דף 127

Shabbat 127b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הָנֵי נָמֵי, (בִּגְמִילוּת חֲסָדִים שָׁיְיכִי. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: הָנֵי) בְּהָנֵי שָׁיְיכִי.
The Gemara answers: These too, hospitality toward guests and visiting the sick, are in the category of acts of loving-kindness. A different version of that answer: These matters on the longer list are attributable to those, the matters on the shorter list.
ГМАРА отвечает: Эти тоже, гостеприимство к гостям и посещение больных, относятся к категории дел милосердия. Другая версия этого ответа: дела из более длинного списка относятся к тем, что в более коротком списке.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַדָּן חֲבֵירוֹ לְכַף זְכוּת — דָּנִין אוֹתוֹ לִזְכוּת. וּמַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁיָּרַד מִגָּלִיל הָעֶלְיוֹן וְנִשְׂכַּר אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת אֶחָד בַּדָּרוֹם שָׁלֹשׁ שָׁנִים. עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים אָמַר לוֹ: תֵּן לִי שְׂכָרִי, וְאֵלֵךְ וְאָזוּן אֶת אִשְׁתִּי וּבָנַי. אָמַר לוֹ: אֵין לִי מָעוֹת. אָמַר לוֹ: תֵּן לִי פֵּירוֹת. אָמַר לוֹ: אֵין לִי. תֵּן לִי קַרְקַע — אֵין לִי. תֵּן לִי בְּהֵמָה — אֵין לִי. תֵּן לִי כָּרִים וּכְסָתוֹת — אֵין לִי. הִפְשִׁיל כֵּלָיו לַאֲחוֹרָיו, וְהָלַךְ לְבֵיתוֹ בְּפַחֵי נֶפֶשׁ.
The Sages taught in a baraita: One who judges another favorably is himself judged favorably. And there was an incident involving a certain person who descended from the Upper Galilee and was hired to work for a certain homeowner in the South for three years. On the eve of the Day of Atonement, he said to the homeowner: Give me my wages, and I will go and feed my wife and children. The homeowner said to him: I have no money. He said to him: In that case, give me my wages in the form of produce. He said to him: I have none. The worker said to him: Give me my wages in the form of land. The homeowner said to him: I have none. The worker said to him: Give me my wages in the form of animals. He said to him: I have none. The worker said to him: Give me cushions and blankets. He said to him: I have none. The worker slung his tools over his shoulder behind him and went to his home in anguish.
Учёные учили в БАРАЙТЕ: Тот, кто судит другого благосклонно, сам судится благосклонно. И был случай с неким человеком, который спустился с Верхней Галилеи и был нанят работать у некоего домовладельца на Юге на три года. Накануне Йом Киппур он сказал домовладельцу: Дай мне мою зарплату, и я пойду кормить жену и детей. Домовладелец сказал ему: У меня нет денег. Он сказал ему: Тогда дай мне зарплату в виде урожая. Он сказал: У меня нет. Рабочий сказал: Дай мне зарплату в виде земли. Домовладелец сказал: У меня нет. Рабочий сказал: Дай мне зарплату в виде животных. Он сказал: У меня нет. Рабочий сказал: Дай мне подушки и одеяла. Он сказал: У меня нет. Рабочий закинул инструменты за плечо и ушел домой в огорчении.
לְאַחַר הָרֶגֶל נָטַל בַּעַל הַבַּיִת שְׂכָרוֹ בְּיָדוֹ, וְעִמּוֹ מַשּׂוֹי שְׁלֹשָׁה חֲמוֹרִים, אֶחָד שֶׁל מַאֲכָל, וְאֶחָד שֶׁל מִשְׁתֶּה, וְאֶחָד שֶׁל מִינֵי מְגָדִים, וְהָלַךְ לוֹ לְבֵיתוֹ. אַחַר שֶׁאָכְלוּ וְשָׁתוּ נָתַן לוֹ שְׂכָרוֹ.
