דף 72

Pesachim 72b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שֶׁלֹּא נִתְּנָה שַׁבָּת לִדָּחוֹת. [וְסֵיפָא — נִתְּנָה שַׁבָּת לִדָּחוֹת אֶצְלוֹ].
In that case, Shabbat does not stand to be overridden at all. Since the baby who should have been circumcised on Shabbat was already circumcised, and the only one left is the baby who should have been circumcised on Friday, the circumciser should have known that he has no circumcisions to perform on Shabbat, because a circumcision that was delayed beyond the eighth day does not override Shabbat. Therefore, he is liable if he performed the circumcision on Shabbat. In the latter clause, however, the circumcision was performed in a situation where Shabbat stands to be overridden for him, as the baby who should have been circumcised on Shabbat was not yet circumcised.
[4] В таком случае Шаббат вовсе не предстоит быть отменённым. Поскольку младенец, которого следовало обрезать в Шаббат, уже обрезан, а остаётся только младенец, которого следовало обрезать в пятницу, обрезающий должен был знать, что в Шаббат у него нет обрезаний для выполнения, потому что обрезание, отложенное позже восьмого дня, не отменяет Шаббат. Поэтому он обязан принести хатат, если совершил обрезание в Шаббат. В последней же части, напротив, обрезание совершено в ситуации, где для него Шаббат предстоит быть отменённым, так как младенец, которого следовало обрезать в Шаббат, ещё не был обрезан.
הָכָא — הֲרֵי נִתְּנָה שַׁבָּת לִדָּחוֹת אֵצֶל קׇרְבַּן צִיבּוּר.
Based on the understanding that everything depends on whether or not Shabbat stands to be overridden, it may be argued that here too, Shabbat stands to be overridden with regard to a communal offering. Therefore, one who on Shabbat unwittingly slaughters other offerings for the purpose of communal offerings is exempt from bringing a sin-offering, because he knows that communal offerings must be brought on Shabbat, and consequently there is some justification for his error.
[5] Исходя из понимания, что всё зависит от того, предстоит ли Шаббат быть отменённым или нет, можно утверждать, что и здесь Шаббат предстоит быть отменённым в отношении общественной жертвы. Поэтому тот, кто в Шаббат по неведению режет другие жертвы для цели общественных жертв, освобождён от принесения хатат, потому что он знает, что общественные жертвы должны приноситься в Шаббат, и, следовательно, есть некоторое оправдание его ошибке.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: הָכָא נָמֵי, הֲרֵי נִתְּנָה שַׁבָּת לִדָּחוֹת אֵצֶל תִּינוֹקוֹת דְּעָלְמָא! אֲמַר לֵיהּ: לְגַבֵּי דְּהַאי גַּבְרָא מִיהַת לָא אִיתְיְהִיב.
Rav Ashi said to Rav Kahana that this explanation is difficult: Here too, it may be argued that Shabbat stands to be overridden with regard to babies in general, as it is permitted to circumcise a baby whose eighth day occurs on Shabbat, and so there is some minimal justification for his mistake. Rav Kahana said to him: That is indeed so. However, with regard to this person, Shabbat does not stand to be overridden, as there is no longer any child who is supposed to be circumcised on Shabbat. Therefore, if he unwittingly performed a circumcision on Shabbat, it is not considered as if he performed a transgression while preoccupied with the performance of a mitzva.
[6] Рав Аши сказал Раву Кахане, что это объяснение затруднительно: и здесь можно утверждать, что Шаббат предстоит быть отменённым в отношении младенцев вообще, поскольку разрешено обрезать младенца, чей восьмой день приходится на Шаббат, и потому есть некоторое минимальное оправдание его ошибке. Рав Кахана сказал ему: это действительно так. Однако в отношении этого человека Шаббат не предстоит быть отменённым, так как больше нет ребёнка, которого следует обрезать в Шаббат. Поэтому, если он по неведению совершил обрезание в Шаббат, это не считается так, будто он совершил проступок, будучи занятым исполнением заповеди.
וּשְׁאָר כׇּל הַזְּבָחִים שֶׁשְּׁחָטָן לְשׁוּם פֶּסַח, אִם אֵינָן רְאוּיִין — חַיָּיב, וְאִם רְאוּיִין — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר. מַאן תַּנָּא דְּשָׁנֵי לֵיהּ בֵּין רְאוּיִין לְשֶׁאֵינָן רְאוּיִין?
