דף 107
Shabbat 107a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: נִכְנְסָה לוֹ צִפּוֹר תַּחַת כְּנָפָיו — יוֹשֵׁב וּמְשַׁמְּרָהּ עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. מֵתִיב רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: יָשַׁב הָרִאשׁוֹן עַל הַפֶּתַח וּמִלְּאָהוּ, וּבָא הַשֵּׁנִי וְיָשַׁב בְּצִדּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁעָמַד הָרִאשׁוֹן וְהָלַךְ לוֹ — הָרִאשׁוֹן חַיָּיב וְהַשֵּׁנִי פָּטוּר. מַאי לָאו, פָּטוּר אֲבָל אָסוּר? לָא, פָּטוּר וּמוּתָּר. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: לְמָה זֶה דּוֹמֶה — לְנוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ לְשׁוֹמְרוֹ וְנִמְצָא צְבִי שָׁמוּר בְּתוֹכוֹ, מִכְּלָל דְּפָטוּר וּמוּתָּר! שְׁמַע מִינַּהּ.
GEMARA: Rabbi Abba said that Rav Ḥiyya bar Ashi said that Rav said: If a bird flew under the flaps of one’s clothing on Shabbat and cannot get out, he may sit and secure it until dark and then take it. Rav Naḥman bar Yitzḥak raised an objection based on that which we learned in the mishna: If the first person sat in the doorway and filled it, and a second person came and sat next to him, the first person is liable and the second is exempt, even if the first person stood and went. What, does this not mean here, as it does throughout tractate Shabbat, that he is exempt after the fact, but it is prohibited to do so ab initio? How then could Rav say one may sit and secure the bird ab initio? The Gemara rejects this: No, the statement in the mishna means that he is exempt and it is permitted ab initio. The Gemara adds: So too, it is reasonable to explain the mishna that way from the fact that it was taught in the latter clause of the mishna: To what is this second person’s action similar? To one who locks his house to secure it, and it turns out a deer that was trapped before Shabbat is also secured inside it. By inference, he is exempt and it is permitted, just like one who locks the door to his house. The Gemara concludes: Indeed, learn from it that it is so.
ГМАРА: Рабби Абба сказал, что Рав Хийя бар Аши сказал, что Рав сказал: Если птица залетела под края одежды в Шаббат и не может выбраться, можно сидеть и удерживать её до темноты, а затем взять. Рав Нахман бар Ицхак возразил, основываясь на том, что мы учили в мишне: Если первый сел в проход и закрыл его, а второй сел рядом, первый виновен, а второй освобождается, даже если первый встал и ушёл. Разве это не означает, как и во всём трактате Шаббат, что он освобождается после факта, но запрещено делать это с самого начала? Как тогда Рав мог сказать, что можно сидеть и удерживать птицу с самого начала? Гмара отвергает это: Нет, утверждение в мишне означает, что он освобождается и это разрешено с самого начала. Гмара добавляет: Аналогично разумно объяснить мишну, исходя из того, что сказано во второй части мишны: С чем подобно действие второго? С тем, кто запирает дом для безопасности, и оказывается, что олень, пойманный до Шаббата, тоже оказывается в безопасности внутри. Следовательно, он освобождается и это разрешено, как и запирание двери дома. Гмара заключает: Действительно, учитесь этому.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: אַף עַל פִּי שֶׁעָמַד הָרִאשׁוֹן וְהָלַךְ לוֹ — הָרִאשׁוֹן חַיָּיב וְהַשֵּׁנִי פָּטוּר, מַאי לָאו פָּטוּר וּמוּתָּר? לָא, פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה — לְנוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ לְשׁוֹמְרוֹ, וְנִמְצָא צְבִי שָׁמוּר בְּתוֹכוֹ, מִכְּלָל דְּפָטוּר וּמוּתָּר. שְׁמַע מִינַּהּ.
