דף 107

Shabbat 107b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לְמַה שֶּׁמָּנוּ חֲכָמִים. אַדְּרַבָּה, לְמַה שֶּׁמָּנוּ חֲכָמִים אֵין לָהֶם עוֹר! וְאָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: אֵין עוֹר חָלוּק מִבָּשָׂר אֶלָּא לְמַה שֶּׁלֹּא מָנוּ חֲכָמִים, אֲמַר לֵיהּ רָבָא: הָא ״לְמַה שֶּׁמָּנוּ חֲכָמִים״ קָאָמַר? אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: אֵין עוֹר מְטַמֵּא כְּבָשָׂר אֶלָּא לְמַה שֶּׁמָּנוּ חֲכָמִים. מִכְּלָל דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הָנָךְ נָמֵי דְּלֹא מָנוּ חֲכָמִים מְטַמְּאִין? וְהָא קָתָנֵי, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: שְׁמֹנָה שְׁרָצִים יֵשׁ לָהֶן עוֹרוֹת וְלֹא מְטַמְּאִין! [אָמַר רַב] אַדָּא בַּר מַתְנָה: תָּרֵיץ הָכִי, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לְעִנְיַן טוּמְאָה אֵין עוֹר לְמַה שֶּׁמָּנוּ חֲכָמִים.
with regard to those animals enumerated by the Sages as having skin, since their skin is considered by the Sages to be similar to their flesh. The Gemara asks: On the contrary, those that the Sages enumerated, whose skin and flesh are equated, do not have skins. And Abaye said: This is what the tanna in the baraita is saying: Only those that the Sages did not enumerate have skin discrete from their flesh. Rava said to him: Doesn’t the baraita say the opposite: That those enumerated by the Sages have skin discrete from their flesh? Rather, Rava said: This is what the baraita is saying: Only the skin of those animals enumerated by the Sages transmits impurity like flesh. The Gemara asks: Is that to say by inference that Rabbi Yoḥanan ben Nuri holds that even the creeping animals not enumerated by the Sages also transmit impurity? Isn’t the opposite taught, that Rabbi Yoḥanan ben Nuri says: The eight creeping animals have skin that does not transmit impurity? Rav Adda bar Mattana said to resolve it this way: And the Rabbis say: With regard to impurity, those animals enumerated by the Sages do not have skin. According to this explanation, Rabbi Yoḥanan ben Nuri and the Rabbis disagree only with regard to the laws of impurity.
в отношении тех животных, которые раввины перечислили как имеющих кожу, поскольку их кожа раввинами считается подобной плоти. Гмара спрашивает: Наоборот, те, которых раввины перечислили, у которых кожа и плоть приравнены, не имеют кожи. Абая сказал: Это то, что говорит тана в Барайте: Только те, которых раввины не перечислили, имеют кожу, отличную от плоти. Рава сказал ему: Разве в Барайте не сказано обратное: Что те, которых раввины перечислили, имеют кожу, отличную от плоти? Скорее, сказал Рава: Это то, что говорит Барайта: Только кожа тех животных, которых раввины перечислили, передаёт нечистоту, как плоть. Гмара спрашивает: Значит ли это, что по выводу Рабби Йоханан бен Нури считает, что даже пресмыкающиеся, не перечисленные раввинами, тоже передают нечистоту? Разве не учат обратное, что Рабби Йоханан бен Нури говорит: Восемь пресмыкающихся имеют кожу, которая не передаёт нечистоту? Рав Адда бар Маттана сказал, чтобы разрешить это так: А раввины говорят: В отношении нечистоты те животные, которые раввины перечислили, не имеют кожи. По этому объяснению, Рабби Йоханан бен Нури и раввины расходятся только в вопросах нечистоты.
וְאַכַּתִּי, לְעִנְיַן שַׁבָּת לָא פְּלִיגִי? וְהָתַנְיָא: הַצָּד אֶחָד מִשְּׁמֹנָה שְׁרָצִים הָאֲמוּרִים בַּתּוֹרָה, הַחוֹבֵל בָּהֶן — חַיָּיב, בִּשְׁרָצִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן עוֹרוֹת. וְאֵיזוֹ הִיא חַבּוּרָה שֶׁאֵינָהּ חוֹזֶרֶת — נִצְרַר הַדָּם אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא יָצָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: שְׁמֹנָה שְׁרָצִים יֵשׁ לָהֶן עוֹרוֹת.
