דף 7
Rosh Hashanah 7a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הָא בְּבַעַל מוּם.
That one, Abaye, who said that one counts from the time that the animal is born, is speaking about a blemished animal. Since it was already fit to be slaughtered from the day of its birth, if one does not give it to the priest within a year of that day he transgresses the prohibition against delaying.
[8] Тот, Абайе, который сказал, что отсчитывают со времени рождения, говорит о животном с изъяном. Поскольку оно уже было пригодно для зарезания со дня своего рождения, если не отдать его Коэну в течение года с того дня — нарушают запрет задержки.
בַּעַל מוּם מִי מָצֵי אָכֵיל לֵיהּ? דְּקִים לֵיהּ בֵּיהּ שֶׁכָּלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו.
The Gemara asks: Can an animal with a blemish really be eaten immediately on the day that it is born? Isn’t there a requirement to wait eight days before slaughtering it, in order to ascertain that the animal is viable and was not born prematurely? The Gemara answers: This is referring to a case where one is certain of when the animal was conceived and that its months of gestation have been completed, so that it may be presumed to be viable.
[9] Гмара спрашивает: можно ли действительно есть животное с изъяном сразу в день его рождения? Разве нет требования выждать восемь дней перед зарезанием, чтобы удостовериться, что животное жизнеспособно и не родилось преждевременно? Гмара отвечает: речь идёт о случае, когда известно наверняка, когда животное было зачато и что его месяцы беременности завершились, так что можно предполагать его жизнеспособность.
תָּנוּ רַבָּנַן: בְּאֶחָד בְּנִיסָן רֹאשׁ הַשָּׁנָה לָחֳדָשִׁים, וּלְעִיבּוּרִין, וְלִתְרוּמַת שְׁקָלִים. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף לִשְׂכִירוּת בָּתִּים.
§ The Sages taught a baraita that expands upon what was taught in the mishna: On the first of Nisan is the New Year for counting the months of the year, and for leap years, and for collection of the shekels that had been collected in Adar and used to purchase animals for communal offerings and other needs of the Temple; and some say that it is also the New Year for the renting of houses.
[10] § Мудрецы учили Барайту, расширяющую то, что было taught в Мишне: первого нисана — Новый год для счёта месяцев года, и для високосных лет, и для изъятия шекелей, собранных в адаре и использованных для покупки животных для общественных жертв и для прочих нужд Бейт а-Микдаш; и некоторые говорят, что это также Новый год для найма домов.
לָחֳדָשִׁים מְנָלַן — דִּכְתִיב: ״הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחׇדְשֵׁי הַשָּׁנָה. דַּבְּרוּ אֶל כׇּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית אָבוֹת שֶׂה לַבָּיִת. וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אוֹתוֹ וְגוֹ׳״. וּכְתִיב: ״שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב״, אֵיזֶהוּ חֹדֶשׁ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אָבִיב, הֱוֵי אוֹמֵר — זֶה נִיסָן, וְקָרֵי לֵיהּ רִאשׁוֹן.
From where do we derive that the first of Nisan is the New Year for months? As it is written: “This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you. Speak to all the congregation of Israel, saying: On the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a household…And you shall keep it until the fourteenth day of the same month: And the whole assembly of the congregation shall slaughter it toward evening” (Exodus 12:2–6). And elsewhere it is written: “Observe the month of ripening and keep Passover to the Lord your God; for in the month of ripening the Lord your God brought you forth out of Egypt by night” (Deuteronomy 16:1). Which is the month in which there is a ripening of grain? You must say that this is Nisan, and it is called the first month of the year.