Some say a slightly different version. Rav Naḥman bar Yitzḥak said: We too learned support for Rav’s statement in the mishna: Even if the first person stood and went, the first person is liable and the second is exempt. What, does this not mean that he is exempt, and it is permitted? The Gemara rejects this: No, he is exempt and it is prohibited. Rav Naḥman said: That is impossible, from the fact that it is taught in the latter clause of the mishna: To what is this second person’s action similar? To one who locks his house to secure it and it turns out a deer that was trapped before Shabbat is also secured inside it. By inference, he is exempt and it is permitted, just like one who locks the door to his house. The Gemara concludes: Indeed, learn from it that it is so.
Некоторые приводят немного другую версию. Рав Нахман бар Ицхак сказал: Мы тоже нашли подтверждение для слова Рава в мишне: Даже если первый встал и ушёл, первый виновен, а второй освобождается. Разве это не означает, что он освобождается и это разрешено? Гмара отвергает: Нет, он освобождается, но это запрещено. Рав Нахман сказал: Это невозможно, исходя из того, что сказано во второй части мишны: С чем подобно действие второго? С тем, кто запирает дом для безопасности, и оказывается, что олень, пойманный до Шаббата, тоже оказывается в безопасности внутри. Следовательно, он освобождается и это разрешено, как и запирание двери дома. Гмара заключает: Действительно, учитесь этому.
אָמַר שְׁמוּאֵל: כֹּל פְּטוּרֵי דְשַׁבָּת פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, לְבַר מֵהָנֵי תְּלָת דְּפָטוּר וּמוּתָּר: חֲדָא הָא, וּמִמַּאי דְּפָטוּר וּמוּתָּר? — דְּקָתָנֵי סֵיפָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה — לְנוֹעֵל אֶת בֵּיתוֹ לְשׁוֹמְרוֹ, וְנִמְצָא צְבִי שָׁמוּר בְּתוֹכוֹ. וְאִידַּךְ: הַמֵּפִיס מוּרְסָא בְּשַׁבָּת, אִם לַעֲשׂוֹת לָהּ פֶּה — חַיָּיב, אִם לְהוֹצִיא מִמֶּנָּה לֵחָה — פָּטוּר. וּמִמַּאי דְּפָטוּר וּמוּתָּר? דִּתְנַן: מַחַט שֶׁל יָד — לִיטּוֹל בָּהּ אֶת הַקּוֹץ. וְאִידַּךְ: הַצָּד נָחָשׁ בְּשַׁבָּת, אִם מִתְעַסֵּק בּוֹ שֶׁלֹּא יִשְּׁכֶנּוּ — פָּטוּר, אִם לִרְפוּאָה — חַיָּיב, וּמִמַּאי דְּפָטוּר וּמוּתָּר? — דִּתְנַן: כּוֹפִין קְעָרָה עַל הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תֶּאֱחוֹז בַּקּוֹרָה, וְעַל צוֹאָה שֶׁל קָטָן, וְעַל עַקְרָב שֶׁלֹּא תִּישֹּׁךְ.
With regard to this issue Shmuel said: With regard to all exempt rulings in the halakhot of Shabbat, although one who performs the action is exempt by Torah law, his action is prohibited by rabbinic law, with the exception of these three for which he is exempt and it is permitted to perform the action.One is this case of the deer. And from what source do we conclude that one is exempt and it is permitted? From the fact that it was taught in the latter clause of the mishna: To what is this second person’s action similar? To one who locks his house to secure it and it turns out a deer that was trapped before Shabbat is also secured inside. And another example where he is exempt and it is permitted is: One who drains an abscess containing pus on Shabbat, if he did so to create a permanent opening in it, he is liable. However, if he did so to drain fluid from it, he is exempt. And from what source do we conclude that one is exempt and it is permitted? As we learned in a mishna: A hand needle used for sewing clothes may be moved on Shabbat to remove a thorn. Apparently, removing a thorn on Shabbat is permitted ab initio to the extent that one is even permitted to move a needle for that purpose. And another case is: One who traps a snake on Shabbat, if he deals with it so that it will not bite him and in doing so traps it, he is exempt. However, if he traps it for medicinal purposes, he is liable. And from what source do we conclude that one is exempt and it is permitted? As we learned in a mishna: One may overturn a bowl on top of a lamp ab initio on Shabbat so that the fire will not take hold in the ceiling beam; and similarly, one may overturn a bowl on top of a child’s feces so that he will not touch it and dirty himself, and on top of a scorpion so it will not bite, and the ruling is the same with regard to a snake.
