְחֶה אֶת הַשַּׁבָּת?! אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: עֲקִיבָא, עָקַרְתָּ מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה: ״בְּמוֹעֲדוֹ״, בֵּין בַּחוֹל בֵּין בַּשַּׁבָּת.
Rabbi Akiva said to Rabbi Eliezer: Or perhaps we can reverse the order of your argument and say the opposite: If, as we know by accepted tradition, sprinkling the purifying water on Shabbat, which is prohibited only due to rabbinic decree, does not override Shabbat, then with regard to slaughter, which is prohibited as a biblically prohibited labor, is it not right that it should not override Shabbat? Therefore, it should be prohibited to slaughter the Paschal lamb when the eve of Passover occurs on Shabbat. Rabbi Eliezer said to him: Akiva, how can you say this? You have thus uprooted what is written in the Torah: “Let the children of Israel offer the Paschal lamb in its appointed time” (Numbers 9:2); the phrase “at its appointed time” indicates that the offering must be brought on that day, whether it is a weekday or Shabbat.
Сказал рабби Акива рабби Элиэзеру: а может быть, мы обратим порядок твоего рассуждения и скажем противоположное: если кропление очистительной водой в шабат, запрещённое лишь постановлением мудрецов, не отодвигает шабат — как мы знаем по принятой традиции, — то относительно шхиты, которая запрещена как работа, запрещённая Торой, не справедливо ли, что она не должна отодвигать шабат? Значит, следовало бы запретить резать корбан песах, когда эрев песах выпадает на шабат. Сказал ему рабби Элиэзер: Акива, как ты можешь так говорить? Ведь ты тем самым выкорчёвываешь написанное в Торе: «И пусть совершат сыны Израиля песах в назначенное его время» (Бемидбар 9:2); выражение «в назначенное его время» указывает, что жертву следует приносить в этот день, будь то будни или шабат.
אָמַר לוֹ: רַבִּי, הָבֵא לִי מוֹעֵד לְאֵלּוּ, כְּמוֹעֵד לַשְּׁחִיטָה. כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: כׇּל מְלָאכָה שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת — אֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. שְׁחִיטָה, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת — דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת.
Rabbi Akiva said to Rabbi Eliezer: My teacher, bring me an appointed time stated in the Torah for these tasks, namely, carrying the animal or bringing it from outside the Shabbat limits, like the appointed time stated with respect to slaughter. The Paschal lamb must be slaughtered on the fourteenth of Nisan, but there is no fixed time when the animal must be brought to the Temple, and it is therefore possible to transport it before Shabbat. Rabbi Akiva stated a principle: Any prohibited labor required for the offering of the sacrifice that can be performed on the eve of Shabbat does not override Shabbat; slaughter, which cannot be performed on the eve of Shabbat, overrides Shabbat.
Сказал рабби Акива рабби Элиэзеру: учитель мой, приведи мне назначенное время, указанное в Торе для этих работ — а именно для переноса животного или доставки его из-за пределов субботних пределов, — подобное назначенному времени, сказанному о шхите. Корбан песах должен быть зарезан четырнадцатого нисана, но нет установленного времени, когда животное должно быть доставлено в Храм, и потому возможно перевезти его до шабата. Рабби Акива вывел правило: всякая запрещённая работа, необходимая для принесения жертвы, которую можно совершить в канун шабата, не отодвигает шабат; шхита же, которую нельзя совершить в канун шабата, отодвигает шабат.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הֲלָכָה זוֹ נִתְעַלְּמָה מִבְּנֵי בְתִירָא. פַּעַם אַחַת חָל אַרְבָּעָה עָשָׂר לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, שָׁכְחוּ וְלֹא יָדְעוּ אִם פֶּסַח דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת אִם לָאו. אָמְרוּ: כְּלוּם יֵשׁ אָדָם שֶׁיּוֹדֵעַ אִם פֶּסַח דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת אִם לָאו? אָמְרוּ לָהֶם: אָדָם אֶחָד יֵשׁ שֶׁעָלָה מִבָּבֶל וְהִלֵּל הַבַּבְלִי שְׁמוֹ, שֶׁשִּׁימֵּשׁ שְׁנֵי גְּדוֹלֵי הַדּוֹר שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן, וְיוֹדֵעַ אִם פֶּסַח דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת אִם לָאו. שָׁלְחוּ וְקָרְאוּ לוֹ, אָמְרוּ לוֹ: כְּלוּם אַתָּה יוֹדֵעַ אִם הַפֶּסַח דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת אִם לָאו? אָמַר לָהֶם: וְכִי פֶּסַח אֶחָד יֵשׁ לָנוּ בַּשָּׁנָה שֶׁדּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת? וַהֲלֹא הַרְבֵּה יוֹתֵר מִמָּאתַיִם פְּסָחִים יֵשׁ לָנוּ בַּשָּׁנָה שֶׁדּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת.