[11] Откуда мы выводим, что первое нисана — Новый год для месяцев? Как написано: «Этот месяц да будет для вас началом месяцев; он да будет для вас первым месяцем года. Скажите всему обществу Израиля, говоря: в десятый день этого месяца пусть возьмут себе каждый агнца, по дому отцов своих, агнца на дом… И храните его до четырнадцатого дня того же месяца; и зарежет его всё собрание общества Израиля между вечерами» (Шмот 12:2–6). А в другом месте написано: «Соблюдай месяц созревания и совершай Песах Господу, Богу твоему; ибо в месяце созревания Господь, Бог твой, вывел тебя из Египта ночью» (Дварим 16:1). Какой это месяц, в котором есть созревание зерна? Ты должен сказать, что это нисан, и он называется первым месяцем года.
וְאֵימָא אִיָּיר? בָּעֵינָא אָבִיב, וְלֵיכָּא. וְאֵימָא אֲדָר? בָּעֵינָא רוֹב אָבִיב, וְלֵיכָּא. מִידֵּי ״רוֹב אָבִיב״ כְּתִיב?
The Gemara asks: But one could say that it is the month of Iyyar. The Gemara answers: A month of ripening is required, and in Iyyar there is no ripening, as the grain has already ripened. The Gemara asks further: But one could say that it is the month of Adar, the month in which some of the grain begins to ripen. The Gemara answers: The month in which most of the ripening takes place is required, and this is not the case in Adar, as most of the grain ripens during the next month, the month of Nisan. The Gemara asks: But is most of the ripening written in the verse? The verse merely speaks of the month of ripening, and since there is some ripening in Adar, it is possible that this is the first month.
[12] Гмара спрашивает: но можно сказать, что это месяц ийяр. Гмара отвечает: требуется месяц созревания, а в ийяре нет созревания, поскольку зерно уже созрело. Гмара спрашивает далее: но можно сказать, что это месяц адар — месяц, в котором часть зерна начинает созревать. Гмара отвечает: требуется месяц, в котором происходит большая часть созревания, а это не так в адаре, поскольку большая часть зерна созревает в следующем месяце, в месяце нисан. Гмара спрашивает: но разве «большая часть созревания» написано в стихе? Стих говорит лишь о месяце созревания, и поскольку некоторое созревание есть в адаре, возможно, что это первый месяц.
אֶלָּא אָמַר רַב חִסְדָּא, מֵהָכָא: ״אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאׇסְפְּכֶם אֶת תְּבוּאַת הָאָרֶץ״, אֵיזֶהוּ חֹדֶשׁ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אֲסִיפָה, הֱוֵי אוֹמֵר — זֶה תִּשְׁרִי, וְקָא קָרֵי לֵיהּ ״שְׁבִיעִי״.
Rather, Rav Ḥisda said: It is derived that Nisan is the first of the months from here. The verse states: “Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruit of the land” (Leviticus 23:39). Which is the month in which there is a gathering of the grain of the field before the rains begin? You must say that this is Tishrei, and it is called the seventh month. Therefore, Nisan is the first month of the year.
[13] Однако Рав Хисда сказал: то, что нисан — первый из месяцев, выводится отсюда. Стих говорит: «Также в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы соберёте плоды земли» (Ваикра 23:39). Какой это месяц, в котором происходит сбор зерна поля до начала дождей? Ты должен сказать, что это тишрей, и он называется седьмым месяцем. Следовательно, нисан — первый месяц года.
וְאֵימָא מְרַחְשְׁוָן, וּמַאי ״שְׁבִיעִי״ — שְׁבִיעִי לְאִיָּיר? בָּעֵינָא אָסִיף, וְלֵיכָּא. וְאֵימָא אֱלוּל, וּמַאי ״שְׁבִיעִי״ — שְׁבִיעִי לַאֲדָר? בָּעֵינָא רוֹב אָסִיף, וְלֵיכָּא. מִידֵּי ״רוֹב אָסִיף״ כְּתִיב?