We learned in the mishna with regard to all other offerings that one unwittingly slaughtered on Shabbat for the purpose of a Paschal offering, that if they were not fit for the Paschal offering, he is liable to bring a sin-offering, and if they were fit, Rabbi Eliezer deems him liable to bring a sin-offering, and Rabbi Yehoshua exempts him. The Gemara asks: Who is the tanna that distinguishes between offerings that are fit for the Paschal lamb and those that are not fit?
[7] Мы учили в Мишне относительно всех прочих жертв, которые кто-то по неведению зарезал в Шаббат для цели Корбан Песах, что если они не пригодны для Корбан Песах, он обязан принести хатат, а если они пригодны, Рабби Элиэзер считает его обязанным принести хатат, а Рабби Йеошуа освобождает его. Гмара спрашивает: кто тот Тана, который различает между жертвами, пригодными для пасхального агнца, и жертвами, непригодными?
רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. דְּתַנְיָא: אֶחָד הַזְּבָחִים הָרְאוּיִין וְאֶחָד זְבָחִים שֶׁאֵינָן רְאוּיִין, וְכֵן הַשּׁוֹחֵט לְשֵׁם אֵימוּרֵי צִיבּוּר — פָּטוּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: לֹא נֶחְלְקוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל שֶׁאֵינָן רְאוּיִין שֶׁחַיָּיב, עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל הָרְאוּיִין, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב חַטָּאת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר.
The Gemara explains: It is Rabbi Shimon, as it was taught in a baraita: If one unwittingly slaughters other offerings on Shabbat for the purpose of a Paschal offering, whether they are offerings that are fit for the Paschal lamb or they are offerings that are not fit, and similarly, if he unwittingly slaughters other offerings for the purpose of communal offerings on Shabbat, he is exempt from bringing a sin-offering; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Shimon said: Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua did not disagree about one who slaughtered offerings that are not fit, for in that case all agree that he is liable. With regard to what did they disagree? With regard to one who slaughtered offerings that are fit, for Rabbi Eliezer deems him liable to bring a sin-offering and Rabbi Yehoshua exempts him. This indicates that the unattributed ruling of our mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.
[8] Гмара объясняет: это Рабби Шимон, как учили в Барайте: если кто-то по неведению режет другие жертвы в Шаббат для цели Корбан Песах — будь то жертвы, пригодные для пасхального агнца, или жертвы, непригодные, — и так же если он по неведению режет другие жертвы для цели общественных жертв в Шаббат, он освобождён от принесения хатат; таково мнение Рабби Меира. Рабби Шимон сказал: Рабби Элиэзер и Рабби Йеошуа не спорили о том, кто зарезал жертвы, непригодные, ибо в этом случае все согласны, что он обязан. По поводу чего они спорили? По поводу того, кто зарезал жертвы, пригодные: ведь Рабби Элиэзер считает его обязанным принести хатат, а Рабби Йеошуа освобождает его. Отсюда следует, что безымянное постановление нашей Мишны соответствует мнению Рабби Шимона.
אָמַר רַב בִּיבִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: פּוֹטֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר אֲפִילּוּ עֵגֶל שֶׁל זִבְחֵי שְׁלָמִים שֶׁשְּׁחָטוֹ לְשׁוּם הַפֶּסַח. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַב בִּיבִי: וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי מֵאִיר בְּבַעֲלֵי מוּמִין! אֲמַר לֵיהּ: בְּבַעֲלֵי מוּמִין לָא טְרִיד בְּהוּ, וְהַאי טְרִיד בֵּיהּ.
Rav Beivai said that Rabbi Elazar said: Rabbi Meir would exempt him even in the case of a calf of a peace-offering that he slaughtered for the purpose of the Paschal offering, even though one does not ordinarily mistake a calf for a lamb. Rabbi Zeira said to Rav Beivai: But didn’t Rabbi Yoḥanan say that Rabbi Meir conceded that if one slaughtered blemished animals on Shabbat he is liable to bring a sin-offering? He said to him: With regard to blemished animals, he is not at all preoccupied with them, because he knows that they are ineligible to be offered as sacrifices. But as for this calf, he is preoccupied with sacrificing it as an offering, and he may therefore make a mistake.