But still, is it clear that they do not disagree with regard to the matter of Shabbat? Wasn’t it taught in a baraita: One who traps one of the eight creeping animals mentioned in the Torah on Shabbat is liable, as is one who wounds them, if they are creeping animals that have skins? And what is considered to be an irreversible wound? It is a wound where the blood collects in a single spot beneath the skin, even if it does not emerge. Rabbi Yoḥanan ben Nuri says: The eight creeping animals have skins. Apparently, there is disagreement with regard to Shabbat as well.
Но всё же, ясно ли, что они не расходятся в вопросах Шаббата? Разве не было сказано в Барайте: Кто ловит одно из восьми пресмыкающихся, упомянутых в Торе, в Шаббат, тот виновен, так же как и тот, кто ранит их, если это пресмыкающиеся с кожей? И что считается необратимой раной? Это рана, где кровь скапливается в одном месте под кожей, даже если не выходит наружу. Рабби Йоханан бен Нури говорит: Восемь пресмыкающихся имеют кожу. Очевидно, существует разногласие и в отношении Шаббата.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַאן תַּנָּא קַמָּא — רַבִּי יְהוּדָה דְּאָזֵיל בָּתַר גִּישְׁתָּא. דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַלְּטָאָה כְּחוּלְדָּה. אֲבָל רַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן לְעִנְיַן טוּמְאָה, לְעִנְיַן שַׁבָּת מוֹדוּ לֵיהּ. אִי הָכִי, הַאי ״דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי״, ״דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן וּמַחְלוּקְתּוֹ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! תְּנִי: ״דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי וּמַחְלוּקְתּוֹ״.
Rav Ashi said: Who is the first tanna? It is Rabbi Yehuda, who follows the texture of the skin. He does not distinguish between those creeping animals whose skin is considered like flesh and those whose skin is discrete from the flesh as the verses may imply; rather, creeping animals are distinguished based on the texture of their skin, as we learned in a mishna that Rabbi Yehuda says: Even though the lizard is mentioned in the verse, it has the same ruling as the weasel because the weasel has skin discrete from its flesh. However, the Rabbis, who disagree with Rabbi Yoḥanan with regard to impurity, concede with regard to Shabbat and hold that all creeping animals have skins. The Gemara asks: If so, the phrase in the baraita: This is the statement of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, is difficult. It should have said: This is the statement of Rabbi Yoḥanan ben Nuri and those who disagree with him, as the Rabbis who disagree with him with regard to impurity concede to him with regard to the laws of Shabbat. The Gemara responds: This is not difficult. Emend the baraita and teach: The statement of Rabbi Yoḥanan ben Nuri and those who disagree with him.
Рав Аши сказал: Кто первый тана? Это Рабби Йехуда, который основывается на структуре кожи. Он не различает пресмыкающихся, у которых кожа считается подобной плоти, и тех, у которых кожа отличается от плоти, как могут предполагать стихи; скорее, пресмыкающиеся различаются по структуре кожи, как мы учили в мишне, что Рабби Йехуда говорит: Хотя ящерица упомянута в стихе, она имеет такое же постановление, как ласка, потому что у ласки кожа отличается от плоти. Однако раввины, которые расходятся с Рабби Йохананом в вопросах нечистоты, соглашаются с ним в вопросах Шаббата и считают, что все пресмыкающиеся имеют кожу. Гмара спрашивает: Если так, то фраза в Барайте: "Это мнение Рабби Йоханана бен Нури" вызывает затруднение. Следовало бы сказать: "Это мнение Рабби Йоханана бен Нури и тех, кто с ним не согласен", так как раввины, расходящиеся с ним по вопросам нечистоты, соглашаются с ним по законам Шаббата. Гмара отвечает: Это несложно. Исправьте Барайту и учите: Это мнение Рабби Йоханана бен Нури и тех, кто с ним не согласен.