The Gemara asks: But one could say that verse is referring to the month of Marḥeshvan, and what is meant by seventh? It is the seventh month from the month of Iyyar. The Gemara rejects this possibility: A month of gathering is required, and in Marḥeshvan there is no gathering, as the crops have already been gathered in, and the fields have already begun to be plowed to prepare them for the next year’s planting. The Gemara asks further: But one could say that it is the month of Elul, the month in which the gathering of the grain from the fields begins, and what is meant by seventh? It is the seventh month from the month of Adar. The Gemara answers: The month in which most of the gathering takes place is required, and this is not the case in Elul, as most of the gathering is done in Tishrei. The Gemara asks: But is most of the gathering written in the verse?
[14] Гмара спрашивает: но можно сказать, что этот стих относится к месяцу мархешван, а что значит «седьмой»? Это седьмой месяц от месяца ийяр. Гмара отвергает эту возможность: требуется месяц сбора, а в мархешване нет сбора, поскольку урожай уже собран, и поля уже начали пахать, чтобы подготовить их к посеву следующего года. Гмара спрашивает далее: но можно сказать, что это месяц элул — месяц, в котором начинается сбор зерна с полей, а что значит «седьмой»? Это седьмой месяц от месяца адар. Гмара отвечает: требуется месяц, в котором происходит большая часть сбора, а это не так в элуле, поскольку большая часть сбора делается в тишрее. Гмара спрашивает: но разве «большая часть сбора» написано в стихе?
אֶלָּא אָמַר רָבִינָא, דָּבָר זֶה מִתּוֹרַת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ לֹא לָמַדְנוּ, מִדִּבְרֵי קַבָּלָה לָמַדְנוּ: ״בְּיוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לְעַשְׁתֵּי עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא חֹדֶשׁ שְׁבָט״. רַבָּה בַּר עוּלָּא אָמַר מֵהָכָא: ״וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶל בֵּית מַלְכוּתוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי הוּא חֹדֶשׁ טֵבֵת״.
Rather, Ravina said: This matter we did not learn from the Torah of Moses, our teacher; rather, we learned it from the texts of the tradition, i.e., the Prophets and Writings: “On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shevat” (Zechariah 1:7). If Shevat is the eleventh month, Nisan must be the first month. Rabba bar Ulla said: It is derived from here, as it is stated: “So Esther was taken to the king Ahasuerus into his royal house in the tenth month, which is the month of Tevet” (Esther 2:16).
[15] Однако Равина сказал: это дело мы не выучили из Торы Моше, нашего учителя; скорее, мы выучили это из текстов традиции, то есть Пророков и Писаний: «В двадцать четвёртый день одиннадцатого месяца, который — месяц шват» (Зехарья 1:7). Если шват — одиннадцатый месяц, то нисан должен быть первым месяцем. Рабба бар Улла сказал: это выводится отсюда, как сказано: «И была Эстер взята к царю Ахашверошу в дом царский, в десятый месяц, который — месяц тевет» (Эстер 2:16).
רַב כָּהֲנָא אָמַר מֵהָכָא: ״בְּאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי בְּכִסְלֵו״. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר מֵהָכָא: ״וַיִּקָּרְאוּ סוֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בָּעֵת הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי הוּא חֹדֶשׁ סִיוָן״. רַב אָשֵׁי אָמַר מֵהָכָא: ״הִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל לִפְנֵי הָמָן מִיּוֹם לְיוֹם וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר״. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הוּא חֹדֶשׁ נִיסָן״.
Rav Kahana said: It is derived from here: “On the fourth day of the ninth month, in Kislev” (Zechariah 7:1). Rav Aḥa bar Ya’akov said: It is derived from here, as it is stated: “And the scribes of the king were called at that time in the third month, that is the month of Sivan” (Esther 8:9). Rav Ashi said: It is derived from here: “He cast pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month of Adar” (Esther 3:7). And if you wish, say that it is derived from here: “In the first month, that is, the month of Nisan” (Esther 3:7).