[9] Рав Бейвай сказал, что Рабби Элазар сказал: Рабби Меир освободил бы его даже в случае телёнка шламим (мирной жертвы), которого он зарезал для цели Корбан Песах, хотя обычно не путают телёнка с агнцем. Рабби Зеира сказал Раву Бейваю: но разве не сказал Рабби Йоханан, что Рабби Меир признал: если кто-то режет в Шаббат животных с пороком, он обязан принести хатат? Он сказал ему: относительно животных с пороком он вовсе не занят ими, потому что знает, что они непригодны для принесения в жертву. А что до этого телёнка — он занят принесением его в жертву, и поэтому может ошибиться.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: חוּלִּין לְשׁוּם פֶּסַח, מַאי לִי אָמַר רַבִּי מֵאִיר? אֲמַר לֵיהּ: פּוֹטֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר אֲפִילּוּ חוּלִּין לְשׁוּם פֶּסַח.
Rava raised a dilemma before Rav Naḥman: If one unwittingly slaughtered an unconsecrated animal for the purpose of a Paschal offering, what would Rabbi Meir say? Would he exempt him in this case as well? Rav Naḥman said to him: Rabbi Meir would exempt him even if he slaughtered an unconsecrated animal for the purpose of a Paschal offering.
[10] Рава поставил вопрос перед Равом Нахманом: если кто-то по неведению зарезал неосвящённое животное для цели Корбан Песах, что сказал бы Рабби Меир? Освободил бы он его и в этом случае? Рав Нахман сказал ему: Рабби Меир освободил бы его даже если он зарезал неосвящённое животное для цели Корбан Песах.
וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי מֵאִיר בְּבַעֲלֵי מוּמִין! בַּעֲלֵי מוּמִין לָא מִיחַלְּפִי, הָנֵי מִיחַלְּפִי.
Rava asked him: But didn’t Rabbi Yoḥanan say that Rabbi Meir concedes that if one slaughtered blemished animals on Shabbat he is liable to bring a sin-offering, as they are never sacrificed as offerings, and similarly, unconsecrated animals are never sacrificed as offerings? Rav Naḥman responded: There is room for a distinction. Blemished animals cannot be confused with unblemished ones, and so there is no legitimate reason for error; but these, i.e., unconsecrated animals, can easily be confused with consecrated animals, as they are externally indistinguishable from one another, and therefore one who confuses them is exempt.
[11] Рава спросил его: но разве не сказал Рабби Йоханан, что Рабби Меир признаёт: если кто-то режет в Шаббат животных с пороком, он обязан принести хатат, поскольку их никогда не приносят в жертву; и так же неосвящённых животных никогда не приносят в жертву? Рав Нахман ответил: здесь есть место различению. Животных с пороком нельзя спутать с животными без порока, и потому нет законного основания для ошибки; но этих, то есть неосвящённых животных, легко спутать с освящёнными, поскольку внешне они неотличимы друг от друга, и потому тот, кто их перепутал, освобождён.
וְטַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר מִשּׁוּם אִיחַלּוֹפֵי וְלָא אִיחַלּוֹפֵי? וְהָאָמַר רַב בִּיבִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: פּוֹטֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר אֲפִילּוּ עֵגֶל שֶׁל זִבְחֵי שְׁלָמִים שֶׁשְּׁחָטוֹ לְשׁוּם הַפֶּסַח! אַלְמָא, טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר מִשּׁוּם דִּטְרִיד!
Rava asked further: And is Rabbi Meir’s reason really that these can be confused and these cannot be confused with a legitimate offering? But didn’t Rav Beivai say that Rabbi Elazar said that Rabbi Meir would exempt him even in the case of a calf of a peace-offering that he slaughtered for the purpose of the Paschal offering, even though there is no way to mistake a calf for an animal that can be brought for the Paschal offering? Therefore, it is apparent that Rabbi Meir’s reason is that he is preoccupied with sacrificing the calf as an offering, and consequently he is exempt if he erred and slaughtered it for the purpose of a Paschal lamb. But why should one be exempt if he brought an unconsecrated animal for the purpose of a Paschal offering? He is not preoccupied with bringing it as an offering.
[12] Рава спросил далее: и разве причина Рабби Меира действительно в том, что этих можно спутать, а тех нельзя спутать с пригодной жертвой? Но разве не сказал Рав Бейвай, что Рабби Элазар сказал: Рабби Меир освободил бы его даже в случае телёнка шламим, которого он зарезал для цели Корбан Песах, хотя нет никакой возможности принять телёнка за животное, которое можно принести для Корбан Песах? Следовательно, очевидно, что причина Рабби Меира в том, что он занят принесением телёнка как жертвы, и потому он освобождён, если ошибся и зарезал его для цели пасхального агнца. Но почему следует освобождать того, кто принёс неосвящённое животное для цели Корбан Песах? Он ведь не занят принесением его как жертвы.
