דף 9

Pesachim 9a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מַתְנִי׳ אֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא גֵּירְרָה חוּלְדָּה מִבַּיִת לְבַיִת וּמִמָּקוֹם לְמָקוֹם, דְּאִם כֵּן מֵחָצֵר לְחָצֵר וּמֵעִיר לָעִיר — אֵין לַדָּבָר סוֹף.
MISHNA: After conducting the search, one need not be concerned that perhaps a marten dragged leaven from house to house, or from place to place, placing leaven in a house that was already searched. As if so, one need also be concerned that perhaps leaven might have been dragged from courtyard to courtyard and from city to city. In that case, there is no end to the matter, and it would be impossible to rely on any search for leaven.
[7] МИШНА: После проведения проверки не нужно опасаться, что, быть может, куница перетащила хамец из дома в дом или из места в место, поместив хамец в дом, который уже был проверен. Ибо если так, то следует также опасаться, что, быть может, хамец был перетащен из двора во двор и из города в город. В таком случае не было бы конца этому делу, и было бы невозможно полагаться на какую-либо проверку хамеца.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּלָא חֲזֵינָא דִּשְׁקַל, הָא חֲזֵינָא דִּשְׁקַל — חָיְישִׁינַן, וּבָעֵי בְּדִיקָה.
GEMARA: The Gemara infers from the mishna: The reason that one need not search again is that we did not see the marten drag the leaven from the house; however, if we saw the marten drag leaven from the house, we are indeed concerned that it dragged the leaven into the second house, and it therefore requires searching for leaven.
[8] ГМАРА: Гмара выводит из Мишны: причина, по которой не нужно проверять снова, в том, что мы не видели, как куница тащила хамец из дома; однако если мы видели, как куница тащила хамец из дома, мы действительно опасаемся, что она перетащила хамец во второй дом, и потому требуется проверка хамеца.
וְאַמַּאי? נֵימָא אֲכַלְתֵּיהּ! מִי לָא תְּנַן: מְדוֹרוֹת הַגּוֹיִם טְמֵאִים. וְכַמָּה יִשְׁהֶה בְּמָדוֹר וִיהֵא הַמָּדוֹר צָרִיךְ בְּדִיקָה — אַרְבָּעִים יוֹם.
The Gemara raises a difficulty: But why is this so? Let us say that the marten ate the bread it took. Didn’t we learn in a mishna: The residences of gentiles are ritually impure, as their wives may have miscarried, and due to the fact that gentiles would bury their stillborn babies in their houses, all their residences are deemed ritually impure due to the possibility of impurity imparted by a corpse. And how long must a gentile have stayed in a residence for the residence to require searching? He must have lived there for forty days. The reason is that until forty days after conception the miscarried fetus is not classified as a stillborn, as it is not sufficiently developed before that stage.
[9] Гмара задаёт трудность: но почему так? Скажем, что куница съела хлеб, который взяла. Разве мы не учили в Мишне: жилища неевреев ритуально нечисты, поскольку их жёны могли иметь выкидыш, и из-за того, что неевреи хоронили своих мертворождённых детей в своих домах, все их жилища считаются ритуально нечистыми из-за возможности Тумы, передаваемой трупом. И как долго должен нееврей прожить в жилище, чтобы жилище потребовало проверки? Он должен жить там сорок дней. Причина в том, что до сорока дней после зачатия выкидышный плод не классифицируется как мертворождённый, поскольку до этого этапа он недостаточно развит.
וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה. וְכׇל מָקוֹם שֶׁחוּלְדָּה וַחֲזִיר יְכוֹלִין לַהֲלוֹךְ — אֵין צָרִיךְ בְּדִיקָה!
This mishna continues: And this decree applies even though the gentile resident has no wife. In issuing the decree, the Sages did not distinguish between a married couple and a single man, so that people would not err in its application (Me’iri). And any place where a marten or a pig can enter unimpeded need not be searched, as presumably if a stillborn was buried there, one of these animals would have taken it. As this mishna indicates that there is a presumption that martens eat whatever they find, the Gemara suggests that the same should apply to leaven. Therefore, even if one actually saw the marten take the bread, he can assume that the animal ate it, obviating the need for an additional search.
[10] Эта Мишна продолжает: и это постановление действует даже если у нееврейского жильца нет жены. Вынося постановление, мудрецы не различали между супружеской парой и одиноким мужчиной, чтобы люди не ошибались в его применении (Меи́ри). И всякое место, куда куница или свинья может войти беспрепятственно, не нуждается в проверке, поскольку предполагается, что если там был похоронен мертворождённый, одно из этих животных унесло бы его. Поскольку эта Мишна указывает, что есть презумпция, что куницы едят всё, что находят, Гмара предполагает, что то же должно относиться и к хамецу. Поэтому, даже если человек действительно видел, как куница взяла хлеб, он может предположить, что животное съело его, устраняя необходимость в дополнительной проверке.