[1] Рав Кахана сказал: Это выводится отсюда: «В четвёртый день девятого месяца, в Кислеве» (Зехарья 7:1). Рав Аха бар Я’аков сказал: Это выводится отсюда, как сказано: «И были призваны писцы царя в то время, в третий месяц, то есть месяц Сиван» (Эстер 8:9). Рав Аши сказал: Это выводится отсюда: «Он бросил пур, то есть жребий, перед Аманом изо дня в день и из месяца в месяц, до двенадцатого месяца, то есть месяца Адар» (Эстер 3:7). А если желаешь, скажи, что это выводится отсюда: «В первый месяц, то есть месяц Нисан» (Эстер 3:7).
וְכוּלְּהוּ, מַאי טַעְמָא לָא אָמְרִי מֵהַאי? דִּלְמָא מַאי ״רִאשׁוֹן״ — רִאשׁוֹן לְמִילְּתֵיהּ.
The Gemara asks: And all of the others, what is the reason that they did not say that it is derived from here, the last verse mentioned, which is explicitly referring to Nisan as the first month? The Gemara answers: It is because one could perhaps have said: What is meant here by first? It means the first in relation to its matter, i.e., the months of the decree, and so it cannot be proven from here that Nisan is the first of the months of the year.
[2] Гмара спрашивает: А все остальные — какова причина, что они не сказали, что это выводится отсюда, из последнего упомянутого стиха, который явно называет Нисан первым месяцем? Гмара отвечает: Потому что, возможно, можно было бы сказать: что означает здесь «первый»? Это означает первый относительно данного дела, то есть месяцев указа; и потому отсюда нельзя доказать, что Нисан — первый из месяцев года.
וְתַנָּא דִּידַן — בְּשָׁנִים קָמַיְירֵי, בָּחֳדָשִׁים לָא קָמַיְירֵי.
The Gemara asks: And why didn’t the tanna of our mishna list the first of Nisan as the New Year for months, as did the tanna of the baraita? The Gemara answers: He is dealing with matters connected to years, but he is not dealing with matters connected to months.
[3] Гмара спрашивает: И почему тана нашей Мишны не перечислил первое Нисана как Новый год для месяцев, как это сделал тана Барайты? Гмара отвечает: Он занимается вопросами, связанными с годами, но не занимается вопросами, связанными с месяцами.
וּלְעִיבּוּרִין לְעִיבּוּרִין מִנִּיסָן מָנִינַן? וְהָתַנְיָא: אֵין מְעַבְּרִין הַשָּׁנָה לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְאִם עִיבְּרוּהָ — אֵינָהּ מְעוּבֶּרֶת. אֲבָל מִפְּנֵי הַדְּחָק — מְעַבְּרִין אוֹתָהּ אַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה מִיָּד. וְאַף עַל פִּי כֵּן, אֵין מְעַבְּרִין אֶלָּא אֲדָר.
§ It was taught in the baraita: And on the first of Nisan is the New Year for leap years. The Gemara asks: Do we really count leap years from Nisan? But isn’t it taught in a baraita: The court may not declare a leap year before Rosh HaShana, and if they did declare a leap year before Rosh HaShana, the declaration is not valid and it is not considered a leap year. But due to pressing circumstances, e.g., religious persecution, it may be declared immediately after Rosh HaShana. At that time, the Sages may declare that the coming year will be a leap year in accordance with their calculations. Even so, the additional month added to the leap year can be only a second Adar. In what sense, then, is Nisan the New Year for leap years?
[4] § Было выучено в Барайте: и первого Нисана — Новый год для високосных годов. Гмара спрашивает: Неужели мы действительно считаем високосные годы от Нисана? Но разве не выучено в Барайте: Бейт Дин не может объявить високосный год до Рош а-Шана; и если они объявили високосный год до Рош а-Шана, объявление недействительно, и это не считается високосным годом. Но из-за стеснённых обстоятельств, например, религиозных преследований, можно объявить сразу после Рош а-Шана. В то время Мудрецы могут объявить, что наступающий год будет високосным, в соответствии со своими расчётами. И всё же дополнительный месяц, добавляемый в високосный год, может быть только вторым Адаром. В каком же смысле Нисан — Новый год для високосных годов?