GEMARA: The Sages taught a baraita with regard to the basic halakha governing the eve of Passover that occurs on Shabbat: This law was forgotten by the sons of Beteira, who were the leaders of their generation. The fourteenth of Nisan once occurred on Shabbat, and they forgot and did not know whether the Paschal lamb overrides Shabbat or not. They said: Is there any person who knows whether the Paschal lamb overrides Shabbat or not? They said to them: There is a certain man in Jerusalem who came up from Babylonia, and Hillel the Babylonian is his name. At one point, he served the two most eminent scholars of the generation, Shemaya and Avtalyon, and he certainly knows whether the Paschal lamb overrides Shabbat or not. The sons of Beteira sent messengers and called for him. They said to him: Do you know whether the Paschal lamb overrides Shabbat or not? He said to them: Have we but one Paschal lamb during the year that overrides Shabbat? Do we not have many more than two hundred Paschal lambs, i.e., sacrifices, during the year that override Shabbat?
ГМАРА: Учили мудрецы в барайте относительно основной галахи об эрев песах, выпавшем на шабат: этот закон был забыт сынами Бетейры, которые были главами своего поколения. Однажды четырнадцатое нисана выпало на шабат, и они забыли и не знали, отодвигает ли корбан песах шабат или нет. Сказали они: есть ли человек, который знает, отодвигает ли корбан песах шабат или нет? Сказали им: есть в Иерусалиме некий человек, поднявшийся из Вавилонии, и Гилель Вавилонянин имя его. В своё время он прислуживал двум выдающимся мудрецам поколения, Шмае и Автальону, и он наверняка знает, отодвигает ли корбан песах шабат или нет. Послали сыны Бетейры гонцов и призвали его. Сказали ему: знаешь ли ты, отодвигает ли корбан песах шабат или нет? Сказал он им: разве только один корбан песах в году отодвигает шабат? Разве нет у нас гораздо больше двухсот пасхальных жертв, то есть жертвоприношений, в году, которые отодвигают шабат?
אָמְרוּ לוֹ: מִנַּיִן לְךָ? אָמַר לָהֶם: נֶאֱמַר ״מוֹעֲדוֹ״ בַּפֶּסַח, וְנֶאֱמַר ״מוֹעֲדוֹ״ בַּתָּמִיד: מָה ״מוֹעֲדוֹ״ הָאָמוּר בַּתָּמִיד דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת, אַף ״מוֹעֲדוֹ״ הָאָמוּר בַּפֶּסַח דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת.
They said to him: From where do you know this? He said to them: “Its appointed time” is stated with regard to the Paschal lamb and “its appointed time” is also stated with regard to the daily offering, for the verse says: “Command the children of Israel and say to them, My offering, the provision of My sacrifice made with fire, for a sweet savor to Me, shall you observe to offer Me at its appointed time” (Numbers 28:2). From here we learn that the daily offering is brought even on Shabbat. Thus, the daily morning and afternoon offerings are brought on more than fifty Shabbatot over the course of the year, and two sheep are offered every Shabbat as additional offerings, for a total of more than two hundred sacrifices a year that override Shabbat. Just as the expression “its appointed time,” which is stated with regard to the daily offering, indicates that it overrides Shabbat, so too “its appointed time,” which is stated with regard to the Paschal lamb, indicates that it overrides Shabbat.