אֲמַר לֵיהּ: טְרִיד — אַף עַל גַּב דְּלָא מִחַלַּף, מִחַלַּף — אַף עַל גַּב דְּלָא טְרִיד, לְאַפּוֹקֵי בַּעֲלֵי מוּמִין, דְּלָא אִיחַלּוֹפֵי מִחַלַּף וְלָא מִטְרִיד טְרִיד.
Rav Naḥman said to him: Both reasons apply according to Rabbi Meir. If one is preoccupied with bringing the animal as an offering, he is exempt even though the animal cannot easily be confused with the one he was supposed to sacrifice. And when the animal can easily be confused with the one set aside as an offering, he is exempt, even though he is not preoccupied with bringing it as an offering. This comes to exclude blemished animals, which cannot be confused with unblemished animals and with whose sacrifice he is not preoccupied.
[13] Рав Нахман сказал ему: по мнению Рабби Меира действуют обе причины. Если человек занят принесением животного как жертвы, он освобождён, даже если животное нелегко спутать с тем, которое он должен был принести. А когда животное легко спутать с тем, которое было выделено как жертва, он освобождён, даже если он не занят принесением его как жертвы. Это исключает животных с пороком, которых нельзя спутать с животными без порока и принесением которых он не занят.
יָתֵיב רַבִּי זֵירָא וְרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אַקִּילְעָא דְּרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק, וְיָתְבִי וְקָא אָמְרִי, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: נִתְחַלֵּף לוֹ שַׁפּוּד שֶׁל נוֹתָר בְּשַׁפּוּד שֶׁל צָלִי, וַאֲכָלוֹ — חַיָּיב.
The Gemara relates that Rabbi Zeira and Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak were sitting on the porch of Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak, and they sat and said: Rabbi Shimon ben Lakish said: If one unwittingly confused a spit of leftover sacrificial meat, which it is prohibited to eat and which makes one liable to receive the punishment of karet when one eats it intentionally, with a spit of roasted sacrificial meat, which is a mitzva to eat, and he ate it, he is liable to bring a sin-offering. Although he intended to do a mitzva, since he unwittingly transgressed the prohibition against eating leftover sacrificial meat, he must bring a sin-offering.
[14] Гмара рассказывает, что Рабби Зеира и Рабби Шмуэль бар Рав Ицхак сидели на веранде Рабби Шмуэля бар Рав Ицхака, и они сидели и говорили: Рабби Шимон бен Лакиш сказал: если кто-то по неведению перепутал вертел с оставшимся мясом жертвы, которое запрещено есть и за умышленное поедание которого он подлежит наказанию карет, с вертелом с жареным жертвенным мясом, которое есть — заповедь, и он съел его, он обязан принести хатат. Хотя он намеревался исполнить заповедь, поскольку он по неведению нарушил запрет есть оставшееся жертвенное мясо, он должен принести хатат.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אִשְׁתּוֹ נִדָּה בָּעַל — חַיָּיב. יְבִמְתּוֹ נִדָּה בָּעַל — פָּטוּר.
And they further reported that Rabbi Yoḥanan said: If one unwittingly engaged in sexual intercourse with his wife while she was menstruating, he is liable to bring a sin-offering. But if he unwittingly engaged in sexual intercourse with his sister-in-law who was waiting to become his wife through levirate marriage while she was menstruating, he is exempt, because the act of intercourse itself is a mitzva. A man whose brother died without children is obliged by Torah law to marry his deceased brother’s widow and “come to her” (Deuteronomy 25:5), so that even if he mistakenly transgressed while attempting to fulfill the mitzva, he is exempt from bringing a sin-offering.
[15] И они далее передали, что Рабби Йоханан сказал: если кто-то по неведению вступил в половую связь со своей женой, когда она была в состоянии ниды (менструации), он обязан принести хатат. Но если он по неведению вступил в половую связь со своей йевамой (вдовой брата, ожидающей левиратного брака), когда она была в состоянии ниды, он освобождён, потому что сам акт связи является заповедью. Человек, чей брат умер без детей, обязан по закону Торы жениться на вдове своего умершего брата и «войти к ней» (Второзаконие 25:5), так что даже если он по ошибке нарушил запрет, пытаясь исполнить заповедь, он освобождён от принесения хатат.
אִיכָּא דְאָמְרִי: כׇּל שֶׁכֵּן בְּהָהִיא דְּמִחַיַּיב, דְּלֹא עָשָׂה מִצְוָה.