After the festival of Sukkot, the homeowner took the worker’s wages in his hand, along with a burden that required three donkeys, one laden with food, one laden with drink, and one laden with types of sweets, and went to the worker’s home. After they ate and drank, the homeowner gave him his wages.
После праздника Суккот домовладелец взял зарплату рабочего в руки, вместе с грузом, требующим трех ослов: один с едой, один с напитками и один с разными сладостями, и пошел к дому рабочего. После того, как они поели и выпили, домовладелец отдал ему зарплату.
אָמַר לוֹ: בְּשָׁעָה שֶׁאָמַרְתָּ לִי ״תֵּן לִי שְׂכָרִי״ וְאָמַרְתִּי ״אֵין לִי מָעוֹת״, בַּמֶּה חֲשַׁדְתַּנִי? אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא פְּרַקְמַטְיָא בְּזוֹל נִזְדַּמְּנָה לְךָ, וְלָקַחְתָּ בָּהֶן. וּבְשָׁעָה שֶׁאָמַרְתָּ לִי ״תֵּן לִי בְּהֵמָה״, וְאָמַרְתִּי ״אֵין לִי בְּהֵמָה״, בַּמֶּה חֲשַׁדְתַּנִי? אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא מוּשְׂכֶּרֶת בְּיַד אֲחֵרִים. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַרְתָּ לִי ״תֵּן לִי קַרְקַע״, וְאָמַרְתִּי לְךָ ״אֵין לִי קַרְקַע״, בַּמֶּה חֲשַׁדְתַּנִי? אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא מוּחְכֶּרֶת בְּיַד אֲחֵרִים הִיא. וּבְשָׁעָה שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ ״אֵין לִי פֵּירוֹת״ בַּמֶּה חֲשַׁדְתַּנִי? אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא אֵינָן מְעוּשָּׂרוֹת. וּבְשָׁעָה שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ ״אֵין לִי כָּרִים וּכְסָתוֹת״ בַּמֶּה חֲשַׁדְתַּנִי? אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא הִקְדִּישׁ כָּל נְכָסָיו לַשָּׁמַיִם.
The homeowner said to him: When you said to me: Give me my wages, and I said: I have no money, of what did you suspect me? Why did you not suspect me of trying to avoid paying you? The worker answered, I said: Perhaps the opportunity to purchase merchandise [perakmatya] inexpensively presented itself, and you purchased it with the money that you owed me, and therefore you had no money available. The homeowner asked: And when you said to me: Give me animals, and I said: I have no animals, of what did you suspect me? The worker answered: I said: Perhaps the animals are hired to others. The homeowner asked: When you said to me: Give me land, and I said: I have no land, of what did you suspect me? The worker answered: I said: Perhaps the land is leased to others, and you cannot take the land from the lessees. The homeowner asked: And when you said to me: Give me produce, and I said: I have no produce, of what did you suspect me? The worker answered: I said: Perhaps they are not tithed, and that was why you could not give them to me. The homeowner asked: And when I said: I have no cushions or blankets, of what did you suspect me? The worker answered: I said: Perhaps he consecrated all his property to Heaven and therefore has nothing available at present.
Домовладелец сказал ему: Когда ты сказал мне: Дай мне зарплату, а я сказал: у меня нет денег, в чем ты меня подозревал? Почему ты не подозревал меня в попытке уклониться от выплаты? Рабочий ответил: Я сказал: возможно, представилась возможность купить товар [перекматия] дешево, и ты купил его на деньги, которые мне должен был, поэтому у тебя не было наличных. Домовладелец спросил: А когда ты сказал: Дай мне животных, а я сказал: у меня нет животных, в чем ты меня подозревал? Рабочий ответил: Я сказал: возможно, животные сданы в аренду другим. Домовладелец спросил: Когда ты сказал: Дай мне землю, а я сказал: у меня нет земли, в чем ты меня подозревал? Рабочий ответил: Я сказал: возможно, земля сдана в аренду другим, и ты не можешь забрать землю у арендаторов. Домовладелец спросил: А когда ты сказал: Дай мне урожай, а я сказал: у меня нет урожая, в чем ты меня подозревал? Рабочий ответил: Я сказал: возможно, он не обложен маасером, и поэтому ты не мог дать его мне. Домовладелец спросил: А когда я сказал: у меня нет подушек и одеял, в чем ты меня подозревал? Рабочий ответил: Я сказал: возможно, он посвятил все свое имущество Небесам и поэтому сейчас ничего не имеет.
