דף 19

Rosh Hashanah 19b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין.
whereas the Sages declare it pure. According to them, it is still considered a broken utensil. Rabbi Meir himself lived after the destruction of the Second Temple. The festive day commemorating the annulling of the decree of Rome was instituted as a result of an incident involving his student, Rabbi Yehuda ben Shammua. From this, it is clear that Megillat Ta’anit had not yet been nullified.
[15] тогда как Мудрецы объявляют его чистым. По их мнению, он всё ещё считается разбитым сосудом. Сам Рабби Меир жил после разрушения Второго Бейт а-Микдаш. Праздничный день, посвящённый отмене римского указа, был установлен в результате случая, связанного с его учеником, Рабби Йеhуда бен Шаммуа. Из этого ясно, что Мегиллат Таанит ещё не была отменена.
תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: הַיָּמִים הָאֵלּוּ הַכְּתוּבִין בִּמְגִילַּת תַּעֲנִית, בֵּין בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים בֵּין בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — אֲסוּרִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — אֲסוּרִין, מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לָהֶם. אֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — מוּתָּרִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵבֶל הוּא לָהֶם.
The Gemara answers: The question whether or not Megillat Ta’anit has been nullified is the subject of a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: These days, which are written in Megillat Ta’anit, both when the Temple is standing and when the Temple is not standing, are days on which fasting is prohibited; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yosei says: When the Temple is standing, these days are prohibited for fasting because these days are a source of joy for Israel. But when the Temple is not standing, these days are permitted for fasting because these days are a source of mourning for them.
[1] Гмара отвечает: вопрос, была ли Мегиллат Таанит отменена или нет, является предметом спора между танаим, как учили в Барайта: эти дни, которые записаны в Мегиллат Таанит, — и когда Бейт а-Микдаш стоит, и когда Бейт а-Микдаш не стоит — это дни, в которые пост запрещён; таково мнение Рабби Меира. Рабби Йосей говорит: когда Бейт а-Микдаш стоит, в эти дни пост запрещён, потому что эти дни — источник радости для Израиля. Но когда Бейт а-Микдаш не стоит, в эти дни пост разрешён, потому что эти дни — источник скорби для них.
וְהִלְכְתָא בָּטְלוּ, וְהִלְכְתָא לֹא בָּטְלוּ. קַשְׁיָא הִלְכְתָא אַהִלְכְתָא! לָא קַשְׁיָא: כָּאן בַּחֲנוּכָּה וּפוּרִים, כָּאן בִּשְׁאָר יוֹמֵי.
The Gemara concludes: And the halakha is that these days were nullified, and the halakha is that they were not nullified. The Gemara asks: This is difficult, as one halakha contradicts the other halakha. The Gemara answers: It is not difficult. Here, it is referring to Hanukkah and Purim. These Festival days were never nullified, and Hanukkah is listed among the Festivals of Megillat Ta’anit. There, the halakha is referring to the rest of the days listed in Megillat Ta’anit, all of which were nullified.
[2] Гмара заключает: и Галаха такова, что эти дни были отменены, и Галаха такова, что они не были отменены. Гмара спрашивает: это трудно, ведь одна Галаха противоречит другой Галахе. Гмара отвечает: это не трудно. Здесь речь идёт о Хануке и Пуриме. Эти праздничные дни никогда не были отменены, и Ханука перечислена среди праздников Мегиллат Таанит. Там же Галаха относится к остальным дням, перечисленным в Мегиллат Таанит, — все они были отменены.
עַל אֱלוּל מִפְּנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְעַל תִּשְׁרִי מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַמּוֹעֲדוֹת. כֵּיוָן דְּנָפְקִי לְהוּ אַאֱלוּל, אַתִּשְׁרִי לְמָה לְהוּ?
§ The mishna taught: Messengers go out to inform about the sanctification of the New Moon in Elul, due to Rosh HaShana, and in Tishrei, due to the need to establish the correct dates on which to celebrate the Festivals of Tishrei. The Gemara asks: Once the messengers have gone out in the month of Elul to inform the people when the New Moon was declared, why do they need to go out again in Tishrei, as the New Moon of Tishrei always falls on the thirtieth day after the New Moon of Elul?
