דף 21
Rosh Hashanah 21a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תְּרֵי יַרְחֵי חַסִּירֵי קָלָא אִית לְהוּ.
The Gemara answers: It is a rare occurrence that two consecutive months are made short, and this would generate publicity, so that everyone would know about it.
[6] Гмара отвечает: Редко бывает, чтобы два месяца подряд были сделаны короткими, и это стало бы известным, так что все знали бы об этом.
לֵוִי אִקְּלַע לְבָבֶל בְּחַדְסַר בְּתִשְׁרִי. אֲמַר: בְּסִים תַּבְשִׁילָא דְבַבְלָאֵי בְּיוֹמָא רַבָּה דְּמַעְרְבָא. אָמְרִי לֵיהּ: אַסְהֵיד! אֲמַר לְהוּ: לֹא שָׁמַעְתִּי מִפִּי בֵּית דִּין ״מְקוּדָּשׁ״.
§ It was related that Levi once arrived in Babylonia on what was observed there as the eleventh of Tishrei. He said: How tasty is the dish of the Babylonians on the great day of Yom Kippur, as they are observing Yom Kippur in the West, Eretz Yisrael. The month of Elul had been declared full in Eretz Yisrael, and according to the calendar there, it was only the tenth of Tishrei. They said to him: Testify that today is Yom Kippur and we shall observe it. He said to them: I myself did not hear the court proclaim: It is sanctified. Although I know that the month had been declared full, since I did not personally hear the proclamation, I cannot offer direct testimony such that you should change your calculations.
[7] § Было рассказано, что Леви однажды прибыл в Вавилонию в день, который там соблюдали как одиннадцатое Тишрея. Он сказал: Как вкусно кушанье вавилонян в великий день Йом Кипур, ведь они соблюдают Йом Кипур на Западе, в Эрец Исраэль. Месяц Элуль был объявлен полным в Эрец Исраэль, и по календарю там это было лишь десятое Тишрея. Они сказали ему: Засвидетельствуй, что сегодня Йом Кипур, и мы будем соблюдать его. Он сказал им: Я сам не слышал, как Бейт Дин провозгласил: «Освящено». Хотя я знаю, что месяц был объявлен полным, поскольку я лично не слышал провозглашения, я не могу дать прямую Эдут так, чтобы вы изменили свои расчеты.
מַכְרִיז רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הֵיכָא דְּמָטוּ שְׁלוּחֵי נִיסָן, וְלָא מָטוּ שְׁלוּחֵי תִּשְׁרֵי — לִיעְבְּדוּ תְּרֵי יוֹמֵי. גְּזֵירָה נִיסָן אַטּוּ תִּשְׁרֵי.
It was further related that Rabbi Yoḥanan used to proclaim: Anywhere that can be reached by the messengers who go out in Nisan in time to inform the people when to observe Passover, but cannot be reached by the messengers sent out in Tishrei, let them also observe the festival of Passover for two days. The messengers did not travel on Rosh HaShana or Yom Kippur, and therefore they could travel three days further in Nisan than in Tishrei. The Sages instituted that two days must be observed in Nisan as a rabbinic decree due to Tishrei, for if they observe Passover for only one day, they will come to observe Sukkot for one day as well, and this they are not permitted to do.
[8] Было также рассказано, что Рабби Йоханан обычно провозглашал: Всякое место, до которого могут добраться посланники, выходящие в Нисане, чтобы вовремя сообщить людям, когда соблюдать Песах, но до которого не могут добраться посланники, отправленные в Тишрее, — пусть и Песах соблюдают два дня. Посланники не отправлялись в путь в Рош а-Шана или в Йом Кипур, и поэтому в Нисане они могли пройти на три дня пути дальше, чем в Тишрее. Мудрецы установили, что в Нисане нужно соблюдать два дня по постановлению мудрецов из-за Тишрея, потому что если они будут соблюдать Песах лишь один день, то придут к тому, что и Суккот будут соблюдать один день, а этого им нельзя делать.
רַבִּי אַיְיבוּ בַּר נַגָּרֵי וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אִיקְּלַעוּ לְהָהוּא אַתְרָא דַּהֲוָה מָטוּ שְׁלוּחֵי נִיסָן וְלָא מָטוּ שְׁלוּחֵי תִּשְׁרֵי, וְעָבְדִי חַד יוֹמָא, וְלָא אֲמַרוּ לְהוּ וְלָא מִידֵּי. שְׁמַע רַבִּי יוֹחָנָן וְאִיקְּפַד. אֲמַר לְהוּ: לָאו אֲמַרִי לְכוּ הֵיכָא דְּמָטוּ שְׁלוּחֵי נִיסָן וְלָא מָטוּ שְׁלוּחֵי תִּשְׁרֵי לִיעְבְּדוּ תְּרֵי יוֹמֵי, גְּזֵירָה נִיסָן אַטּוּ תִּשְׁרֵי!
It was reported that Rabbi Aivu bar Naggarei and Rabbi Ḥiyya bar Abba, two disciples of Rabbi Yoḥanan, once arrived in a certain place that could be reached by the messengers who go out in Nisan, but could not be reached by the messengers who go out in Tishrei. And they saw that the locals observed only one day of Passover. They said nothing to them to correct their practice. Rabbi Yoḥanan heard this and he became angry with Rabbi Aivu and Rabbi Ḥiyya, for they had failed to rebuke the people who were acting contrary to Rabbi Yoḥanan’s explicit ruling. He said to them: Did I not say to you that anywhere that can be reached by the messengers sent out in Nisan but not by those sent out in Tishrei must observe two days of Passover, for the Sages instituted a rabbinic decree in Nisan due to Tishrei?
[9] Было сообщено, что Рабби Айву бар Наггарей и Рабби Хийя бар Абба, два ученика Рабби Йоханана, однажды прибыли в некое место, до которого могли добраться посланники, выходящие в Нисане, но не могли добраться посланники, выходящие в Тишрее. И они увидели, что местные соблюдают Песах только один день. Они ничего им не сказали, чтобы исправить их практику. Рабби Йоханан услышал это и разгневался на Рабби Айву и на Рабби Хийю, ибо они не упрекнули людей, поступавших вопреки явному постановлению Рабби Йоханана. Он сказал им: Разве я не говорил вам, что всякое место, до которого могут добраться посланники, отправленные в Нисане, но не могут добраться посланники, отправленные в Тишрее, должно соблюдать два дня Песаха, ибо Мудрецы установили постановление в Нисане из-за Тишрея?
רָבָא הֲוָה רְגִיל דַּהֲוָה יָתֵיב בְּתַעֲנִיתָא תְּרֵי יוֹמֵי. זִימְנָא חֲדָא אִשְׁתְּכַח כְּווֹתֵיהּ.
§ The Gemara relates that Rava would regularly sit in observance of the fast of Yom Kippur for two days, in case Elul had been declared a thirty-day month and Yom Kippur should be observed on what was observed in Babylonia as the eleventh of Tishrei. It once happened in accordance with his opinion. Elul had been declared a thirty-day month, and he was the only one who observed Yom Kippur on the correct day.
[10] § Гмара рассказывает, что Рава обычно пребывал в соблюдении поста Йом Кипур два дня — на случай, что Элуль был объявлен тридцатидневным месяцем и Йом Кипур следует соблюдать в день, который в Вавилонии соблюдали как одиннадцатое Тишрея. Однажды случилось в соответствии с его мнением: Элуль был объявлен тридцатидневным месяцем, и он был единственным, кто соблюдал Йом Кипур в правильный день.
רַב נַחְמָן יְתֵיב בְּתַעֲנִיתָא כּוּלֵּיהּ יוֹמֵי דְּכִיפּוּרֵי. לְאוּרְתָּא אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא, אֲמַר לֵיהּ: לִמְחַר יוֹמָא רַבָּה בְּמַעְרְבָא.
It was related that Rav Naḥman had once fasted the entire day of Yom Kippur as usual. In the evening, toward the end of his fast, a certain man came and said to him: Tomorrow is the great day, Yom Kippur, in the West, Eretz Yisrael, and it is therefore necessary to fast tomorrow.
[11] Было рассказано, что Рав Нахман однажды постился весь день Йом Кипур, как обычно. Вечером, к концу его поста, пришел некий человек и сказал ему: Завтра — великий день, Йом Кипур, на Западе, в Эрец Исраэль, и потому необходимо поститься завтра.
אֲמַר לֵיהּ: מֵהֵיכָא אַתְּ? אֲמַר לֵיהּ: מִדִּמְהַרְיָא. אֲמַר לֵיהּ: דָּם תְּהֵא אַחֲרִיתוֹ. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״קַלִּים הָיוּ רוֹדְפֵינוּ״.
Rav Naḥman said to him: From where do you come? He said to him: From a place called Damihareya. He said to him, playing on the name of his place: Blood will be his end, meaning Rav Naḥman’s own end. Due to this information, Rav Naḥman would have to fast two successive days, and thereby suffer greatly, as if his blood were being shed. He read the verse about him: “Our pursuers were swifter than vultures in the sky” (Lamentations 4:19), for had this messenger arrived just a little bit later, they would have eaten and drunk in the meantime.
[12] Рав Нахман сказал ему: Откуда ты пришел? Он сказал ему: Из места, называемого Дамихарея. Он сказал ему, обыгрывая название его места: «Кровь будет его концом», то есть концом самого Рав Нахмана. Из-за этой информации Рав Нахману пришлось бы поститься два дня подряд и тем самым сильно страдать, как если бы проливалась его кровь. Он прочитал о себе стих: «Гонители наши были быстрее, чем орлы в небе» (Плач 4:19), ибо если бы этот посланник прибыл чуть позже, они бы тем временем поели и попили.
שְׁלַח לֵיהּ רַב הוּנָא בַּר אָבִין לְרָבָא: כַּד חָזֵית דְּמָשְׁכָה תְּקוּפַת טֵבֵת עַד שִׁיתְּסַר בְּנִיסָן — עַבְּרַהּ לְהַהִיא שַׁתָּא וְלָא תְּחוּשׁ לַהּ, דִּכְתִיב: ״שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב״, שְׁמוֹר אָבִיב שֶׁל תְּקוּפָה שֶׁיְּהֵא בְּחֹדֶשׁ נִיסָן.
§ Rav Huna bar Avin sent this instruction to Rava: When you see that, according to your calculations, the season of Tevet, i.e., winter, will extend to the sixteenth of Nisan, and the spring equinox will occur after the sixteenth of Nisan, add an extra month to that year, making it a leap year. And do not worry about finding an additional reason to justify making it a leap year, as it is written: “Observe the month of spring” (Deuteronomy 16:1). That is to say, see to it that the spring of the season, i.e., the spring equinox, is in the new part of Nisan, i.e., the first half, before Passover.
[13] § Рав Хуна бар Авин послал Раве такое наставление: Когда увидишь, что, по твоим расчетам, текуфат Тевет, то есть зима, продлится до шестнадцатого Нисана, и весеннее равноденствие наступит после шестнадцатого Нисана, добавь к тому году дополнительный месяц, сделав его високосным. И не беспокойся о поиске дополнительного основания, чтобы оправдать сделание года високосным, ведь написано: «Наблюдай месяц весны» (Второзаконие 16:1). То есть следи за тем, чтобы весна времени года, то есть весеннее равноденствие, приходилась на новую часть Нисана, то есть на первую половину, до Песаха.
אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן לְהָנְהוּ נָחוֹתֵי יַמָּא: אַתּוּן דְּלָא יָדְעִיתוּ בִּקְבִיעָא דְיַרְחָא, כִּי חָזֵיתוּ סֵיהֲרָא דְּמַשְׁלֵים לְיוֹמָא — בַּעִירוּ חֲמִירָא.
It was related that Rav Naḥman said to those setting out to sea before Nisan: Since you will not know the determination of the first day of the new month, this is what you should do: When you see that the moon sets at daybreak, i.e., that it is visible all night from sundown to sunrise, know that it is the middle of the month of Nisan and burn your leaven.
[14] Было рассказано, что Рав Нахман сказал тем, кто отправлялся в море до Нисана: Поскольку вы не будете знать определения первого дня нового месяца, делайте так: Когда увидите, что луна заходит на рассвете, то есть что она видна всю ночь от заката до восхода, знайте, что это середина месяца Нисан, и сожгите ваш хамец.
אֵימַת מַשְׁלֵים — בַּחֲמֵיסַר. וְהָא אֲנַן מֵאַרְבֵּיסַר מְבַעֲרִינַן! לְדִידְהוּ דִּמְגַלּוּ לְהוּ עָלְמָא, מֵאַרְבֵּיסַר מַשְׁלֵים.
The Gemara asks: When does the moon set at daybreak? On the fifteenth of the month. But on the fourteenth of Nisan we burn leaven. The Gemara answers: For those out at sea, to whom the world is revealed, to whom the horizon is wide open and clearly visible, the moon completes its course at sunrise already on the fourteenth of the month. They can therefore rely on this sign to establish the date of Passover and the time for burning leaven.
[15] Гмара спрашивает: Когда луна заходит на рассвете? В пятнадцатый день месяца. Но хамец мы сжигаем четырнадцатого Нисана. Гмара отвечает: Для тех, кто в море, перед кем мир открыт, для кого горизонт широко открыт и отчетливо виден, луна завершает свой путь к восходу уже четырнадцатого дня месяца. Поэтому они могут полагаться на этот признак, чтобы установить дату Песаха и время сжигания хамеца.