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאי עִיבּוּרִין — הַפְסָקַת עִיבּוּרִין. דִּתְנַן: הֵן הֵעִידוּ שֶׁמְּעַבְּרִין הַשָּׁנָה כׇּל אֲדָר. שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים — עַד הַפּוּרִים.
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: What is meant here by leap years? It means the end of the leap year. Once the month of Nisan has arrived, the previous year can no longer be declared a leap year, as we learned in a mishna: They, Rabbi Yehoshua and Rabbi Papeyyas, testified that the court may declare a leap year all through the month of Adar, as there were Sages who said: A year may be declared a leap year only until Purim, and if the decision to declare a leap year was not made before Purim, the year can no longer be declared a leap year.
[5] Рав Нахман бар Ицхак сказал: Что здесь означает «високосные годы»? Это означает окончание високосного года. Как только наступил месяц Нисан, предыдущий год уже нельзя объявить високосным, как мы выучили в Мишне: они, Рабби Йехошуа и Рабби Папейяс, засвидетельствовали, что Бейт Дин может объявить високосный год в течение всего месяца Адар; поскольку были Мудрецы, которые говорили: год можно объявить високосным только до Пурима, и если решение объявить високосный год не было принято до Пурима, год уже нельзя объявить високосным.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר עַד הַפּוּרִים? כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: שׁוֹאֲלִין בְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח קוֹדֶם לַפֶּסַח שְׁלֹשִׁים יוֹם, אָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בְּחָמֵץ.
The Gemara explains the dispute: What is the rationale of the one who said that a leap year can be declared only until Purim? It is since the Master said: One asks about the halakhot of Passover thirty days before Passover. Immediately following Purim, on the fifteenth of Adar, people already began to immerse themselves in the halakhot of Passover, which occurs on the fifteenth of Nisan. Were the court to declare a leap year after Purim, the festival of Passover would then be delayed for another month. In that case, there is concern that people will come to demean the prohibition against leavened bread and not observe Passover on its new date in the proper manner.
[6] Гмара разъясняет спор: каково основание у того, кто сказал, что високосный год можно объявить только до Пурима? Поскольку Учитель сказал: о галахот Песаха спрашивают за тридцать дней до Песаха. Сразу после Пурима, пятнадцатого Адара, люди уже начинают углубляться в галахот Песаха, который бывает пятнадцатого Нисана. Если бы Бейт Дин объявил високосный год после Пурима, праздник Песах тогда отодвинулся бы ещё на месяц. В таком случае есть опасение, что люди придут к пренебрежению запретом хамеца и не будут соблюдать Песах в его новую дату должным образом.
וְאִידַּךְ — מִידָּע יְדִיעַ דְּשַׁתָּא מְעַבַּרְתָּא בְּחוּשְׁבָּנָא תַּלְיָא מִלְּתָא, וְסָבְרִי: חוּשְׁבָּנָא הוּא דְּלָא סְלֵיק לְהוּ לְרַבָּנַן עַד הָאִידָּנָא.
And the other Sages, Rabbi Yehoshua and Rabbi Papeyyas, who are not concerned about this, what do they say? They say that people know that a leap year is dependent on the calculation, and they will assume that the Sages did not complete the calculation until now, after Purim. Since this is a matter of common knowledge, there is no concern that declaring a leap year at that late time will lead to a disregard of the halakhot of Passover.
[7] А другие Мудрецы, Рабби Йехошуа и Рабби Папейяс, которые этим не озабочены, что они говорят? Они говорят, что люди знают, что високосный год зависит от расчёта, и они предположат, что Мудрецы не завершили расчёт до сих пор — до времени после Пурима. Поскольку это общеизвестно, нет опасения, что объявление високосного года в столь позднее время приведёт к пренебрежению галахот Песаха.
וְתַנָּא דִּידַן? בְּהַתְחָלָה קָמַיְירֵי, בְּהַפְסָקָה לָא קָמַיְירֵי.