[3] § Мишна учила: посланники выходят сообщить об освящении Рош Ходеш в Элуле — из‑за Рош а-Шана, и в Тишрее — из‑за необходимости установить правильные даты, в которые следует праздновать праздники Тишрея. Гмара спрашивает: раз посланники уже вышли в месяц Элул, чтобы сообщить людям, когда был объявлен Рош Ходеш, зачем им выходить снова в Тишрей, ведь Рош Ходеш Тишрея всегда приходится на тридцатый день после Рош Ходеш Элула?
וְכִי תֵּימָא דִּלְמָא עַבְּרוּהּ לֶאֱלוּל, וְהָאָמַר רַבִּי חִינָּנָא בַּר כָּהֲנָא אָמַר רַב: מִימוֹת עֶזְרָא וְאֵילָךְ לֹא מָצִינוּ אֱלוּל מְעוּבָּר!
And if you say that messengers must go out for Tishrei as well, as perhaps the court added another day to the month of Elul, so that Rosh HaShana occurs on the thirty-first day after the New Moon of Elul, there is a difficulty. Didn’t Rabbi Ḥinnana bar Kahana say that Rav said: From the days of Ezra and onward, we have never found that the month of Elul had an additional day. Consequently, it is simple to calculate the days on which the Festivals of Tishrei occur, and there should be no need to send out messengers in Tishrei.
[4] И если ты скажешь, что посланники должны выходить также и ради Тишрея, потому что, возможно, суд добавил ещё один день к месяцу Элул, так что Рош а-Шана будет на тридцать первый день после Рош Ходеш Элула, — есть трудность. Разве не сказал Рабби Хиннана бар Кахана, что Рав сказал: со времён Эзры и далее мы никогда не находили, чтобы месяц Элул имел добавочный день. Следовательно, легко вычислить дни, на которые приходятся праздники Тишрея, и не должно быть нужды посылать посланников в Тишрее.
לֹא מָצִינוּ — דְּלָא אִיצְטְרִיךְ, הָא אִיצְטְרִיךְ — מְעַבְּרִינַן לֵיהּ.
The Gemara answers: When we say: We have not found that the month of Elul ever had an additional day, this does not mean that Elul cannot have an additional day, but only that it never happened because it was not necessary to add a day. But if it had been necessary, they would have added an additional day. Since it is possible that the month of Elul could have had another day added, there is reason to send out messengers for the month of Tishrei, so that all will know when to celebrate the Festivals.
[5] Гмара отвечает: когда мы говорим: «мы не находили, чтобы у месяца Элул когда‑либо был добавочный день», это не означает, что Элул не может иметь добавочный день, но лишь то, что этого никогда не происходило, потому что не было необходимости добавлять день. Но если бы это было необходимо, они добавили бы добавочный день. Поскольку возможно, что к месяцу Элул мог бы быть добавлен ещё один день, есть основание посылать посланников в месяц Тишрей, чтобы все знали, когда праздновать праздники.
הָא מִיקַּלְקַל רֹאשׁ הַשָּׁנָה! מוּטָב תִּיקַּלְקֵל רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְלֹא יִתְקַלְקְלוּ כּוּלְּהוּ מוֹעֲדוֹת.
The Gemara asks: But if Elul has an additional day Rosh HaShana will be ruined, because people will celebrate it thirty days after the New Moon of Elul, when its real date is on the thirty-first day. The Gemara answers: Better that Rosh HaShana be ruined, and all the Festivals, i.e., Yom Kippur, Sukkot, and the Eighth Day of Assembly, not be ruined.
[6] Гмара спрашивает: но если у Элула есть добавочный день, Рош а-Шана будет испорчена, потому что люди отпразднуют её через тридцать дней после Рош Ходеш Элула, тогда как её настоящая дата — на тридцать первый день. Гмара отвечает: лучше, чтобы Рош а-Шана была испорчена, а все праздники, то есть Йом Кипур, Суккот и Восьмой день собрания, не были испорчены.
דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: עַל תִּשְׁרִי מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַמּוֹעֲדוֹת, שְׁמַע מִינַּהּ.
The language of the mishna is also precise, as it teaches: Messengers go out in the month of Tishrei due to the need to establish the correct dates on which to celebrate the Festivals of Tishrei. The Gemara summarizes: Indeed, conclude from here that this is the correct understanding.