בְּעָא מִינֵּיהּ לֵוִי מֵרַבִּי: מִנַּיִן לְחַבּוּרָה שֶׁאֵינָהּ חוֹזֶרֶת? דִּכְתִיב: ״הֲיַהֲפוֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו״. מַאי ״חֲבַרְבֻּרֹתָיו״? אִילֵּימָא דְּקָאֵי רִיקְמֵי רִיקְמֵי — הַאי ״וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו״, ״נָמֵר גְּווֹנָיו״ מִבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא — כְּכוּשִׁי: מָה עוֹרוֹ דְּכוּשִׁי אֵינָהּ חוֹזֶרֶת, אַף חַבּוּרָה אֵינָהּ חוֹזֶרֶת.
Levi raised a dilemma before Rabbi Yehuda HaNasi: From where is it derived that a wound is defined as something irreversible? He answered him that it is derived as it is written: “Can a Cushite change his skin, or a leopard its spots [ḥavarburotav]?” (Jeremiah 13:23). The Gemara explains: What does ḥavarburotav mean? If you say that they are spotted marks on the leopard’s skin, that phrase: Or a leopard its spots, should have been: Or a leopard its colors. Rather, ḥavarburotav means wounds, and they are similar to the skin of a Cushite: Just like the skin of a Cushite will not change its color to white, so too a wound is something that does not reverse.
Леви поставил дилемму перед Рабби Йехудой ха-Наси: Откуда выводится, что рана определяется как необратимая? Он ответил, что это выводится из написанного: «Может ли кушит изменить кожу свою, или леопард пятна свои?» (Иеремия 13:23). Гмара объясняет: Что значит ḥavarburotav? Если сказать, что это пятна на коже леопарда, то фраза: "Или леопард пятна свои" должна была бы быть: "Или леопард цвета своих". Скорее, ḥavarburotav означает раны, и они подобны коже кушита: Как кожа кушита не изменит цвет на белый, так и рана — это то, что не обратимо.
וּשְׁאָר שְׁקָצִים כּוּ׳. הָא הוֹרְגָן — חַיָּיב. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַהוֹרֵג כִּינָּה בְּשַׁבָּת — כְּהוֹרֵג גָּמָל בְּשַׁבָּת. מַתְקִיף לַהּ רַב יוֹסֵף: עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא בְּכִינָּה, דְּאֵינָהּ פָּרָה וְרָבָה. אֲבָל שְׁאָר שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים דְּפָרִין וְרָבִין — לָא פְּלִיגִי.
We learned in the mishna: And one who traps other abominations is exempt. The Gemara infers: If one kills them he is liable. The Gemara asks: Who is the tanna who holds this opinion? Rabbi Yirmeya said: It is the opinion of Rabbi Eliezer, as it was taught in a baraita that Rabbi Eliezer says: One who kills lice on Shabbat is akin to one who kills a camel on Shabbat. Apparently, he is the Sage who holds that one is liable for killing any living creature. Rav Yosef strongly objects to this: Perhaps this is not so, as the Rabbis disagree with Rabbi Eliezer only with regard to lice, which do not procreate. However, with regard to other abominations and crawling things that procreate, they do not disagree with him.
Мы изучили в Мишне: И тот, кто ловит других тварей, освобождается от ответственности. Гмара делает вывод: Если он убивает их, он подлежит наказанию. Гмара спрашивает: Кто тот тана, который придерживается такого мнения? Рабби Йирмея сказал: Это мнение Рабби Элиезера, как было передано в Барайте, что Рабби Элиезер говорит: Тот, кто убивает вшей в Шаббат, подобен тому, кто убивает верблюда в Шаббат. Очевидно, это мудрец, который считает, что человек подлежит наказанию за убийство любого живого существа. Рав Йосеф решительно возражает против этого: Возможно, это не так, поскольку раввины не согласны с Рабби Элиезером только в отношении вшей, которые не размножаются. Однако в отношении других тварей и ползающих существ, которые размножаются, они с ним не спорят.