The Gemara attempts to determine whether Rabbi Yoḥanan agrees or disagrees with Reish Lakish’s ruling: Some say that all the more so in the first case, where one unwittingly ate a spit of leftover sacrificial meat, Rabbi Yoḥanan would deem him liable to bring a sin-offering, for he did not actually perform a mitzva when he ate the meat, even though he intended to do so. This stands in contrast to the second case, where the person unwittingly engaged in sexual intercourse with his wife while she was menstruating, where he at least performed a small mitzva, as will be explained shortly.
Гмара пытается выяснить, согласен ли Рабби Йоханан или не согласен с постановлением Рейш Лакиша: некоторые говорят, что тем более в первом случае, когда человек по ошибке съел вертел с остатками жертвенного мяса, Рабби Йоханан считал бы его обязанным принести хатат (жертву за грех), ибо, хотя он и намеревался исполнить заповедь, на деле он не совершил заповедь, когда ел это мясо. Это противопоставляется второму случаю, когда человек по ошибке вступил в половую связь со своей женой, пока она была в состоянии нидда, — где он, по крайней мере, исполнил малую заповедь, как будет вскоре объяснено.
אִית דְּאָמְרִי, בְּהַהִיא — פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? הָתָם הוּא דַּהֲוָה לֵיהּ לְשַׁיּוֹלֵי. אֲבָל הָכָא, דְּלָא הֲוָה לֵיהּ לְשַׁיּוֹלֵי — לָא.
Others say that according to Rabbi Yoḥanan in that case where one ate leftover sacrificial meat, he is exempt from bringing a sin-offering. What is the reason? There, where he had sexual intercourse with his wife while she was menstruating, he is liable, for he should have asked her if she was menstruating, and because he failed to do so he is liable to bring a sin-offering. But here, where he ate a spit of leftover sacrificial meat, he did not have anyone to ask, and so he is not liable to bring a sin-offering.
Другие говорят, что по мнению Рабби Йоханана в том случае, когда человек съел остатки жертвенного мяса, он освобождён от принесения хатат. Какова причина? Там, где он вступил в половую связь со своей женой, пока она была в состоянии нидда, он обязан, ибо ему следовало спросить её, не находится ли она в состоянии нидда; и поскольку он этого не сделал, он обязан принести хатат. Но здесь, где он съел вертел с остатками жертвенного мяса, ему не у кого было спросить, и потому он не обязан приносить хатат.
וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי שְׁנָא יְבִמְתּוֹ, דְּקָא עָבֵיד מִצְוָה? אִשְׁתּוֹ נָמֵי קָא עָבֵיד מִצְוָה! בְּאִשְׁתּוֹ מְעוּבֶּרֶת.
The Gemara asks: And according to Rabbi Yoḥanan, what is different about one who unwittingly engaged in sexual intercourse with his sister-in-law, in that he is exempt from bringing a sin-offering? Is it that he performed a mitzva, i.e., the mitzva of levirate marriage? If so, then also in the case where he unwittingly engaged in sexual intercourse with his wife while she was menstruating, he performed a mitzva, for he occupied himself in the fulfillment of the mitzva of procreation. The Gemara answers that we are dealing here with a case where his wife is pregnant, such that intercourse cannot lead to procreation.
Гмара спрашивает: А по мнению Рабби Йоханана, чем отличается тот, кто по ошибке вступил в половую связь со своей йевамой (вдовой бездетного брата), что он освобождён от принесения хатат? Тем, что он исполнил заповедь, то есть заповедь йибум (левиратного брака)? Если так, то и в случае, когда он по ошибке вступил в половую связь со своей женой, пока она была в состоянии нидда, он исполнил заповедь, ведь он занимался исполнением заповеди «плодитесь и размножайтесь». Гмара отвечает, что здесь речь о случае, когда его жена беременна, так что связь не может привести к деторождению.
וְהָא אִיכָּא שִׂמְחַת עוֹנָה! שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת עוֹנָתָהּ.
The Gemara raises another question: Nevertheless, there is the mitzva of the enjoyment of conjugal rights. One of a husband’s marital obligations is to engage in sexual intercourse with his wife at regular intervals (see Exodus 21:10), and this is considered a mitzva. The Gemara answers that we are talking about a case where it is not the time of her conjugal rights.
Гмара задаёт другой вопрос: тем не менее есть заповедь супружеской близости. Одна из супружеских обязанностей мужа — вступать в половую связь с женой через установленные промежутки времени (см. Исход 21:10), и это считается заповедью. Гмара отвечает, что речь идёт о случае, когда это не время её супружеской близости.