[7] Язык Мишны также точен, поскольку она учит: посланники выходят в месяц Тишрей из‑за необходимости установить правильные даты, в которые следует праздновать праздники Тишрея. Гмара подытоживает: действительно, заключи отсюда, что это верное понимание.
וְעַל כִּסְלֵיו מִפְּנֵי חֲנוּכָּה, וְעַל אֲדָר מִפְּנֵי הַפּוּרִים. וְאִילּוּ נִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה יוֹצְאִין אַף עַל אֲדָר שֵׁנִי מִפְּנֵי הַפּוּרִים — לָא קָתָנֵי. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי. דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אִם נִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה — יוֹצְאִין אַף עַל אֲדָר הַשֵּׁנִי מִפְּנֵי הַפּוּרִים.
§ The mishna taught: Messengers go out in Kislev, due to Hanukkah, and in Adar, due to Purim. Whereas, it is not taught: If the year was a leap year, with an additional month of Adar, the messengers go out also in the second Adar due to Purim, which is celebrated in the second Adar. This indicates that the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, as it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda HaNasi says: If the year was a leap year, the messengers go out also in the second Adar, due to Purim.
[8] § Мишна учила: посланники выходят в Кислеве — из‑за Хануки, и в Адаре — из‑за Пурима. Тогда как не учат: если год был високосным, с добавочным месяцем Адар, посланники выходят также и во второй Адар из‑за Пурима, который празднуется во втором Адаре. Это указывает, что Мишна не согласуется с мнением Рабби Йехуды а-Наси, как учили в Барайта: Рабби Йехуда а-Наси говорит: если год был високосным, посланники выходят также и во второй Адар — из‑за Пурима.
לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: כׇּל מִצְוֹת הַנּוֹהֲגוֹת בַּשֵּׁנִי — נוֹהֲגוֹת בָּרִאשׁוֹן, וּמָר סָבַר: כׇּל מִצְוֹת הַנּוֹהֲגוֹת בַּשֵּׁנִי — אֵין נוֹהֲגוֹת בָּרִאשׁוֹן.
The Gemara suggests: Let us say that they disagree about this. One Sage, the author of this mishna, holds that all the mitzvot observed in the second Adar, i.e., the special Torah readings and the mitzvot of Purim, are also observed in the first Adar. If they were observed in the first Adar and not in the second, the people have fulfilled their obligation. Therefore, there is no need to send messengers in the second Adar. And one Sage, Rabbi Yehuda HaNasi, holds that all the mitzvot observed in the second Adar are not observed in the first. It is therefore necessary to send messengers in the second Adar, so that people will know when to keep the mitzvot of Adar.
[9] Гмара предлагает: скажем, что они спорят об этом. Один мудрец, автор этой Мишны, считает, что все мицвот, соблюдаемые во втором Адаре, то есть особые чтения Торы и мицвот Пурима, соблюдаются также и в первом Адаре. Если их соблюдали в первом Адаре, а не во втором, люди исполнили свою обязанность. Поэтому нет нужды посылать посланников во второй Адар. А один мудрец, Рабби Йехуда а-Наси, считает, что все мицвот, соблюдаемые во втором Адаре, не соблюдаются в первом. Поэтому необходимо посылать посланников во второй Адар, чтобы люди знали, когда исполнять мицвот Адара.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִצְוֹת הַנּוֹהֲגוֹת בַּשֵּׁנִי — אֵין נוֹהֲגוֹת בָּרִאשׁוֹן, וְהָכָא בְּעִיבּוּר שָׁנָה קָמִיפַּלְגִי. דְּתַנְיָא: כַּמָּה עִיבּוּר שָׁנָה — שְׁלֹשִׁים יוֹם, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חֹדֶשׁ.
The Gemara rejects this argument: No, everyone agrees that the mitzvot observed in the second Adar are not observed on the first, and here they disagree about the length of the additional month in the leap year, as it is taught in a baraita: How long is the additional month in a leap year? Thirty days. Rabban Shimon ben Gamliel says: A month. Rabbi Yehuda HaNasi holds in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, and since the additional month does not have a fixed number of days, it is necessary to send messengers also for the second Adar, so that people will know when to celebrate Purim. However, according to the first tanna, since the first Adar is always a fixed length, there is no need to send messengers.