The Gemara asks: And why didn’t the tanna of our mishna include the first of Nisan as the New Year for leap years? The Gemara answers: He is dealing with years that begin on the first of Nisan, but he is not dealing with years that end on that date. With regard to leap years, the first of Nisan is the end not a beginning.
[8] Гмара спрашивает: И почему тана нашей Мишны не включил первое Нисана как Новый год для високосных годов? Гмара отвечает: Он занимается годами, которые начинаются первого Нисана, но не занимается годами, которые оканчиваются в эту дату. В отношении високосных годов первое Нисана — это окончание, а не начало.
וְלִתְרוּמַת שְׁקָלִים. מְנָלַן? אָמַר רַבִּי יֹאשִׁיָּה, אָמַר קְרָא: ״זֹאת עוֹלַת חֹדֶשׁ בְּחׇדְשׁוֹ לְחׇדְשֵׁי הַשָּׁנָה״ — אָמְרָה תּוֹרָה: חַדֵּשׁ וְהָבֵא קׇרְבָּן מִתְּרוּמָה חֲדָשָׁה. וְגָמְרִי ״שָׁנָה״ ״שָׁנָה״ מִנִּיסָן, דִּכְתִיב: ״רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחׇדְשֵׁי הַשָּׁנָה״.
§ It was taught in the baraita: And the first of Nisan is the New Year for collection of the shekels that had been collected in Adar and were used to purchase animals for communal offerings and other needs of the Temple. The Gemara asks: From where do we derive this? Rabbi Yoshiya said that the verse states: “This is the burnt-offering of each month in its month throughout the months [leḥodshei] of the year” (Numbers 28:14). The seemingly superfluous term: “Throughout the months [leḥodshei] of the year,” should be understood as follows: The Torah is saying here: Renew [ḥaddesh] the year and bring an offering from the new collection of the shekels. And it is derived by way of a verbal analogy between one instance of the word “year” and another instance of the word “year” that the year begins for this purpose from Nisan, as it is written with regard to Nisan: “It shall be the first month of the year to you” (Exodus 12:2).
[9] § Было выучено в Барайте: и первое Нисана — Новый год для сбора шекелей, которые были собраны в Адаре и использовались для покупки животных для общественных жертвоприношений и прочих нужд Бейт а-Микдаш. Гмара спрашивает: Откуда мы это выводим? Рабби Йошия сказал, что стих говорит: «Это всесожжение каждого месяца в его месяце во все месяцы [леходшей] года» (Бемидбар/Числа 28:14). Кажущееся лишним выражение «во все месяцы [леходшей] года» следует понимать так: Тора говорит здесь: обнови [хаддеш] год и принеси жертву из нового сбора шекелей. И посредством Гзера Шава между одним употреблением слова «год» и другим употреблением слова «год» выводится, что год для этой цели начинается с Нисана, как написано о Нисане: «Он будет для вас первым месяцем года» (Шмот/Исход 12:2).
וְלִגְמוֹר ״שָׁנָה״ ״שָׁנָה״ מִתִּשְׁרִי, דִּכְתִיב: ״מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה״! דָּנִין שָׁנָה שֶׁיֵּשׁ עִמָּהּ חֳדָשִׁים מִשָּׁנָה שֶׁיֵּשׁ עִמָּהּ חֳדָשִׁים, וְאֵין דָּנִין שָׁנָה שֶׁיֵּשׁ עִמָּהּ חֳדָשִׁים מִשָּׁנָה שֶׁאֵין עִמָּהּ חֳדָשִׁים.
The Gemara asks: But let us learn by way of a verbal analogy between one instance of the word “year” and a different instance of the word “year” that the year begins for this purpose from Tishrei, as it is written with regard to Tishrei: “From the beginning of the year” (Deuteronomy 11:12). The Gemara answers: One derives the meaning of the word “year” together with which “months” are mentioned, as the verse states: “Throughout the months of the year,” from another instance of the word “year” together with which months are mentioned, as the verse states: “It shall be the first month of the year to you.” And one does not derive the meaning of the word “year” together with which months are mentioned from an instance of the word “year” together with which “months” are not mentioned, as the verse states: “From the beginning of the year.”