וְהָאָמַר רָבָא: חַיָּיב אָדָם לְשַׂמֵּחַ אִשְׁתּוֹ בִּדְבַר מִצְוָה! סָמוּךְ לְוִוסְתָּהּ.
The Gemara asks further: Even so, didn’t Rava say that a man is obligated to please his wife through a mitzva? That is to say, he must engage in sexual intercourse with her when she so desires, even if it is not the time of her conjugal rights. The Gemara answers that we are dealing with a case where it was near her expected date of menstruation, when sexual relations are prohibited due to a concern that the woman may already be menstruating or that she may begin to menstruate during the sexual act.
Гмара спрашивает далее: даже так, разве Рава не сказал, что человек обязан доставить жене удовольствие посредством заповеди? То есть он должен вступить с ней в половую связь, когда она этого желает, даже если это не время её супружеской близости. Гмара отвечает, что речь идёт о случае, когда это было близко к ожидаемой дате её менструации, когда половые отношения запрещены из опасения, что женщина уже находится в состоянии нидда или что она начнёт менструировать во время полового акта.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ יְבִמְתּוֹ נָמֵי! יְבִמְתּוֹ בְּזִיז מִינַּהּ, אִשְׁתּוֹ לָא בְּזִיז מִינַּהּ.
The Gemara asks: If so, i.e., if they engaged in sexual intercourse near the woman’s expected date of menstruation when he should have refrained from doing so, then even in the case where he had sexual intercourse with his sister-in-law and she turned out to be menstruating, he should also be liable, as the mitzva of levirate marriage does not apply at that time. The Gemara explains that with regard to his sister-in-law, he is still shy [bazeiz] in front of her and uncomfortable asking her whether she is close to her expected menstruation date, whereas with regard to his wife, he is not shy in front of her, and so he should have asked her.
Гмара спрашивает: если так, то есть если они вступили в половую связь близко к ожидаемой дате менструации женщины, когда ему следовало воздержаться, — тогда и в случае, когда он вступил в половую связь со своей йевамой, а она оказалась в состоянии нидда, он тоже должен быть обязан, ведь заповедь йибум в это время не действует. Гмара объясняет: относительно йевамы он всё ещё стесняется [bazeiz] перед ней и ему неловко спрашивать её, близка ли она к ожидаемой дате менструации; тогда как относительно своей жены он не стесняется перед ней, и потому должен был спросить её.
וְרַבִּי יוֹחָנָן כְּמַאן? אִילֵּימָא כְּרַבִּי יוֹסֵי. דִּתְנַן, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת, וְשָׁכַח וְהוֹצִיא אֶת הַלּוּלָב לִרְשׁוּת הָרַבִּים — פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוֹצִיא בִּרְשׁוּת.
The Gemara asks: And Rabbi Yoḥanan, in accordance with whose opinion did he rule with regard to one who erred while engaged in a mitzva? If you say he ruled in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, as we learned in a mishna: Rabbi Yosei says: If the first Festival day of the festival of Sukkot occurs on Shabbat, and he forgot and carried his lulav out into the public domain and continued to transport it there, unwittingly performing a prohibited labor, he is exempt from bringing a sin-offering. That is because he carried it out with permission, that is to say, he was acting with the intention of fulfilling a mitzva.
Гмара спрашивает: А Рабби Йоханан — в соответствии с чьим мнением он постановил относительно того, кто ошибся, будучи занятым заповедью? Если скажешь, что он постановил в соответствии с мнением Рабби Йосеи, как мы учили в Мишне: Рабби Йосеи говорит: если первый праздничный день праздника Суккот выпадает на Шаббат, и он забыл и вынес свой лулав в общественное владение и продолжал переносить его там, по ошибке совершив запрещённую работу, он освобождён от принесения хатат. Ибо он вынес его с разрешением, то есть действовал с намерением исполнить заповедь.
דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דִּזְמַנּוֹ בָּהוּל.
There is room to differentiate between Rabbi Yosei’s ruling and that of Rabbi Yoḥanan: Perhaps it is different there, as he is pressed for time. Since by Torah law the mitzva of lulav applies only one day a year, he is anxious to fulfill the mitzva and therefore does not realize that he is violating a Torah prohibition. This is unlike the case of levirate marriage, which need not be performed at any specific time and about which he is less pressured.