[10] Гмара отвергает этот довод: нет, все согласны, что мицвот, соблюдаемые во втором Адаре, не соблюдаются в первом, и здесь они спорят о длительности добавочного месяца в високосном году, как учили в Барайта: какова длительность добавочного месяца в високосном году? Тридцать дней. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: месяц. Рабби Йехуда а-Наси придерживается мнения Раббана Шимона бен Гамлиэля, и поскольку добавочный месяц не имеет фиксированного числа дней, необходимо посылать посланников также и для второго Адара, чтобы люди знали, когда праздновать Пурим. Однако по мнению первого тана, поскольку первый Адар всегда фиксированной длительности, нет нужды посылать посланников.
מַאי שְׁנָא שְׁלֹשִׁים — דְּיָדְעִי? חֹדֶשׁ נָמֵי יָדְעִי! אָמַר רַב פָּפָּא: מַאן דְּאָמַר חֹדֶשׁ, רָצָה — חֹדֶשׁ, רָצָה — שְׁלֹשִׁים.
The Gemara asks: What is different about thirty days? It is different because people can count thirty days and know when the month ends and when Purim occurs. A month also, people know the length of it. The term month implies that it is a month of twenty-nine days, and based on that they know when to celebrate Purim. Rav Pappa said: The one who said that a month is added does not mean necessarily a month of twenty-nine days. Rather, if the judges of the court wish, they add a month of twenty-nine days; and if it wishes, they add thirty days. Therefore, it is necessary to send messengers also for the second Adar.
[11] Гмара спрашивает: чем отличаются тридцать дней? Отличаются тем, что люди могут отсчитать тридцать дней и знать, когда месяц заканчивается и когда бывает Пурим. И «месяц» тоже — люди знают его длительность. Термин «месяц» подразумевает, что это месяц в двадцать девять дней, и на основании этого они знают, когда праздновать Пурим. Рав Паппа сказал: тот, кто сказал, что добавляют «месяц», не имеет в виду непременно месяц в двадцать девять дней. Напротив, если судьи Бейт Дина хотят, они добавляют месяц в двадцать девять дней; и если хочет — добавляют тридцать дней. Поэтому необходимо посылать посланников также и для второго Адара.
הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם קְהָלָא קַדִּישָׁא דִּירוּשָׁלַיִם עַל שְׁנֵי אֲדָרִים שֶׁמְּקַדְּשִׁין אוֹתָם בְּיוֹם עִיבּוּרֵיהֶן.
Rabbi Yehoshua ben Levi testified in the name of the holy community of Jerusalem about the two months of Adar, that they are sanctified on the day that could have been added to make them a full month, i.e., the thirtieth day after the previous New Moon. That is to say, the thirtieth day after the New Moon of the first Adar is always the New Moon of the second Adar, and thirty days after the New Moon of the second Adar is always the New Moon of Nisan.
[12] Рабби Йехошуа бен Леви засвидетельствовал от имени святой общины Иерусалима о двух месяцах Адар, что они освящаются в день, который мог бы быть добавлен, чтобы сделать их полным месяцем, то есть в тридцатый день после предыдущего Рош Ходеш. То есть тридцатый день после Рош Ходеш первого Адара всегда является Рош Ходеш второго Адара, и тридцать дней после Рош Ходеш второго Адара всегда является Рош Ходеш Нисана.
לְמֵימְרָא דַּחֲסֵרִין עָבְדִינַן, מְלֵאִין לָא עָבְדִינַן! לְאַפּוֹקֵי מִדְּדָרֵשׁ רַב נַחְמָן בַּר חִסְדָּא. הֵעִיד רַבִּי סִימַאי מִשּׁוּם חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי עַל שְׁנֵי אֲדָרִים, שֶׁאִם רָצוּ לַעֲשׂוֹתָן שְׁנֵיהֶן מְלֵאִין — עוֹשִׂין, שְׁנֵיהֶן חֲסֵרִין — עוֹשִׂין, אֶחָד מָלֵא וְאֶחָד חָסֵר — עוֹשִׂין, וְכָךְ הָיוּ נוֹהֲגִין בַּגּוֹלָה. וּמִשּׁוּם רַבֵּינוּ אָמְרוּ: לְעוֹלָם אֶחָד מָלֵא וְאֶחָד חָסֵר, עַד שֶׁיִּוּוֹדַע לָךְ שֶׁהוּקְבַּע רֹאשׁ חֹדֶשׁ בִּזְמַנּוֹ.