אָמַר לוֹ: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ הָיָה. הִדַּרְתִּי כׇּל נְכָסַי בִּשְׁבִיל הוּרְקָנוֹס בְּנִי שֶׁלֹּא עָסַק בַּתּוֹרָה. וּכְשֶׁבָּאתִי אֵצֶל חֲבֵירַי בַּדָּרוֹם הִתִּירוּ לִי כָּל נְדָרַי. וְאַתָּה, כְּשֵׁם שֶׁדַּנְתַּנִי לִזְכוּת, הַמָּקוֹם יָדִין אוֹתְךָ לִזְכוּת.
The homeowner said to him: I swear by the Temple service that it was so. I had no money available at the time because I vowed and consecrated all my property on account of Hyrcanus, my son, who did not engage in Torah study. The homeowner sought to avoid leaving an inheritance for his son. And when I came to my colleagues in the South, the Sages of that generation, they dissolved all my vows. At that point, the homeowner had immediately gone to pay his worker. Now the homeowner said: And you, just as you judged favorably, so may God judge you favorably.
Домовладелец сказал ему: Клянусь служением в Храме, что так и было. У меня не было денег в тот момент, потому что я поклялся и посвятил все свое имущество из-за Иркана, моего сына, который не занимался изучением Торы. Домовладелец хотел избежать оставления наследства для сына. И когда я пришел к своим коллегам на Юге, Учёным того поколения, они отменили все мои обеты. В тот момент домовладелец сразу же пошел платить рабочему. Теперь домовладелец сказал: И ты, так же как ты судил благосклонно, да судит тебя благосклонно Бог.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד שֶׁפָּדָה רִיבָה אַחַת בַּת יִשְׂרָאֵל, וְלַמָּלוֹן הִשְׁכִּיבָהּ תַּחַת מַרְגְּלוֹתָיו. לְמָחָר יָרַד וְטָבַל וְשָׁנָה לְתַלְמִידָיו.
On a similar note, the Gemara relates that the Sages taught in a baraita: There was an incident involving a certain pious man who redeemed a young Jewish woman from captivity. When they arrived at the inn he had her lie beneath his feet. The next day, he descended, and immersed in a ritual bath to purify himself before Torah study and prayer, and taught his students. This conduct could arouse suspicion that the pious man kept the maiden for himself, as immersion in the morning is customary for men who have experienced a seminal emission by engaging in sexual relations.
По аналогии ГМАРА рассказывает, что Учёные учили в БАРАЙТЕ: Был случай с неким благочестивым человеком, который выкупил молодую еврейскую женщину из плена. Когда они прибыли в гостиницу, он положил ее под свои ноги. На следующий день он спустился, окунулся в микву для очищения перед изучением Торы и молитвой, и учил своих учеников. Такое поведение могло вызвать подозрение, что благочестивый человек держит девушку для себя, поскольку утренняя твила обычно для мужчин, которые испытали семяизвержение в результате полового акта.
וְאָמַר לָהֶן: בְּשָׁעָה שֶׁהִשְׁכַּבְתִּיהָ תַּחַת מַרְגְּלוֹתַי, בַּמֶּה חֲשַׁדְתּוּנִי? אָמַרְנוּ: שֶׁמָּא יֵשׁ בָּנוּ תַּלְמִיד שֶׁאֵינוֹ בָּדוּק לְרַבִּי.
And the pious man said to his students: When I had her lie beneath my feet, of what did you suspect me? They said to him: We said: Perhaps there is a student among us whose conduct is not established before the rabbi, and he wanted to make certain that this student would not inappropriately accost the young woman. Therefore, the rabbi kept the woman close by.