Сказали ему: откуда ты это знаешь? Сказал он им: «назначенное его время» сказано о корбан песах, и «назначенное его время» сказано также о постоянной жертве (тамид), ибо говорит стих: «Повели сынам Израиля и скажи им: жертву Мою, хлеб Мой в огнепалимую жертву, в приятное благоухание Мне, соблюдайте приносить Мне в назначенное его время» (Бемидбар 28:2). Отсюда мы учим, что постоянная жертва приносится даже в шабат. Итак, ежедневные утренняя и послеполуденная жертвы приносятся более чем в пятьдесят шабатот в течение года, и два ягнёнка приносятся каждый шабат как дополнительные жертвы — итого более двухсот жертвоприношений в год, которые отодвигают шабат. Как выражение «назначенное его время», сказанное о постоянной жертве, указывает, что она отодвигает шабат, так и «назначенное его время», сказанное о корбан песах, указывает, что он отодвигает шабат.
וְעוֹד, קַל וָחוֹמֶר הוּא: וּמָה תָּמִיד שֶׁאֵין עָנוּשׁ כָּרֵת דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת, פֶּסַח שֶׁעָנוּשׁ כָּרֵת — אֵינוֹ דִּין שֶׁדּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת.
And furthermore, it is an a fortiori inference: If the daily offering, the neglect of which is not punishable by karet, overrides Shabbat, is it not right that the Paschal lamb, the neglect of which is punishable by karet, should override Shabbat?
И более того, это каль ва-хомер: если постоянная жертва, за пренебрежение которой не карают каретом, отодвигает шабат, то не справедливо ли, что корбан песах, за пренебрежение которым карают каретом, должен отодвигать шабат?
מִיָּד הוֹשִׁיבוּהוּ בָּרֹאשׁ, וּמִינּוּהוּ נָשִׂיא עֲלֵיהֶם, וְהָיָה דּוֹרֵשׁ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ בְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח. הִתְחִיל מְקַנְטְרָן בִּדְבָרִים. אָמַר לָהֶן: מִי גָּרַם לָכֶם שֶׁאֶעְלֶה מִבָּבֶל וְאֶהְיֶה נָשִׂיא עֲלֵיכֶם — עַצְלוּת שֶׁהָיְתָה בָּכֶם, שֶׁלֹּא שִׁמַּשְׁתֶּם שְׁנֵי גְּדוֹלֵי הַדּוֹר, שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן.
After Hillel brought these proofs, they immediately seated him at the head and appointed him Nasi over them, and he expounded the laws of Passover that entire day. In the course of his teaching, he began rebuking them [mekanteran] them with words. He said to them: What caused this to happen to you, that I should come up from Babylonia and become Nasi over you? It was the laziness in you that you did not serve the two most eminent scholars of the generation living in Eretz Yisrael, Shemaya and Avtalyon.
После того как Гилель привёл эти доказательства, его тотчас усадили во главе и поставили над ними наси, и он излагал законы песаха весь тот день. В ходе своего преподавания он начал укорять [мекантеран] их словами. Сказал он им: что привело вас к тому, что я пришёл из Вавилонии и стал наси над вами? Это лень, которая была в вас, из-за которой вы не прислуживали двум выдающимся мудрецам поколения, жившим в Эрец Исраэль, Шмае и Автальону.
אָמְרוּ לוֹ: רַבִּי, שָׁכַח וְלֹא הֵבִיא סַכִּין מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מַהוּ? אָמַר לָהֶן: הֲלָכָה זוֹ שָׁמַעְתִּי וְשָׁכַחְתִּי, אֶלָּא הַנַּח לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל, אִם אֵין נְבִיאִים הֵן — בְּנֵי נְבִיאִים הֵן.