The Gemara comments: That is to say that they make the two months of Adar short months, of twenty-nine days, but they do not make them full months, of thirty days. This is to the exclusion of what Rav Naḥman bar Ḥisda taught, as Rav Naḥman bar Ḥisda taught: Rabbi Simai testified in the name of Haggai, Zechariah, and Malachi about two months of Adar in a leap year, that if the members of the court wish to make them both full, they may do so; and if they wish to make them both short, they may do so; and if they wish to make one full and one short, they may do so. And this is what they would do in the Diaspora, when they did not know which day was established as the New Moon. And in the name of our teacher, Rav, they said: The two months of Adar are always observed, one full and one short, unless it is known to you that the New Moon was fixed in its proper time, i.e., the first Adar is also short.
[13] Гмара комментирует: то есть они делают два месяца Адар короткими месяцами — по двадцать девять дней, но не делают их полными месяцами — по тридцать дней. Это исключает то, чему учил Рав Нахман бар Хисда, поскольку Рав Нахман бар Хисда учил: Рабби Симай засвидетельствовал от имени Хагая, Захарии и Малахи о двух месяцах Адар в високосном году, что если члены Бейт Дина желают сделать оба полными, они могут сделать так; и если желают сделать оба короткими, они могут сделать так; и если желают сделать один полным, а один коротким, они могут сделать так. И так поступали в диаспоре, когда не знали, какой день был установлен как Рош Ходеш. А от имени нашего учителя, Рава, они сказали: два месяца Адар всегда соблюдаются — один полный и один короткий, если только тебе не известно, что Рош Ходеш был установлен в надлежащее время, то есть что первый Адар также короткий.
שְׁלַחוּ לֵיהּ לְמָר עוּקְבָא: אֲדָר הַסָּמוּךְ לְנִיסָן — לְעוֹלָם חָסֵר.
A ruling was sent from Eretz Yisrael to Mar Ukva, the Exilarch in Babylonia: The Adar that immediately precedes Nisan is always short, both in a regular year and in a leap year. But the first Adar in a leap year, which does not immediately precede Nisan, is sometimes full.
[14] Было послано постановление из Эрец Исраэль к Мар Укве, экзиларху в Вавилонии: Адар, который непосредственно предшествует Нисану, всегда короткий — и в обычный год, и в високосный год. Но первый Адар в високосный год, который не предшествует непосредственно Нисану, иногда полный.
מֵתִיב רַב נַחְמָן: עַל שְׁנֵי חֳדָשִׁים מְחַלְּלִין אֶת הַשַּׁבָּת — עַל נִיסָן וְעַל תִּשְׁרִי. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא זִמְנִין מָלֵא זִמְנִין חָסֵר — מִשּׁוּם הָכִי מְחַלְּלִינַן.
Rav Naḥman raised an objection from what was taught in a mishna: Witnesses who saw the new moon may desecrate Shabbat for the fixing of the New Moon of two months, for the month of Nisan and for the month of Tishrei, due to the important Festivals that occur in them. Granted, if you say that the Adar immediately preceding Nisan is sometimes full and sometimes short, due to that reason the witnesses may desecrate Shabbat, as if the witnesses come on the thirtieth, the month will be made short and that day will be declared the New Moon; otherwise, the month will be made full and the next day will be declared the New Moon.
[15] Рав Нахман возразил из того, что учили в Мишне: свидетели, которые видели новую луну, могут нарушить Шаббат ради установления Рош Ходеш двух месяцев — месяца Нисан и месяца Тишрей — из‑за важных праздников, которые приходятся на них. Понятно, если ты скажешь, что Адар, непосредственно предшествующий Нисану, иногда полный, а иногда короткий: по этой причине свидетели могут нарушить Шаббат, поскольку если свидетели придут на тридцатый день, месяц будет сделан коротким и этот день будет объявлен Рош Ходеш; иначе месяц будет сделан полным и следующий день будет объявлен Рош Ходеш.