וּשְׁנֵיהֶם לֹא לְמָדוּהָ אֶלָּא מֵאֵילִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר כְּאֵילִים: מָה אֵילִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן נְטִילַת נְשָׁמָה — אַף כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נְטִילַת נְשָׁמָה. וְרַבָּנַן סָבְרִי כְּאֵילִים: מָה אֵילִים דְּפָרִין וְרָבִין — אַף כֹּל דְּפָרֶה וְרָבֶה. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְכִינָּה אֵין פָּרָה וְרָבָה? וְהָאָמַר מָר: יוֹשֵׁב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְזָן מִקַּרְנֵי רֵאמִים וְעַד בֵּיצֵי כִינִּים! מִינָא הוּא דְּמִיקְּרֵי ״בֵּיצֵי כִינִּים״.
And fundamentally they both derived this halakha from the reddened ram skins used to cover the Tabernacle. Rabbi Eliezer holds that liability for killing an animal on Shabbat exists only with regard to animals like rams. Just as rams have their lives taken and die, so too, one is liable for killing any animal whose life is taken, including lice. And the Rabbis also hold that liability for killing an animal on Shabbat exists only with regard to animals like rams. Just as rams procreate, so too, one is liable for killing any creature that procreates. One is not liable for killing lice, which do not procreate. Abaye said to Rav Yosef: And lice do not procreate? Didn’t the Master say: The Holy One, Blessed be He, sits and sustains everything from the horns of wild oxen to the eggs of lice? Apparently, lice reproduce by laying eggs. Rav Yosef answered him: There is a species of insect that is called lice eggs, but lice themselves do not actually lay eggs.
И по сути оба вывели эту галаху из красных овечьих шкур, используемых для покрытия Скинии. Рабби Элиезер считает, что ответственность за убийство животного в Шаббат существует только в отношении животных, подобных овцам. Так же, как овцы теряют жизнь и умирают, так и человек подлежит наказанию за убийство любого животного, чья жизнь отнимается, включая вшей. И раввины также считают, что ответственность за убийство животного в Шаббат существует только в отношении животных, подобных овцам. Так же, как овцы размножаются, так и человек подлежит наказанию за убийство любого существа, которое размножается. За убийство вшей, которые не размножаются, ответственности нет. Абая сказал Рав Йосефу: А вши не размножаются? Разве не сказал мастер: Святой, благословен Он, сидит и поддерживает всё — от рогов диких быков до яиц вшей? Очевидно, вши размножаются, откладывая яйца. Рав Йосеф ответил ему: Есть вид насекомых, который называют яйцами вшей, но сами вши на самом деле не откладывают яйца.
וְהָתַנְיָא: טִפּוּיִין וּבֵיצֵי כִינִּים! מִינָא הוּא דְּמִיקְּרֵי ״בֵּיצֵי כִינִּים״. וַהֲרֵי פַּרְעוֹשׁ דְּפָרֶה וְרָבֶה, וְתַנְיָא: הַצָּד פַּרְעוֹשׁ בְּשַׁבָּת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר! אָמַר רַב אָשֵׁי: צֵידָה אַהֲרִיגָה קָרָמֵית?! עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אֶלָּא דְּמָר סָבַר: דָּבָר שֶׁאֵין בְּמִינוֹ נִיצּוֹד — חַיָּיב, וּמָר סָבַר: פָּטוּר. אֲבָל לְעִנְיַן הֲרִיגָה — אֲפִילּוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מוֹדֶה.
Again he asked: And wasn’t it taught in the baraita that lists types of creeping animals: Tefuyei, a type of insect, and lice eggs? He answered him: There is a species of insect called lice eggs. Again he asked: And still, there is the issue of a flea, which procreates according to all opinions, and nevertheless, it was taught in a baraita: With regard to one who traps a flea on Shabbat, Rabbi Eliezer deems him liable and Rabbi Yehoshua deems him exempt. Rav Ashi said: Are you raising a contradiction between trapping with killing? Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua disagree only in that one Sage, Rabbi Eliezer, holds that one is liable for trapping even a species that is not typically trapped; and one Sage, Rabbi Yehoshua, holds that one is exempt in that case. However, with regard to killing, even Rabbi Yehoshua concedes that one is liable.