И благочестивый сказал своим ученикам: Когда я положил ее под свои ноги, в чем вы меня подозревали? Они сказали ему: Мы сказали: возможно, среди нас есть ученик, поведение которого не установлено перед равви, и он хотел убедиться, что этот ученик не будет неподобающе приставать к молодой женщине. Поэтому равви держал женщину рядом.
בְּשָׁעָה שֶׁיָּרַדְתִּי וְטָבַלְתִּי, בַּמֶּה חֲשַׁדְתּוּנִי? אָמַרְנוּ: שֶׁמָּא מִפְּנֵי טוֹרַח הַדֶּרֶךְ אֵירַע קֶרִי לְרַבִּי. אָמַר לָהֶם: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ הָיָה. וְאַתֶּם, כְּשֵׁם שֶׁדַּנְתּוּנִי לְכַף זְכוּת, הַמָּקוֹם יָדִין אֶתְכֶם לְכַף זְכוּת.
He said to them: When I descended and immersed, of what did you suspect me? They answered: Perhaps due to the exertion of travel, a seminal emission befell the rabbi. He said to them: I swear by the Temple service that it was so. And you, just as you judged me favorably, so may God judge you favorably.
Он сказал им: Когда я спустился и окунулся, в чем вы меня подозревали? Они ответили: Возможно, из-за усталости от путешествия у равви было семяизвержение. Он сказал им: Клянусь служением в Храме, что так и было. И вы, так же как вы судили меня благосклонно, да судит вас благосклонно Бог.
תָּנוּ רַבָּנַן: פַּעַם אַחַת הוּצְרַךְ דָּבָר אֶחָד לְתַלְמִידֵי חֲכָמִים אֵצֶל מַטְרוֹנִיתָא אַחַת שֶׁכׇּל גְּדוֹלֵי רוֹמִי מְצוּיִין אֶצְלָהּ. אָמְרוּ: מִי יֵלֵךְ? אָמַר לָהֶם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אֲנִי אֵלֵךְ.
The Sages taught a similar baraita: Once there was a certain matter needed by Torah scholars. They wanted to discuss an issue with a certain matron whose company was kept by all the prominent people of Rome. The Torah scholars wanted to address the government on behalf of the Jewish people, and they sought the matron’s advice. They said: Who will go? Rabbi Yehoshua said to them: I shall go.
Учёные учили подобную БАРАЙТУ: Однажды была необходимость у ученых Торы. Они хотели обсудить вопрос с некой матроной, чье общество поддерживали все видные люди Рима. Учёные Торы хотели обратиться к правительству от имени еврейского народа и искали совет матроны. Они сказали: Кто пойдет? Рабби Йехошуа сказал им: Я пойду.
הָלַךְ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְתַלְמִידָיו. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְפֶתַח בֵּיתָהּ, חָלַץ תְּפִילָּיו בְּרִחוּק אַרְבַּע אַמּוֹת, וְנִכְנַס וְנָעַל הַדֶּלֶת בִּפְנֵיהֶן. אַחַר שֶׁיָּצָא, יָרַד וְטָבַל וְשָׁנָה לְתַלְמִידָיו.
Rabbi Yehoshua and his students went to her. When he arrived with his students at the entrance of her house, he removed his phylacteries at a distance of four cubits from the door, and entered, and locked the door before them. After he emerged, he descended and immersed in a ritual bath, and taught his students. Here too, this was conduct that could arouse suspicion that something improper transpired.
Рабби Йехошуа и его ученики пришли к ней. Когда он с учениками подошел к входу в ее дом, он снял тфилин на расстоянии четырех локтей от двери, вошел и закрыл дверь за ними на замок. После выхода он спустился, окунулся в микву и учил учеников. И здесь такое поведение могло вызвать подозрение, что произошло что-то неподобающее.
וְאָמַר לָהֶן: בְּשָׁעָה שֶׁחָלַצְתִּי תְּפִילִּין, בַּמֶּה חֲשַׁדְתּוּנִי? אָמַרְנוּ: כְּסָבוּר רַבִּי, לֹא יִכָּנְסוּ דִּבְרֵי קְדוּשָּׁה בִּמְקוֹם טוּמְאָה.