По этому вопросу Шмуэль сказал: Что касается всех освобождённых постановлений в галахах Шаббата, хотя тот, кто совершает действие, освобождён по закону Торы, его действие запрещено по закону раввинов, за исключением трёх случаев, когда он освобождён и разрешено совершать действие. Один из них — этот случай с оленем. И из какого источника мы заключаем, что он освобождён и разрешено? Из того, что сказано во второй части мишны: С чем подобно действие второго? С тем, кто запирает дом для безопасности, и оказывается, что олень, пойманный до Шаббата, тоже оказывается в безопасности внутри. Другой пример, когда он освобождён и разрешено: Тот, кто сливает нарыв с гноем в Шаббат, если он сделал это, чтобы создать постоянное отверстие, он виновен. Но если он сделал это, чтобы слить жидкость, он освобождён. И из какого источника мы заключаем, что он освобождён и разрешено? Как мы учили в мишне: Иглу для шитья одежды можно перемещать в Шаббат, чтобы удалить занозу. Очевидно, удаление занозы в Шаббат разрешено с самого начала, настолько, что разрешено даже перемещать иглу для этой цели. Ещё один случай: Тот, кто ловит змею в Шаббат, если он обращается с ней так, чтобы она не укусила, и при этом ловит её, он освобождён. Но если он ловит её для лечебных целей, он виновен. И из какого источника мы заключаем, что он освобождён и разрешено? Как мы учили в мишне: Можно перевернуть чашу над лампой в Шаббат, чтобы огонь не распространился на балку потолка; аналогично можно перевернуть чашу над детскими испражнениями, чтобы ребёнок не коснулся и не испачкался, и над скорпионом, чтобы он не укусил, и то же правило относится к змее.
הדרן עלך האורג
English translation not yet available
Адран алах (мы вернёмся к тебе), глава «Ткущий»
מַתְנִי׳ שְׁמֹנָה שְׁרָצִים הָאֲמוּרִים בַּתּוֹרָה, הַצָּדָן וְהַחוֹבֵל בָּהֶן חַיָּיב, וּשְׁאָר שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים, הַחוֹבֵל בָּהֶן פָּטוּר, הַצָּדָן לְצוֹרֶךְ — חַיָּיב, שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ — פָּטוּר. חַיָּה וָעוֹף שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ, הַצָּדָן — פָּטוּר, וְהַחוֹבֵל בָּהֶן — חַיָּיב.
MISHNA: With regard to any of the eight creeping animals mentioned in the Torah, one who traps them or wounds them on Shabbat is liable. The Torah states: “The following shall be impure for you among the creeping animals that swarm upon the earth: The weasel, and the mouse, and the dab lizard of every variety; and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the skink, and the chameleon” (Leviticus 11:29–30). With regard to other abominations and crawling things, one who wounds them is exempt. One who traps them for a specific need is liable; one who traps them for no specific need is exempt. With regard to animals or birds that are in his possession, i.e., an animal that is domesticated and under someone’s control, one who traps them is exempt; and, however, one who wounds them is liable.
МИШНА: Что касается восьми пресмыкающихся, упомянутых в Торе, кто ловит или ранит их в Шаббат, тот виновен. Тора говорит: «Следующие будут для вас нечистыми из пресмыкающихся, которые ползают по земле: ласка, мышь, всякий вид ящерицы; геккон, наземный крокодил, ящерица, сцинк и хамелеон» (Левит 11:29–30). Что касается других мерзостей и ползающих существ, кто ранит их, освобождается. Кто ловит их для конкретной нужды, виновен; кто ловит без нужды, освобождается. Что касается животных или птиц, находящихся в его владении, т.е. домашних и под контролем, кто ловит их, освобождается; однако кто ранит их, виновен.