Он снова спросил: А разве не было в Барайте, где перечисляются виды ползающих животных: Тефуэй, вид насекомого, и яйца вшей? Он ответил ему: Есть вид насекомых, называемых яйцами вшей. Он снова спросил: Но всё же есть проблема с блохой, которая размножается по всем мнениям, и тем не менее в Барайте сказано: Что касается того, кто ловит блоху в Шаббат, Рабби Элиезер считает его подлежащим наказанию, а Рабби Йешуа — освобожденным. Рав Аши сказал: Ты хочешь указать на противоречие между ловлей и убийством? Рабби Элиезер и Рабби Йешуа расходятся только в том, что один мудрец, Рабби Элиезер, считает, что человек подлежит наказанию за ловлю даже вида, который обычно не ловят; а другой мудрец, Рабби Йешуа, считает, что в таком случае человек освобождается. Однако в отношении убийства даже Рабби Йешуа соглашается, что человек подлежит наказанию.
הַצָּדָן לְצוֹרֶךְ חַיָּיב וְכוּ׳. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר מְלָאכָה שֶׁאֵין צְרִיכָה לְגוּפָהּ — פָּטוּר עָלֶיהָ.
We learned in the mishna that one who traps creeping animals for a specific need is liable, but one who traps them for no specific need is exempt. The Gemara asks: Who is the tanna who holds this way? Rav Yehuda said that Rav said: It is Rabbi Shimon, who said that for a prohibited labor performed not for its own sake, one is exempt.
Мы изучили в Мишне, что тот, кто ловит ползающих животных для конкретной нужды, подлежит наказанию, а тот, кто ловит их без конкретной нужды, освобождается. Гмара спрашивает: Кто тот тана, который придерживается этого мнения? Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: Это Рабби Шимон, который говорил, что за запрещённую работу, выполненную не ради самой работы, человек освобождается.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא: הַמֵּפִיס מוּרְסָא בְּשַׁבָּת, אִם לַעֲשׂוֹת לָהּ פֶּה — חַיָּיב, אִם לְהוֹצִיא מִמֶּנָּה לֵחָה — פָּטוּר. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר מְלָאכָה שֶׁאֵין צְרִיכָה לְגוּפָהּ — פָּטוּר עָלֶיהָ.
Some taught the statement of Rav in reference to this: With regard to one who drains an abscess in a boil containing pus on Shabbat, if his intention is to create an opening for it he is liable; if his intention is to remove pus from it he is exempt. The Gemara asks: Who is the tanna who holds this way? Rav Yehuda said that Rav said: It is Rabbi Shimon, who said that for a prohibited labor performed not for its own sake, one is exempt.
Некоторые передают высказывание Рава в связи с этим: Что касается того, кто сливает гной из нарыва в Шаббат, если его намерение — создать отверстие для этого, он подлежит наказанию; если его намерение — удалить гной, он освобождается. Гмара спрашивает: Кто тот тана, который придерживается этого мнения? Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: Это Рабби Шимон, который говорил, что за запрещённую работу, выполненную не ради самой работы, человек освобождается.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא: הַצָּד נָחָשׁ בְּשַׁבָּת, אִם מִתְעַסֵּק בּוֹ שֶׁלֹּא יִשְּׁכֶנּוּ — פָּטוּר, אִם לִרְפוּאָה — חַיָּיב. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר מְלָאכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה לְגוּפָהּ פָּטוּר עָלֶיהָ.
Some teach the statement of Rav as referring to this: With regard to one who traps a snake on Shabbat, if he engages in its trapping so it does not bite him, he is exempt; if he does so for medicinal purposes he is liable. The Gemara asks: Who is the tanna who holds this way? Rav Yehuda said that Rav said: It is Rabbi Shimon, who said that for a prohibited labor performed not for its own sake, one is exempt.
Некоторые учат, что высказывание Рава относится к следующему: Что касается того, кто ловит змею в Шаббат, если он ловит её, чтобы она не укусила его, он освобождается; если он делает это в лечебных целях, он подлежит наказанию. Гмара спрашивает: Кто тот тана, который придерживается этого мнения? Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: Это Рабби Шимон, который говорил, что за запрещённую работу, выполненную не ради самой работы, человек освобождается.