Есть возможность различить постановление Рабби Йосеи и постановление Рабби Йоханана: возможно, там иначе, поскольку его поджимает время. Ведь по закону Торы заповедь лулав действует лишь один день в году; он стремится исполнить заповедь и потому не замечает, что нарушает запрет Торы. Это не похоже на случай йибум, который не обязан совершаться в какое-то определённое время и в отношении которого на него меньше давления.
וְאֶלָּא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דִּזְבָחִים. דִּילְמָא הָתָם נָמֵי זְמַנּוֹ בָּהוּל.
Rather, one might say that Rabbi Yoḥanan issued his ruling in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua in our mishna with regard to offerings, for according to Rabbi Yehoshua, one who unwittingly slaughtered another offering on Shabbat for the purpose of a Paschal offering, and the animal was fit to be brought as a Paschal offering, is exempt from bringing a sin-offering. Here too, however, there is room to differentiate. Perhaps there also we can say that Rabbi Yehoshua exempts him because he is pressed for time.
Скорее можно сказать, что Рабби Йоханан вынес своё постановление в соответствии с мнением Рабби Йехошуа в нашей Мишне относительно жертв: ведь по мнению Рабби Йехошуа, тот, кто по ошибке зарезал в Шаббат другую жертву с целью принести её как Корбан Песах, и животное было пригодно быть принесённым как Корбан Песах, освобождён от принесения хатат. Однако и здесь есть возможность различить: возможно, и там можно сказать, что Рабби Йехошуа освобождает его потому, что его поджимает время.
וְאֶלָּא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּתִינוֹקוֹת. הָתָם נָמֵי זְמַנּוֹ בָּהוּל.
Rather, one might say that Rabbi Yoḥanan’s ruling is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua with regard to babies, one that should have been circumcised on Shabbat eve and the other on Shabbat, and the circumciser forgot and circumcised the one that should have been circumcised on Shabbat eve on Shabbat. In that case the circumciser is exempt from bringing a sin-offering. But once again there is room to differentiate: Perhaps there too, Rabbi Yehoshua exempts him because he is pressed for time.
Скорее можно сказать, что постановление Рабби Йоханана соответствует мнению Рабби Йехошуа относительно младенцев: один, которого следовало обрезать в канун Шаббата, и другой — в Шаббат, и моэль забыл и обрезал в Шаббат того, кого следовало обрезать в канун Шаббата. В том случае моэль освобождён от принесения хатат. Но снова есть возможность различить: возможно, и там Рабби Йехошуа освобождает его потому, что его поджимает время.
וְאֶלָּא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דִּתְרוּמָה, דִּתְנַן: הָיָה אוֹכֵל בִּתְרוּמָה וְנוֹדַע שֶׁהוּא בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר.
Rather, we should say that Rabbi Yoḥanan’s ruling is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua with regard to teruma, as we learned in a mishna: If a priest was eating teruma, and it became known that he was the son of a divorced woman or a woman who underwent ḥalitza and he is therefore disqualified from the priesthood and may not eat teruma, Rabbi Eliezer deems him liable to pay the value of the principal and an additional fifth, like any non-priest who unwittingly ate teruma, whereas Rabbi Yehoshua exempts him. In this case, one who thought he was a priest and therefore fulfilling a mitzva when he ate the teruma was actually committing a transgression, but nevertheless, Rabbi Yehoshua exempts him from the ordinary penalty. On the face of it, this is similar to Rabbi Yoḥanan’s ruling.
Скорее следует сказать, что постановление Рабби Йоханана соответствует мнению Рабби Йехошуа относительно трумы, как мы учили в Мишне: если коэн ел труму, и стало известно, что он сын разведённой женщины или женщины, прошедшей халица, и потому он непригоден к коэнству и не может есть труму, — Рабби Элиэзер считает его обязанным уплатить стоимость основного и добавить одну пятую, как любой не-коэн, который по ошибке ел труму, тогда как Рабби Йехошуа освобождает его. В этом случае тот, кто думал, что он коэн и потому исполняет заповедь, когда ел труму, на самом деле совершал нарушение; и тем не менее Рабби Йехошуа освобождает его от обычного взыскания. На первый взгляд, это похоже на постановление Рабби Йоханана.
דִּילְמָא כִּדְרַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי, דְּאָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: בִּתְרוּמָה בְּעֶרֶב הַפֶּסַח, דִּזְמַנָּהּ בָּהוּל.
This comparison can, however, be rejected, for perhaps that case should be explained in accordance with the opinion of Rav Beivai bar Abaye. For Rav Beivai bar Abaye said: The mishna is talking about a disqualified priest who ate teruma which is leaven on the eve of Passover, whose time is pressing, because if he does not eat it quickly he will have to burn it.