גְּמָ׳ מִדְּקָתָנֵי ״הַחוֹבֵל בָּהֶן חַיָּיב״ מִכְּלָל דְּאִית לְהוּ עוֹר. מַאן תַּנָּא? אָמַר שְׁמוּאֵל: רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא, דִּתְנַן, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: שְׁמֹנָה שְׁרָצִים יֵשׁ לָהֶן עוֹרוֹת. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אֶלָּא לְעִנְיַן טוּמְאָה, דִּכְתִיב: ״אֵלֶּה הַטְּמֵאִים לָכֶם״, לְרַבּוֹת שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן, אֲבָל לְעִנְיַן שַׁבָּת — אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ.
GEMARA: The Gemara asks: From the fact that it is taught in the mishna: One who wounds them is liable, by inference they have skins. One is liable for inflicting a wound only when there is skin covering the flesh and the blood pools beneath it. Who is the tanna who teaches this? Shmuel said: It is Rabbi Yoḥanan ben Nuri, as we learned in a mishna that Rabbi Yoḥanan ben Nuri says: The eight creeping animals that are listed in the Torah have skins. Their flesh transmits impurity, but their skin does not transmit impurity. The Rabbis say that both the skin and the flesh of some creeping animals transmit impurity. Rabba bar Rav Huna said that Rav said: Even if you say that the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis, the Rabbis disagree with Rabbi Yoḥanan ben Nuri only with regard to the matter of impurity, as it is written after the Torah lists the creeping animals: “Those are for you the impure among the creeping animals, whoever touches them when they are dead shall become impure until evening” (Leviticus 11:31). The Rabbis derive from the extraneous term: “Those are for you the impure,” to include the fact that the skins of the creatures in the second verse transmit impurity just as their flesh does. However, with regard to the halakhot of Shabbat, even the Rabbis concede that their skin is distinct from their flesh.
ГМАРА: Гмара спрашивает: Из того, что сказано в мишне: Кто ранит их, виновен, следует, что у них есть кожа. Виновен за нанесение раны только тогда, когда есть кожа, покрывающая плоть, и кровь скапливается под ней. Кто тот тана, который это учит? Шмуэль сказал: Это Рабби Йоханан бен Нури, как мы учили в мишне, что Рабби Йоханан бен Нури говорит: Восемь пресмыкающихся, перечисленных в Торе, имеют кожу. Их плоть передаёт нечистоту, а кожа — нет. Раввины говорят, что и кожа, и плоть некоторых пресмыкающихся передают нечистоту. Рабба бар Рав Хуна сказал, что Рав сказал: Даже если сказать, что мишна соответствует мнению раввинов, раввины расходятся с Рабби Йохананом бен Нури только в вопросе нечистоты, как написано после перечисления пресмыкающихся: «Это для вас нечистое из пресмыкающихся, кто коснётся их мёртвых, тот нечист будет до вечера» (Левит 11:31). Раввины выводят из слова «Это» включение того, что кожа этих существ во втором стихе передаёт нечистоту так же, как и плоть. Однако в галахах Шаббата даже раввины соглашаются, что кожа отличается от плоти.
וּלְעִנְיַן שַׁבָּת לָא פְּלִיגִי?! וְהָתַנְיָא: הַצָּד אֶחָד מִשְּׁמֹנָה שְׁרָצִים הָאֲמוּרִים בַּתּוֹרָה, הַחוֹבֵל בָּהֶן — חַיָּיב, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין עוֹר אֶלָּא
The Gemara asks: And, with regard to Shabbat, they do not disagree? Wasn’t the following taught in a baraita? One who traps one of the eight creeping animals mentioned in the Torah or one who wounds them is liable; this is the statement of Rabbi Yoḥanan ben Nuri. And the Rabbis say: The term skin is utilized only
Гмара спрашивает: А в отношении Шаббата они не расходятся? Разве не было сказано в Барайте: Кто ловит одно из восьми пресмыкающихся, упомянутых в Торе, или ранит их, тот виновен; это мнение Рабби Йоханана бен Нури. А раввины говорят: Термин «кожа» используется только