They said to Hillel: Our teacher, if one forgot and did not bring a knife on the eve of Shabbat and cannot slaughter his Paschal lamb, what is the law? Since he could have brought the knife before Shabbat, he cannot bring it on Shabbat; but what should he do in this situation? He said to them: I once heard this halakha from my teachers but I have forgotten it. But leave it to the Jewish people; if they are not prophets to whom God has revealed His secrets, they are the sons of prophets, and will certainly do the right thing on their own.
Сказали Гилелю: учитель наш, если человек забыл и не принёс нож в канун шабата и не может зарезать свой корбан песах — каков закон? Раз он мог принести нож до шабата, он не может принести его в шабат; но что ему делать в этом положении? Сказал он им: слышал я некогда эту галаху от моих учителей, но забыл её. Но оставьте это народу Израиля: если они и не пророки, которым Бог открыл Свои тайны, то они сыны пророков, и наверняка сами поступят правильно.
לְמָחָר, מִי שֶׁפִּסְחוֹ טָלֶה — תּוֹחֲבוֹ בְּצַמְרוֹ, מִי שֶׁפִּסְחוֹ גְּדִי — תּוֹחֲבוֹ בֵּין קַרְנָיו. רָאָה מַעֲשֶׂה וְנִזְכַּר הֲלָכָה, וְאָמַר: כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִפִּי שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן.
The next day, on Shabbat that was the eve of Passover, one whose Paschal offering was a lamb took the knife and stuck it in its wool; and one whose Paschal offering was a goat, which does not have wool, stuck it between its horns. Hillel saw the incident and remembered the halakha that he had once learned and said: This is the tradition I received from the mouths of Shemaya and Avtalyon, meaning that this is in fact the proper course of action. This concludes the text of the baraita and the Gemara will begin to elucidate it.
Назавтра, в шабат, который был эрев песах, тот, чьей пасхальной жертвой был ягнёнок, взял нож и воткнул его в его шерсть; а тот, чьей пасхальной жертвой был козлёнок, у которого нет шерсти, воткнул его между рогами. Увидел Гилель это происшествие, и вспомнил галаху, которую некогда учил, и сказал: таково предание, полученное мною из уст Шмаи и Автальона, — то есть именно так и следует поступать. На этом заканчивается текст барайты, и Гмара приступает к её разъяснению.
אָמַר מָר: נֶאֱמַר ״מוֹעֲדוֹ״ בַּפֶּסַח, וְנֶאֱמַר ״מוֹעֲדוֹ״ בְּתָמִיד, מָה ״מוֹעֲדוֹ״ הָאָמוּר בַּתָּמִיד דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת, אַף ״מוֹעֲדוֹ״ הָאָמוּר בַּפֶּסַח דּוֹחֶה שַׁבָּת. וְתָמִיד גּוּפֵיהּ מְנָלַן דְּדָחֵי שַׁבָּת? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב בֵּיהּ ״בְּמוֹעֲדוֹ״ — פֶּסַח נָמֵי הָא כְּתִיב בֵּיהּ ״מוֹעֲדוֹ״!
The Master said above: “Its appointed time” is stated with regard to the Paschal lamb and “its appointed time” is stated with regard to the daily offering. Just as “its appointed time,” which is stated with regard to the daily offering, indicates that it overrides Shabbat, so too “its appointed time,” which is stated with regard to the Paschal lamb, indicates that it overrides Shabbat. And from where do we derive that the daily offering itself overrides Shabbat? If we say because “in its appointed time” is written in its regard, “in its appointed time” is also written with regard to the Paschal lamb. Were it possible to derive from this expression that the sacrifice is offered even on Shabbat, it would not be necessary to derive the law governing the Paschal lamb from a verbal analogy between the daily offering and the Paschal lamb.