[10] Гмара спрашивает: Но давайте выучим посредством Гзера Шава между одним употреблением слова «год» и другим, иным употреблением слова «год», что год для этой цели начинается с Тишрея, как написано о Тишрее: «с начала года» (Дварим/Второзаконие 11:12). Гмара отвечает: выводят значение слова «год» вместе с тем, где упомянуты «месяцы», как сказано: «во все месяцы года», из другого случая слова «год» вместе с тем, где упомянуты месяцы, как сказано: «Он будет для вас первым месяцем года». И не выводят значение слова «год» вместе с тем, где упомянуты месяцы, из случая слова «год», вместе с которым «месяцы» не упомянуты, как сказано: «с начала года».
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: קׇרְבְּנוֹת צִבּוּר הַבָּאִין בְּאֶחָד בְּנִיסָן — מִצְוָה לְהָבִיא מִן הֶחָדָשׁ. וְאִם הֵבִיא מִן הַיָּשָׁן — יָצָא, אֶלָּא שֶׁחִיסֵּר מִצְוָה.
§ Rav Yehuda said that Shmuel said: With regard to communal offerings that are brought on the first of Nisan, there is a mitzva to bring them from the new contribution of shekels collected for that year. However, if one brought them from the old contribution, i.e., from last year’s shekels, he has fulfilled the obligation with regard to the offerings, but he lacks the mitzva of bringing them from the new shekels.
[11] § Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: Относительно общественных жертвоприношений, которые приносятся первого Нисана, есть мицва приносить их из нового взноса шекелей, собранного на тот год. Однако если их принесли из старого взноса, то есть из шекелей прошлого года, он исполнил обязанность в отношении жертвоприношений, но ему недостаёт мицвы принести их из новых шекелей.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: קׇרְבְּנוֹת צִבּוּר הַבָּאִין בְּאֶחָד בְּנִיסָן — מִצְוָה לְהָבִיא מִן הֶחָדָשׁ, וְאִם הֵבִיא מִן הַיָּשָׁן — יָצָא, אֶלָּא שֶׁחִיסֵּר מִצְוָה. וְיָחִיד שֶׁהִתְנַדֵּב מִשֶּׁלּוֹ — כְּשֵׁרִין, בִּלְבַד שֶׁיִּמְסְרֵם לַצִּבּוּר.
The Gemara comments: This halakha is also taught in a baraita: With regard to communal offerings that are brought on the first of Nisan, there is a mitzva to bring them from the new contribution of shekels. However, if one brought them from the old contribution, he has fulfilled the obligation with regard to the sacrifices, but he lacks the mitzva of bringing them from the new shekels. If a private individual volunteered to bring the communal offerings from his own property, they are fit for the altar, provided that he transfers them over to the community.
[12] Гмара замечает: Эта Галаха также выучена в Барайте: Относительно общественных жертвоприношений, которые приносятся первого Нисана, есть мицва приносить их из нового взноса шекелей. Однако если их принесли из старого взноса, он исполнил обязанность в отношении жертв, но ему недостаёт мицвы принести их из новых шекелей. Если частное лицо добровольно взялось принести общественные жертвоприношения из своего имущества, они пригодны для жертвенника при условии, что он передаст их общине.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: לֵיחוּשׁ שֶׁמָּא
The Gemara asks: It is obvious that one may donate of his own property to the community, provided that he transfers it to the community in the proper manner. The Gemara answers: Lest you say that we should be concerned that perhaps
[13] Гмара спрашивает: Очевидно, что можно пожертвовать из своего имущества общине, при условии что он передаст это общине надлежащим образом. Гмара отвечает: Чтобы ты не сказал, что следует опасаться, быть может,