אָמַר רַבִּי זֵירָא, לָא קַשְׁיָא: הָא בְּבָשָׂר, וְהָא בְּלֶחֶם. בְּבָשָׂר — לָא מְשַׁיְּירָא. בְּלֶחֶם — מְשַׁיְּירָא.
Rabbi Zeira said: This is not difficult, as in this case, where no search is required, it is referring to flesh, whereas in that case, where one is required to search again, it is referring to bread. Rabbi Zeira elaborates: With regard to flesh, a marten does not leave remnants behind, and therefore the stillborn would have been entirely consumed. With regard to bread, however, the marten leaves remnants behind, requiring an additional search.
[11] Рабби Зеира сказал: это не трудно, ибо здесь, где проверка не требуется, речь идёт о мясе, тогда как там, где требуется проверять снова, речь идёт о хлебе. Рабби Зеира разъясняет: относительно мяса куница не оставляет остатков, и потому мертворождённый был бы съеден полностью. Однако относительно хлеба куница оставляет остатки, что требует дополнительной проверки.
אָמַר רָבָא: הַאי מַאי? בִּשְׁלָמָא הָתָם — אֵימוֹר הֲוָה, אֵימוֹר לָא הֲוָה. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר הֲוָה — אֵימוֹר אֲכַלְתֵּיהּ. אֲבָל הָכָא, דְּוַדַּאי דַּחֲזֵינָא דִּשְׁקַל — מִי יֵימַר דַּאֲכַלְתֵּיהּ? הָוֵי סָפֵק וּוַדַּאי, וְאֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי.
Rava said: What is this comparison? These cases are not comparable. Granted, there, with regard to the stillborn, one could say that it was in the house and one could say that it was not in the house. And even if you say it was there, say that the marten ate it. The very presence of the stillborn in the house is based on an assumption, and even if it was there, it was probably consumed. However, here, where one definitely saw the marten take the bread, who will say that the marten ate it? It is a conflict between an uncertainty whether or not the marten ate the bread, and a certainty that the bread was there. The principle is that an uncertainty does not override a certainty.
[12] Рава сказал: что это за сравнение? Эти случаи несопоставимы. Допустим, там, относительно мертворождённого, можно сказать, что он был в доме, и можно сказать, что его не было в доме. И даже если ты скажешь, что он был там — скажи, что куница съела его. Само наличие мертворождённого в доме основано на предположении, и даже если он был там, он, вероятно, был съеден. Однако здесь, где человек определённо видел, как куница взяла хлеб, кто скажет, что куница съела его? Это столкновение между неопределённостью — съела ли куница хлеб или нет, — и определённостью, что хлеб был там. Принцип таков: неопределённость не отменяет определённость.
וְאֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי?! וְהָא תַּנְיָא: חָבֵר שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ מְגוּרָה מְלֵיאָה פֵּירוֹת, וַאֲפִילּוּ הֵן בְּנֵי יוֹמָן — הֲרֵי הֵן בְּחֶזְקַת מְתוּקָּנִין. וְהָא הָכָא, דְּוַדַּאי טְבִילִי הָנֵי פֵּירֵי, וְסָפֵק מְעוּשָּׂרִין וְסָפֵק לֹא מְעוּשָּׂרִין, וְקָאָתֵי סָפֵק וּמוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי!
The Gemara raises a difficulty against this principle: And is it so that an uncertainty does not override a certainty? But wasn’t it taught in a baraita: With regard to a ḥaver who died and left a storehouse filled with produce, even if the produce was there only that day, the fruit has the presumptive status of produce that was ritually prepared, i.e., properly tithed. The assumption is that the owner tithed it himself or commanded others to do so. However, here, this produce was certainly untithed at the outset, and there is uncertainty whether they are tithed or whether they are not tithed. Despite this conflict, the uncertainty whether they were tithed comes and overrides the certainty that they were untithed produce.
[13] Гмара возражает против этого принципа: и разве так, что неопределённость не отменяет определённость? Но разве не было выучено в Барайте: относительно хавера, который умер и оставил кладовую, наполненную плодами, — даже если плоды были там лишь в тот день, у плодов есть презумптивный статус плодов, которые были ритуально подготовлены, то есть должным образом отделены десятины. Предположение таково, что хозяин отделил десятины сам или велел другим сделать это. Однако здесь эти плоды вначале наверняка были неотделёнными от десятин, и есть неопределённость — отделены ли они или не отделены. Несмотря на это столкновение, неопределённость, что десятины были отделены, приходит и отменяет определённость, что это были плоды без отделения десятин.