אָמַר שְׁמוּאֵל: הַשּׁוֹלֶה דָּג מִן הַיָּם, כֵּיוָן שֶׁיָּבֵשׁ בּוֹ כְּסֶלַע — חַיָּיב. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: וּבֵין סְנַפִּירָיו. אָמַר רַב אָשֵׁי: לָא תֵּימָא יָבֵשׁ מַמָּשׁ, אֶלָּא אֲפִילּוּ דְּעָבֵד רִירֵי.
Shmuel said: With regard to one who removes a fish from the sea, when an area on the skin of the fish has dried up the size of a sela, he is liable. A fish in that condition cannot survive, and therefore the individual who removed it from the water is liable for killing it. Rabbi Yosei bar Avin said: That is so as long as the skin that dried is between its fins. Rav Ashi said: Do not say that this halakha applies only in a case where it actually dried. Rather, it applies even if the fish has dried to the extent that mucus has formed, and if one were to touch that area it would stick to his fingers.
Шмуэль сказал: Что касается того, кто вынимает рыбу из моря, когда участок кожи рыбы высох размером с сэла, он подлежит наказанию. Рыба в таком состоянии не может выжить, и поэтому человек, который вынул её из воды, подлежит наказанию за убийство. Рабби Йосей бар Авин сказал: Это верно, если высохшая кожа находится между её плавниками. Рав Аши сказал: Не думайте, что эта галаха применяется только в случае, когда кожа действительно высохла. Скорее, она применяется даже если рыба высохла до такой степени, что образовалась слизь, и если прикоснуться к этому месту, слизь прилипнет к пальцам.
אָמַר מָר בַּר הַמְדּוּרֵי אָמַר שְׁמוּאֵל: הוֹשִׁיט יָדוֹ לִמְעֵי בְּהֵמָה וְדִלְדֵּל עוּבָּר שֶׁבְּמֵעֶיהָ — חַיָּיב. מַאי טַעְמָא? אָמַר רָבָא: בַּר הַמְדּוּרֵי אַסְבְּרַהּ לִי, לָאו אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הַאי מַאן דִּתְלַשׁ כְּשׁוּתָא מֵהִיזְמֵי וְהִיגֵי מִיחַיַּיב מִשּׁוּם עוֹקֵר דָּבָר מִגִּידּוּלוֹ. הָכָא נָמֵי, מִיחַיַּיב מִשּׁוּם עוֹקֵר דָּבָר מִגִּידּוּלוֹ. אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דִּתְלַשׁ
Mar bar Hamdurei said that Shmuel said: One who reached his hand into the innards of an animal on Shabbat and detached a fetus that was in its womb is liable. The Gemara asks: What is the reason for this? It does not make sense to consider the fetus as a full-fledged living creature. Rava said: Bar Hamdurei explained this to me. Didn’t Rav Sheshet say: One who detaches hops on Shabbat from the shrubs and thorns on which they are growing is liable for uprooting an object from its place of growth? Here, too, in the case of the fetus, one is liable for uprooting an object from its place of growth. Abaye said: One who detached
Мар бар Хамдурей сказал, что Шмуэль сказал: Тот, кто в Шаббат засунул руку в внутренности животного и отделил плод, находившийся в его утробе, подлежит наказанию. Гмара спрашивает: Какова причина этого? Не логично считать плод полноценным живым существом. Рава сказал: Бар Хамдурей объяснил мне. Разве Рав Шешет не сказал: Тот, кто в Шаббат отделяет хмель от кустов и колючек, на которых он растёт, подлежит наказанию за вырывание предмета из места его роста? Здесь тоже, в случае плода, человек подлежит наказанию за вырывание предмета из места его роста. Абая сказал: Тот, кто отделил гриб от ручки кувшина в Шаббат, подлежит наказанию за вырывание предмета из места его роста. Рав Ошая возразил на основании того, что мы изучили: Тот, кто отделяет растение в Шаббат от цветочного горшка с отверстиями, подлежит наказанию, а тот, кто отделяет растение от горшка без отверстий, освобождается. Растение, растущее в горшке без отверстий, не считается связанным с землёй. Тот, кто отделяет его, не вырывает его из места роста. Гмара отвечает: Там, в случае горшка без отверстий, растение растёт не так. Растения обычно сажают в землю; растение в горшке без отверстий отсоединено от земли. А здесь, в случае гриба, растущего на ручке кувшина, это способ его роста. Растение считается связанным с землёй.