Сказал Мастер выше: «назначенное его время» сказано о корбан песах, и «назначенное его время» сказано о постоянной жертве. Как «назначенное его время», сказанное о постоянной жертве, указывает, что она отодвигает шабат, так и «назначенное его время», сказанное о корбан песах, указывает, что он отодвигает шабат. А откуда мы выводим, что сама постоянная жертва отодвигает шабат? Если скажем — потому что о ней написано «в назначенное его время», так ведь «в назначенное его время» написано и о корбан песах. Если бы из этого выражения можно было вывести, что жертва приносится даже в шабат, не нужно было бы выводить закон о корбан песах через гзера шава между постоянной жертвой и корбан песах.
אֶלָּא ״מוֹעֲדוֹ״ לָא מַשְׁמַע לֵיהּ. הָכָא נָמֵי ״מוֹעֲדוֹ״ לָא מַשְׁמַע לֵיהּ. אֶלָּא אָמַר קְרָא: ״עוֹלַת שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ עַל עוֹלַת הַתָּמִיד״ — מִכְּלָל [עוֹלָה] דְּתָמִיד קְרֵבָה בְּשַׁבָּת.
Rather, you must conclude that the expression “its appointed time,” which is stated with regard to the Paschal lamb, does not indicate to Hillel that the Torah was so particular about the timing of the Paschal lamb that its slaughter overrides Shabbat. Here too, with regard to the daily offering, you must say that “its appointed time” does not indicate to him that it is brought on Shabbat, and so this expression is not the source of this law. Rather, the law is derived from the verse that states: “The burnt-offering of Shabbat on its Shabbat, beside the continual burnt-offering and its libation” (Numbers 28:10), from which it may be inferred that the daily burnt-offering is brought even on Shabbat.
Напротив, ты должен заключить, что выражение «назначенное его время», сказанное о корбан песах, не указывает Гилелю на то, что Тора была столь строга ко времени принесения корбан песах, что его шхита отодвигает шабат. И здесь также, относительно постоянной жертвы, ты должен сказать, что «назначенное его время» не указывает ему, что она приносится в шабат, и потому не это выражение служит источником данного закона. Напротив, закон выводится из стиха, который гласит: «Всесожжение субботнее в каждую субботу его, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нём» (Бемидбар 28:10), откуда можно заключить, что постоянное всесожжение приносится даже в шабат.
אָמַר מָר: וְעוֹד קַל וָחוֹמֶר, וּמָה תָּמִיד שֶׁאֵין עָנוּשׁ כָּרֵת דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת, פֶּסַח שֶׁעָנוּשׁ כָּרֵת — אֵינוֹ דִּין שֶׁדּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת. אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְתָמִיד שֶׁכֵּן תָּדִיר וְכָלִיל. קַל וָחוֹמֶר אֲמַר לְהוּ בְּרֵישָׁא וּפַרְכוּהּ, וַהֲדַר אֲמַר לְהוּ גְּזֵירָה שָׁוָה.
The Gemara raises another question: The Master said in that same baraita: And furthermore, it is an a fortiori inference: If the daily offering, the neglect of which is not punishable by karet, overrides Shabbat, is it not right that the Paschal lamb, the neglect of which is punishable by karet, should override Shabbat? The Gemara points out that there is room to refute the logic of this argument: What is unique about the daily offering that enables it to override Shabbat? That it is frequent, and something that is frequent always takes precedence; and also that it is totally consumed on the altar, unlike the Paschal lamb, most of which is eaten by human beings. The Gemara explains that this is what happened: Hillel first told them the a fortiori inference, but they refuted it and proved that it was not reliable, as explained above; and then he told them the verbal analogy, and a verbal analogy is based on an oral tradition originating from Moses at Sinai and must be accepted.