Однако это сравнение можно отвергнуть, ибо, возможно, тот случай следует объяснить согласно мнению Рава Бейваи бар Абая. Ведь Рав Бейваи бар Абая сказал: Мишна говорит о непригодном коэне, который ел труму, являющуюся хамец, в Эрев Песах, когда время поджимает, потому что если он не съест её быстро, ему придётся сжечь её.
אִי נָמֵי: שָׁאנֵי תְּרוּמָה דְּאִיקְּרִי עֲבוֹדָה, וַעֲבוֹדָה רַחֲמָנָא אַכְשַׁר.
Alternatively, there may be another reason to differentiate: Eating teruma is different, because it is called sacred service, and the Merciful One validates service performed by someone of priestly descent even if he is not fit for the priesthood.
Или же может быть другая причина различить: поедание трумы отличается тем, что оно называется служением (авода), а Милосердный признаёт действительным служение, совершённое тем, кто происходит от коэнов, даже если он непригоден к коэнству.
דִּתְנַן: הָיָה עוֹמֵד וּמַקְרִיב, וְנוֹדַע שֶׁהוּא בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה — כׇּל הַקָּרְבָּנוֹת כּוּלָּן שֶׁהִקְרִיב עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ פְּסוּלִין, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַכְשִׁיר. וְאָמְרִינַן, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ — דִּכְתִיב: ״בָּרֵךְ ה׳ חֵילוֹ וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה״.
As we learned in a mishna: If a priest was standing and sacrificing offerings on the altar, and it became known that he was the son of a divorced woman or the son of a woman who underwent ḥalitza, all the offerings that he offered on the altar until that time are disqualified, because only service performed by a priest deemed fit is acceptable. And Rabbi Yehoshua validates them. And we said: What is the reason of Rabbi Yehoshua? As it is written with regard to the tribe of Levi: “Bless, Lord, his substance and accept the work of his hands” (Deuteronomy 33:11), which teaches that after the fact, God accepts the work of a priest’s hands, even if it becomes clear that he was actually disqualified at the time he performed the service.
Как мы учили в Мишне: если коэн стоял и приносил жертвы на жертвеннике, и стало известно, что он сын разведённой женщины или сын женщины, прошедшей халица, — все жертвы, которые он принёс на жертвеннике до того времени, негодны, потому что приемлемо лишь служение, совершённое коэном, признанным пригодным. А Рабби Йехошуа признаёт их действительными. И мы сказали: какова причина Рабби Йехошуа? Как написано о колене Леви: «Благослови, Господи, его силу и прими дело рук его» (Второзаконие 33:11), — что учит: постфактум Всевышний принимает дело рук коэна, даже если выясняется, что на момент служения он был непригоден.
וּתְרוּמָה הֵיכָא אִיקְּרִי עֲבוֹדָה? דְּתַנְיָא, מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי טַרְפוֹן שֶׁלֹּא בָּא אֶמֶשׁ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. לְשַׁחֲרִית מְצָאוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אָמַר לוֹ: מִפְּנֵי מָה לֹא בָּאתָ אֶמֶשׁ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ? אָמַר לוֹ: עֲבוֹדָה עָבַדְתִּי. אָמַר לוֹ: כׇּל דְּבָרֶיךָ אֵינָן אֶלָּא דִּבְרֵי תֵימָה, וְכִי עֲבוֹדָה בַּזְּמַן הַזֶּה מִנַּיִן? אָמַר לוֹ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר:
The Gemara questions what was stated above: And where is teruma called service? The Gemara explains: As it was taught in a baraita: There was an incident involving Rabbi Tarfon, who did not come in the evening to the study hall. In the morning, Rabban Gamliel found him and said to him: For what reason did you not come in the evening to the study hall? He said to him: I was performing sacred service. He said to him: All your words are astonishing; from where do we have service in this time after the destruction of the Temple? He said to him: It says in Scripture:
Гмара ставит под вопрос сказанное выше: а где трума называется служением? Гмара объясняет: как было выучено в Барайте: был случай с Рабби Тарфоном, который не пришёл вечером в бейт мидраш. Утром Раббан Гамлиэль нашёл его и сказал ему: по какой причине ты не пришёл вечером в бейт мидраш? Он сказал ему: я исполнял священное служение. Он сказал ему: все твои слова удивительны; откуда у нас есть служение в это время после разрушения Храма? Он сказал ему: в Писании сказано: