דף 34
Rosh Hashanah 34b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תֵּשַׁע תְּקִיעוֹת בְּתֵשַׁע שָׁעוֹת בַּיּוֹם — יָצָא.
the requisite nine shofar blasts at nine different times of the day, he has fulfilled his obligation, as the blasts need not be heard in immediate succession.
необходимые девять трублений шофара в девять разных моментов дня, он исполнил свою обязанность, поскольку трубления не обязательно должны быть услышаны в непосредственной последовательности.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: שָׁמַע תֵּשַׁע תְּקִיעוֹת בְּתֵשַׁע שָׁעוֹת בַּיּוֹם — יָצָא. מִתִּשְׁעָה בְּנֵי אָדָם כְּאֶחָד — לֹא יָצָא. תְּקִיעָה מִזֶּה וּתְרוּעָה מִזֶּה — יָצָא. וַאֲפִילּוּ בְּסֵירוּגִין, וַאֲפִילּוּ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ.
This is also taught in a baraita: If one heard nine shofar blasts at nine different times of the day, he has fulfilled his obligation. If one heard the blasts from nine different people simultaneously, he has not fulfilled his obligation. If one heard a tekia from this one and afterward he heard a terua from this other one, he has fulfilled his obligation, as one does not have to hear all the blasts from the same individual. And this is true even if one heard the blasts from the different individuals at intervals, and even if it took the course of the entire day.
Это также учат в Барайта: Если он услышал девять трублений шофара в девять разных моментов дня, он исполнил свою обязанность. Если он услышал трубления одновременно от девяти разных людей, он не исполнил свою обязанность. Если он услышал ткию от одного, а затем услышал труа от другого, он исполнил свою обязанность, поскольку не требуется слышать все трубления от одного и того же человека. И это верно даже если он слышал трубления от разных людей с промежутками, и даже если это заняло весь день.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: בְּהַלֵּל וּבִמְגִילָּה, אִם שָׁהָה כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ — חוֹזֵר לָרֹאשׁ! לָא קַשְׁיָא: הָא דִידֵיהּ, הָא דְרַבֵּיהּ.
The Gemara asks: And did Rabbi Yoḥanan actually say this? Didn’t Rabbi Yoḥanan say in the name of Rabbi Shimon ben Yehotzadak: During the reading of hallel or the Megilla of Esther, if one paused long enough to complete all of it, he must return to the beginning, as it must be read in one session? Why is the halakha different in the case of the shofar? The Gemara answers: This is not difficult, as this ruling with regard to the shofar is his own opinion, and that case of hallel and the Megilla is his teacher’s opinion. It is Rabbi Shimon ben Yehotzadak who holds that one may not pause in the middle of sounding the shofar.
Гмара спрашивает: А говорил ли на самом деле Рабби Йоханан это? Разве не сказал Рабби Йоханан от имени Рабби Шимона бен Йехоцдака: При чтении галеля или Мегилат Эстер, если он сделал паузу настолько долгую, что за это время можно было бы завершить чтение всего текста, он должен вернуться к началу, поскольку это должно читаться за один раз? Почему Галаха иная в случае шофара? Гмара отвечает: Здесь нет трудности: то постановление относительно шофара — его собственное мнение, а тот случай галеля и Мегилат Эстер — мнение его учителя. Это Рабби Шимон бен Йехоцдак считает, что нельзя делать паузу посреди трубления в шофар.
וְדִידֵיהּ לָא? וְהָא רַבִּי אֲבָהוּ הֲוָה שָׁקֵיל וְאָזֵיל בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן וַהֲוָה קָרֵי קְרִיאַת שְׁמַע, כִּי מְטָא לִמְבוֹאוֹת מְטוּנָּפוֹת, אִישְׁתִּיק, בָּתַר דַּחֲלֵיף אֲמַר לֵיהּ: מַהוּ לִגְמוֹר? אָמַר לוֹ: אִם שָׁהִיתָ כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ — חֲזוֹר לָרֹאשׁ.
The Gemara asks: And is this not also his own opinion as well? Wasn’t Rabbi Abbahu once walking after Rabbi Yoḥanan, and Rabbi Abbahu was reciting Shema as he walked? When he reached alleyways that were filthy with human excrement, where it is prohibited to utter words of Torah, he fell silent and stopped reciting Shema. After he passed through, Rabbi Abbahu said to Rabbi Yoḥanan: What is the halakha with regard to completing Shema from where I left off? Rabbi Yoḥanan said to him: If you remained in the alleyway for an interval sufficient to complete the entire Shema, return to the beginning and start again. This shows that Rabbi Yoḥanan himself holds that if one takes an extended break, he must start again from the beginning.
Гмара спрашивает: Но разве это не его собственное мнение также? Разве не было, что однажды Рабби Аббаху шел позади Рабби Йоханана, и Рабби Аббаху читал Шма, идя? Когда он дошел до переулков, загрязненных человеческими испражнениями, где запрещено произносить слова Торы, он замолчал и перестал читать Шма. Пройдя их, Рабби Аббаху сказал Рабби Йоханану: Какова Галаха относительно того, чтобы продолжить Шма с того места, где я остановился? Рабби Йоханан сказал ему: Если ты оставался в переулке промежуток времени, достаточный, чтобы завершить все Шма, вернись к началу и начни снова. Это показывает, что сам Рабби Йоханан считает: если человек сделал длительный перерыв, он должен начать снова с начала.
הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לְדִידִי — לָא סְבִירָא לִי, לְדִידָךְ, דִּסְבִירָא לָךְ: אִם שָׁהִיתָ כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ — חֲזוֹר לָרֹאשׁ.
The Gemara answers: This is no proof, as it is possible that this is what Rabbi Yoḥanan said: I myself do not hold that one must start again after a long pause; however, according to you, as you hold that a delay is a problem, the halakha is that if you paused for an interval sufficient to complete the entire Shema, you must return to the beginning.
Гмара отвечает: Это не доказательство, поскольку возможно, что вот что сказал Рабби Йоханан: Я сам не считаю, что после долгой паузы нужно начинать снова; однако по твоему мнению, поскольку ты считаешь, что задержка — проблема, Галаха такова: если ты сделал паузу на промежуток времени, достаточный, чтобы завершить все Шма, ты должен вернуться к началу.
תָּנוּ רַבָּנַן: תְּקִיעוֹת — אֵין מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ. בְּרָכוֹת — אֵין מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ. תְּקִיעוֹת וּבְרָכוֹת שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים — מְעַכְּבוֹת.
§ The Sages taught in a baraita: The various trumpet blasts on a fast day do not invalidate one another, i.e., if one was omitted, this does not invalidate the other blasts. Similarly, the additional blessings that are inserted into the Amida prayer on a fast day do not invalidate one another. However, the shofar blasts and additional blessings of Rosh HaShana and of Yom Kippur do invalidate one another.
§ Мудрецы учили в Барайта: Различные трубления труб в постный день не делают одно другое недействительным, то есть если одно было пропущено, это не делает недействительными остальные трубления. Подобно этому, дополнительные благословения, которые вставляют в молитву Амида в постный день, не делают одно другое недействительным. Однако трубления шофара и дополнительные благословения Рош а-Шана и Йом Кипур делают одно другое недействительным.
מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבָּה: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אִמְרוּ לְפָנַי בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה מַלְכִיּוֹת זִכְרוֹנוֹת וְשׁוֹפָרוֹת, מַלְכִיּוֹת — כְּדֵי שֶׁתַּמְלִיכוּנִי עֲלֵיכֶם, זִכְרוֹנוֹת — כְּדֵי שֶׁיָּבֹא לְפָנַי זִכְרוֹנֵיכֶם לְטוֹבָה, וּבַמֶּה — בְּשׁוֹפָר.
The Gemara asks: What is the reason that all the blasts and blessings are indispensable on Rosh HaShana? Rabba said that the Holy One, Blessed be He, said: Recite before Me on Rosh HaShana Kingship, Remembrances, and Shofarot. Kingship, so that you will crown Me as King over you; Remembrances, so that your remembrance will rise before Me for good. And with what? With the shofar. Since these blessings constitute a single unit, one who did not recite them all has not fulfilled his obligation.
Гмара спрашивает: Какова причина того, что в Рош а-Шана все трубления и благословения незаменимы? Рабба сказал, что Святой, благословен Он, сказал: Произносите передо Мной в Рош а-Шана: Малхуйот, Зихронот и Шофарот. Малхуйот — чтобы вы короновали Меня царем над вами; Зихронот — чтобы память о вас поднялась предо Мной к добру. А чем? Шофаром. Поскольку эти благословения составляют единый блок, тот, кто не произнес их все, не исполнил свою обязанность.
מִי שֶׁבֵּירַךְ וְאַחַר כָּךְ נִתְמַנָּה לוֹ שׁוֹפָר — תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ וְתוֹקֵעַ. טַעְמָא דְּלָא הֲוָה לֵיהּ שׁוֹפָר מֵעִיקָּרָא, הָא הֲוָה לֵיהּ שׁוֹפָר מֵעִיקָּרָא, כִּי שָׁמַע לְהוּ — אַסֵּדֶר בְּרָכוֹת שָׁמַע לְהוּ.
§ The mishna taught: In the case of one who recited the blessings of the additional prayer and only afterward a shofar became available to him, he sounds a tekia, sounds a terua and sounds a tekia; this is a set that he repeats three times. The Gemara explains: The reason that he may do this is that he did not have a shofar at the outset. This indicates that if he had a shofar at the outset, when he hears the blasts he must hear them by the order of the blessings, i.e., one set must be sounded after each special blessing.
§ Мишна учила: В случае того, кто произнес благословения молитвы Мусаф, и лишь затем шофар стал ему доступен, он трубит ткию, трубит труа и трубит ткию; это набор, который он повторяет три раза. Гмара объясняет: Причина, по которой он может так сделать, в том, что у него изначально не было шофара. Отсюда следует, что если у него был шофар изначально, то, когда он слышит трубления, он должен слышать их в порядке благословений, то есть один набор должен трубиться после каждого особого благословения.
רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל קָם לְצַלּוֹיֵי, אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: כִּי נָהַירְנָא לָךְ תְּקַע לִי. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְּחֶבֶר עִיר.
The Gemara relates: Rav Pappa bar Shmuel once rose to pray on Rosh HaShana. He said to his attendant: When I signal to you that I have finished each of the blessings, sound the shofar for me. Rava said to him: They said that the shofar must be sounded after each blessing only where there is a quorum of ten [ḥever ir], not when it is sounded for an individual.
Гмара рассказывает: Однажды Рав Паппа бар Шмуэль встал молиться в Рош а-Шана. Он сказал своему служителю: Когда я подам тебе знак, что закончил каждое из благословений, трубни для меня в шофар. Рава сказал ему: Сказали, что шофар нужно трубить после каждого благословения лишь там, где есть кворум из десяти [хевер ир], а не когда трубят для отдельного человека.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כְּשֶׁהוּא שׁוֹמְעָן — שׁוֹמְעָן עַל הַסֵּדֶר, וְעַל סֵדֶר בְּרָכוֹת. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּחֶבֶר עִיר, אֲבָל שֶׁלֹּא בְּחֶבֶר עִיר — שׁוֹמְעָן עַל הַסֵּדֶר וְשֶׁלֹּא עַל סֵדֶר בְּרָכוֹת. וְיָחִיד שֶׁלֹּא תָּקַע — חֲבֵירוֹ תּוֹקֵעַ לוֹ, וְיָחִיד שֶׁלֹּא בֵּירַךְ — אֵין חֲבֵירוֹ מְבָרֵךְ עָלָיו.
This is also taught in a baraita: When one hears the shofar blasts, he must hear them in order, i.e., a tekia-terua-tekia set, and upon the order of the blessings. In what case is this statement said? Where there is a quorum of ten [ḥever ir]. However, where there is not a ḥever ir, one must hear them in order, but he need not hear them upon the order of the blessings. And in the case of an individual who has not sounded the shofar, another may sound it for him. But with regard to an individual who has not recited the blessings, another may not recite the blessings for him.
Это также учат в Барайта: Когда человек слышит трубления шофара, он должен слышать их по порядку, то есть набор ткия–труа–ткия, и в соответствии с порядком благословений. В каком случае сказано это? Там, где есть кворум из десяти [хевер ир]. Однако там, где нет хевер ир, он должен слышать их по порядку, но не обязан слышать их в соответствии с порядком благословений. И в случае отдельного человека, который не протрубил в шофар, другой может трубить для него. Но относительно отдельного человека, который не произнес благословения, другой не может произнести благословения за него.
וּמִצְוָה בְּתוֹקְעִין יוֹתֵר מִן הַמְבָרְכִין. כֵּיצַד? שְׁתֵּי עֲיָירוֹת, בְּאַחַת תּוֹקְעִין, וּבְאַחַת מְבָרְכִין — הוֹלְכִין לִמְקוֹם שֶׁתּוֹקְעִין, וְאֵין הוֹלְכִין לִמְקוֹם שֶׁמְּבָרְכִין.
And if one has to choose between hearing the shofar and reciting the blessings, the mitzva to be among those who sound the shofar is more important than the mitzva to be among those who recite the blessings. How so? If there are two towns, in one there are those who know how to sound the shofar, and in the other there are individuals who know how to recite the blessings, one should go to the place where they sound the shofar, and one does not go to the place where they know how to recite the blessings.
И если нужно выбирать между тем, чтобы услышать шофар, и тем, чтобы произнести благословения, заповедь быть среди тех, кто трубит в шофар, важнее заповеди быть среди тех, кто произносит благословения. Как это? Если есть два города: в одном есть те, кто умеет трубить в шофар, а в другом есть люди, которые умеют произносить благословения, следует идти туда, где трубят в шофар, и не идут туда, где умеют произносить благословения.
פְּשִׁיטָא — הָא דְּאוֹרָיְיתָא, הָא דְּרַבָּנַן! לָא צְרִיכָא, דְּאַף עַל גַּב דְּהָא וַדַּאי וְהָא סָפֵק.
The Gemara asks: This halakha is obvious. Sounding the shofar is a mitzva by Torah law, whereas the additional prayer applies by rabbinic law. A mitzva that applies by Torah law is clearly more important. The Gemara answers: No; this seemingly superfluous ruling is necessary to teach that although in this town it is certain that the additional prayer will be recited and in this other town it is uncertain whether or not the shofar will be sounded, one should still go to the place where they know how to sound the shofar rather than the location where they know how to recite the blessings.
Гмара спрашивает: Эта Галаха очевидна. Трубление в шофар — заповедь по закону Торы, тогда как молитва Мусаф установлена по закону мудрецов. Заповедь, действующая по закону Торы, очевидно важнее. Гмара отвечает: Нет; это, на первый взгляд, излишнее постановление необходимо, чтобы научить: хотя в этом городе достоверно, что молитва Мусаф будет произнесена, а в другом городе неясно, будет ли протрублен шофар, все равно следует идти туда, где умеют трубить в шофар, а не туда, где умеют произносить благословения.
כְּשֵׁם שֶׁשְּׁלִיחַ צִבּוּר חַיָּיב, כָּךְ כׇּל יָחִיד וְיָחִיד וְכוּ׳. תַּנְיָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל: לִדְבָרֶיךָ, לָמָּה צִבּוּר מִתְפַּלְּלִין! אָמַר לָהֶם: כְּדֵי לְהַסְדִּיר שְׁלִיחַ צִבּוּר תְּפִלָּתוֹ,
§ The mishna states: Just as the prayer leader is obligated in the prayers of Rosh HaShana, so too, every individual is obligated in these prayers. Rabban Gamliel says: The prayer leader fulfills the obligation on behalf of the many. It is taught in a baraita that the Rabbis said to Rabban Gamliel: According to your statement, why does the congregation recite the silent Amida prayer beforehand? He said to them: In order that the prayer leader should have time to prepare and arrange his prayer.
§ Мишна утверждает: Подобно тому, как Шлиах Цибур обязан в молитвах Рош а-Шана, так же и каждый отдельный человек обязан в этих молитвах. Раббан Гамлиэль говорит: Шлиах Цибур исполняет обязанность за многих. В Барайта учат, что Рабби сказали Раббану Гамлиэлю: Согласно твоему утверждению, зачем община заранее читает тихую молитву Амида? Он сказал им: Чтобы у Шлиах Цибур было время подготовиться и упорядочить свою молитву.
אָמַר לָהֶם רַבָּן גַּמְלִיאֵל: לְדִבְרֵיכֶם, לָמָּה שְׁלִיחַ צִבּוּר יוֹרֵד לִפְנֵי הַתֵּיבָה? אָמְרוּ לוֹ: כְּדֵי לְהוֹצִיא אֶת שֶׁאֵינוֹ בָּקִי. אָמַר לָהֶם: כְּשֵׁם שֶׁמּוֹצִיא אֶת שֶׁאֵינוֹ בָּקִי, כָּךְ מוֹצִיא אֶת הַבָּקִי.
Rabban Gamliel said to the Rabbis: According to your statement, that the prayer leader does not fulfill the obligation on behalf of the many, why does the prayer leader descend before the ark and recite the Amida prayer? They said to him: He does so to fulfill the obligation of one who is not an expert in prayer. Rabban Gamliel said to them: Just as he can fulfill the obligation of one who is not an expert in prayer, so too, he can fulfill the obligation of the expert.
Раббан Гамлиэль сказал Рабби: Согласно вашему утверждению, что Шлиах Цибур не исполняет обязанность за многих, зачем Шлиах Цибур спускается перед ковчегом и читает молитву Амида? Они сказали ему: Он делает это, чтобы исполнить обязанность того, кто не является знатоком в молитве. Раббан Гамлиэль сказал им: Подобно тому, как он может исполнить обязанность того, кто не является знатоком в молитве, так же он может исполнить обязанность и знатока.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל. וְרַב אֲמַר: עֲדַיִין הִיא מַחְלוֹקֶת. שַׁמְעַהּ רַבִּי חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר נַחְמָנִי, אֲזַל, אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב דִּימִי בַּר חִינָּנָא. אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב: עֲדַיִין הִיא מַחְלוֹקֶת. אֲמַר לֵיהּ: רַבָּה בַּר בַּר חָנָה נָמֵי הָכִי קָאָמַר. כִּי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְהָא שְׁמַעְתָּא, אִפְּלִיג עֲלֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ וַאֲמַר: עֲדַיִין הִיא מַחְלוֹקֶת.
With regard to this baraita, Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: Ultimately, the Rabbis concede to the opinion of Rabban Gamliel. But Rav said: It is still a dispute that remains unresolved. The Gemara relates that Rabbi Ḥiyya, son of Rabba bar Naḥmani, heard this and went and stated this halakha before Rav Dimi bar Ḥinnana. He said to him that this is what Rav said: It is still a dispute. Rav Dimi bar Ḥinnana said to him: This is what Rabba bar bar Ḥana also said: When Rabbi Yoḥanan said this halakha, that the Rabbis concede to the opinion of Rabban Gamliel, Reish Lakish disagreed with him and said: It is still a dispute.
Относительно этой Барайта Рабба бар бар Хана сказал, что Рабби Йоханан сказал: В конечном счёте Рабби уступают мнению Раббана Гамлиэля. Но Рав сказал: Это всё ещё спор, который остаётся нерешённым. Гмара рассказывает, что Рабби Хийя, сын Раббы бар Нахмани, услышал это, пошёл и изложил эту Галаха перед Равом Дими бар Хиннана. Он сказал ему, что так сказал Рав: Это всё ещё спор. Рав Дими бар Хиннана сказал ему: Так же сказал и Рабба бар бар Хана: Когда Рабби Йоханан сказал эту Галаха — что Рабби уступают мнению Раббана Гамлиэля, — Рейш Лакиш не согласился с ним и сказал: Это всё ещё спор.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי חָנָה צִיפּוֹרָאָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִלְכְתָא כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, הִלְכְתָא מִכְּלָל דִּפְלִיגִי!
The Gemara asks: And did Rabbi Yoḥanan actually say this? Didn’t Rabbi Ḥana from the city of Tzippori say that Rabbi Yoḥanan said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabban Gamliel? From the fact that he said: The halakha, one can conclude by inference that the Rabbis still disagree. The very fact that he issued a ruling in favor of Rabban Gamliel shows that Rabbi Yoḥanan maintains that the Sages do not accept this opinion.
Гмара спрашивает: А действительно ли Рабби Йоханан сказал это? Разве Рабби Хана из города Циппори не сказал, что Рабби Йоханан сказал: Галаха соответствует мнению Раббана Гамлиэля? Из того, что он сказал: «Галаха», можно по выводу заключить, что Рабби всё ещё не согласны. Сам факт, что он вынес постановление в пользу Раббана Гамлиэля, показывает, что Рабби Йоханан считает: Мудрецы не принимают это мнение.