הָתָם וַדַּאי וּוַדַּאי הוּא, דְּוַדַּאי מְעַשְּׂרִי, כִּדְרַבִּי חֲנִינָא חוֹזָאָה. דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא חוֹזָאָה: חֲזָקָה עַל חָבֵר שֶׁאֵין מוֹצִיא מִתַּחַת יָדוֹ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְתוּקָּן.
The Gemara rejects this contention: There, the conflict is between certainty and certainty, as the produce is certainly tithed, in accordance with the statement of Rabbi Ḥanina Ḥoza’a. As Rabbi Ḥanina Ḥoza’a said: There is a presumption with regard to a ḥaver that he does not allow produce that is not ritually prepared, to leave his possession. It is therefore certain that the produce is tithed.
[14] Гмара отвергает это утверждение: там столкновение — между определённостью и определённостью, поскольку плоды наверняка отделены в десятину, согласно высказыванию Рабби Ханины Хоза’а. Как сказал Рабби Ханина Хоза’а: есть презумпция относительно хавера, что он не позволяет плодам, которые не ритуально подготовлены, выйти из его владения. Поэтому несомненно, что плоды отделены в десятину.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: סָפֵק וְסָפֵק הוּא, דִּילְמָא מֵעִקָּרָא אֵימוֹר דְּלָא טְבִילִי, כְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא.
And if you wish, say instead that in that case the conflict is between uncertainty and uncertainty, as perhaps one could say that the produce was never initially untithed. It is possible that there was never an obligation to tithe this produce, in accordance with the opinion of Rabbi Oshaya.
[15] А если хочешь, скажи вместо этого, что в том случае столкновение — между неопределённостью и неопределённостью, поскольку, возможно, можно сказать, что плоды изначально никогда не были неотделёнными от десятин. Возможно, что вообще не было обязанности отделять десятины от этих плодов, согласно мнению Рабби Ошайи.
דְּאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מַעֲרִים אָדָם עַל תְּבוּאָתוֹ, וּמַכְנִיסָהּ בַּמּוֹץ שֶׁלָּהּ, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא בְּהֶמְתּוֹ אוֹכֶלֶת וּפְטוּרָה מִן הַמַּעֲשֵׂר.
As Rabbi Oshaya said: A person may employ artifice to circumvent obligations incumbent upon him in dealing with his grain, and bring it into the courtyard in its chaff so that his animal may eat from it. And this grain is exempt from tithes. Although the obligation to tithe produce that has been fully processed applies even to animal fodder, it is permitted to feed one’s animal untithed produce that has not been fully processed. In light of this halakha it is possible that the fruit of the ḥaver in the storehouse may not have been subject to the obligation to be tithed. Consequently, the aforementioned case involving produce is a conflict between two uncertain factors, as it is uncertain whether or not the owner was obligated to tithe the produce in the first place, and even if he was required to do so, it is uncertain whether or not the ḥaver tithed it.
Как сказал Рабби Ошайя: человек может прибегнуть к уловке, чтобы обойти возложенные на него обязанности относительно своего зерна, и внести его во двор в шелухе, чтобы его животное ело из него. И это зерно освобождено от отделения десятин. Хотя обязанность отделять десятины от плодов, которые полностью обработаны, распространяется даже на корм для животных, разрешено кормить своё животное продуктом без десятин, который ещё не был полностью обработан. В свете этой Галахи возможно, что плоды ḥавера в амбаре вообще не подпадали под обязанность отделения десятин. Следовательно, упомянутый выше случай с продуктом — это столкновение двух неопределённостей, поскольку неизвестно, был ли хозяин изначально обязан отделять десятины от этого продукта, и даже если он был обязан, неизвестно, отделил ли ḥавер десятины.
וְאֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי?! וְהָתַנְיָא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּשִׁפְחָתוֹ שֶׁל מֵצִיק אֶחָד בְּרִימּוֹן שֶׁהֵטִילָה נֵפֶל לְבוֹר,
The Gemara raises a further difficulty against Rava: And is it so that an uncertainty does not override a certainty? But wasn’t it taught in a baraita that Rabbi Yehuda said: There was an incident involving the maidservant of a certain violent person in the city of Rimon, who threw a stillborn baby into a pit,
Гмара выдвигает дополнительное затруднение против Равы: разве верно, что неопределённость не отменяет определённость? Но разве не учили в Барайта, что Рабби Йеуда сказал: был случай со служанкой одного жестокого человека в городе Римон, которая бросила мертворождённого ребёнка в яму,