Гмара задаёт другой вопрос: сказал Мастер в той же барайте: и более того, это каль ва-хомер: если постоянная жертва, за пренебрежение которой не карают каретом, отодвигает шабат, то не справедливо ли, что корбан песах, за пренебрежение которым карают каретом, должен отодвигать шабат? Гмара указывает, что есть место опровергнуть логику этого рассуждения: чем особенна постоянная жертва, что позволяет ей отодвигать шабат? Тем, что она частая, а частое всегда имеет преимущество; а также тем, что она целиком сжигается на мизбеахе — в отличие от корбан песах, большая часть которого съедается людьми. Гмара объясняет, что произошло следующее: Гилель сначала сказал им каль ва-хомер, но они опровергли его и доказали, что на него нельзя полагаться, как объяснено выше; а затем он сказал им гзера шава, а гзера шава основана на устной традиции, восходящей к Моше на Синае, и её следует принять.
וְכִי מֵאַחַר דְּגָמַר גְּזֵירָה שָׁוָה, קַל וָחוֹמֶר לְמָה לִי? אֶלָּא לְדִידְהוּ קָאָמַר לְהוּ: בִּשְׁלָמָא גְּזֵירָה שָׁוָה לָא גָּמְרִיתוּ, דְּאֵין אָדָם דָּן גְּזֵירָה שָׁוָה מֵעַצְמוֹ. אֶלָּא קַל וָחוֹמֶר, דְּאָדָם דָּן מֵעַצְמוֹ, אִיבְּעִי לְכוּ לְמֵידָן! אֲמַרוּ לֵיהּ: קַל וָחוֹמֶר פְּרִיכָא הוּא.
The Gemara asks: But since Hillel learned this verbal analogy from his teachers, why do I need an a fortiori inference? Why did he add a logical argument of his own if he had an explicit verbal tradition that this was the halakha? The Gemara answers: Rather, he said it for them, to show that they had not sufficiently exerted themselves in clarifying this halakha: Granted, you did not learn the verbal analogy on your own, because you acted according to the principle that one may not expound a verbal analogy on one’s own. Since there is no limit to the laws that one can extract using this method of derivation, such a derivation is only legitimate if it has been transmitted as part of the oral tradition, and apparently they did not learn this verbal analogy from their teachers. But an a fortiori inference, which one can derive on one’s own, you should have derived and you would then have known how to resolve this question. They said to him: It is a faulty a fortiori inference, as we have shown that it can be easily refuted.
Гмара спрашивает: но раз Гилель выучил эту гзера шава от своих учителей, зачем мне каль ва-хомер? Зачем он добавил собственное логическое рассуждение, если у него была ясная устная традиция, что такова галаха? Гмара отвечает: напротив, он сказал это ради них, чтобы показать, что они недостаточно потрудились над выяснением этой галахи: положим, гзера шава вы не вывели сами, ибо вы поступали по правилу, что нельзя толковать гзера шава самостоятельно. Поскольку нет предела законам, которые можно извлечь этим способом выведения, такое выведение законно лишь если оно передано как часть устной традиции, — а этой гзера шава они, по-видимому, не выучили от своих учителей. Но каль ва-хомер, который можно вывести самостоятельно, вам следовало вывести, и тогда вы знали бы, как разрешить этот вопрос. Сказали они ему: это ущербный каль ва-хомер, как мы показали, что его легко опровергнуть.
אָמַר מָר: לְמָחָר מִי שֶׁפִּסְחוֹ טָלֶה — תּוֹחֵב לוֹ בְּצַמְרוֹ, גְּדִי — תּוֹחֵב לוֹ בֵּין קַרְנָיו.
The Master said further in the baraita: The next day, one whose Paschal offering was a lamb stuck the knife in its wool, and one whose Paschal offering was a goat stuck it between its horns so as to avoid carrying the knife on Shabbat.
Далее сказал Мастер в барайте: назавтра тот, чьей пасхальной жертвой был ягнёнок, воткнул нож в его шерсть, а тот, чьей пасхальной жертвой был козлёнок, воткнул его между рогами, чтобы не нести нож в шабат.