And he said to his students: When I removed the phylacteries, of what did you suspect me? They said to him, we said: The rabbi must hold that sacred items may not enter a place of impurity. Therefore, it would have been inappropriate to enter the house with phylacteries.
И он сказал своим ученикам: Когда я снял тфилин, в чем вы меня подозревали? Они сказали ему: Мы сказали: равви должен считать, что священные предметы не могут входить в место нечистоты. Поэтому было бы неподобающе входить в дом с тфилин.
בְּשָׁעָה שֶׁנָּעַלְתִּי, בַּמֶּה חֲשַׁדְתּוּנִי? אָמַרְנוּ: שֶׁמָּא דְּבַר מַלְכוּת יֵשׁ בֵּינוֹ לְבֵינָהּ.
He asked: When I locked the door, of what did you suspect me? They said to him: We said: Perhaps there is a discreet royal matter that must be discussed between him and her and should not be revealed.
Он спросил: Когда я закрыл дверь, в чем вы меня подозревали? Они сказали ему: Мы сказали: возможно, есть деликатный королевский вопрос, который должен обсуждаться между ним и ею и не должен быть раскрыт.
בְּשָׁעָה שֶׁיָּרַדְתִּי וְטָבַלְתִּי בַּמֶּה חֲשַׁדְתּוּנִי, אָמַרְנוּ: שֶׁמָּא נִיתְּזָה צִינּוֹרָא מִפִּיהָ עַל בְּגָדָיו שֶׁל רַבִּי. אָמַר לָהֶם: הָעֲבוֹדָה! כָּךְ הָיָה. וְאַתֶּם, כְּשֵׁם שֶׁדַּנְתּוּנִי לִזְכוּת, הַמָּקוֹם יָדִין אֶתְכֶם לִזְכוּת.
Rabbi Yehoshua asked: When I descended and immersed, of what did you suspect me? They said to him, we said: Perhaps a bit of spittle sprayed from her mouth onto the rabbi’s clothes. The Sages decreed that the legal status of a gentile is like that of a zav; their bodily fluids transmit ritual impurity. Rabbi Yehoshua said to them: I swear by the Temple service that it was so. And you, just as you judged favorably, so may God judge you favorably.
Рабби Йехошуа спросил: Когда я спустился и окунулся, в чём вы меня подозревали? Они сказали ему: Мы сказали: возможно, немного слюны разбрызгалось из её рта на одежду Рабби. Мудрецы постановили, что правовой статус гоя подобен статусу завы; их телесные жидкости передают ритуальную нечистоту. Рабби Йехошуа сказал им: Клянусь служением в Храме, что так и было. И вы, так же как вы судили благосклонно, да судит вас благосклонно Бог.
מְפַנִּין תְּרוּמָה טְהוֹרָה וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּמַנְּחָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל. מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּלָא חַזְיָא לֵיהּ — אָסוּר, קָא מַשְׁמַע לַן כֵּיוָן דְּחַזְיָא לְכֹהֵן — שַׁפִּיר דָּמֵי.
We learned in the mishna: One may move ritually pure teruma on Shabbat. The Gemara objects: That is obvious. The Gemara answers: It is necessary to teach this only in a case in which it is placed in Israelite hands. Lest you say: Since it is not suitable for the Israelite to eat, he is prohibited to move it on Shabbat; therefore, it teaches us that since it is suitable for a priest to eat, one may well move it on Shabbat.
Мы изучили в Мишне: Можно переносить ритуально чистую труму в Шаббат. Гмара возражает: Это очевидно. Гмара отвечает: Необходимо учить это только в случае, когда она находится в руках Исраэля. Чтобы вы не сказали: поскольку она непригодна для еды Исраэля, ему запрещено переносить её в Шаббат; поэтому учит нас, что поскольку она пригодна для еды Коэна, её можно переносить в Шаббат.
וּדְמַאי וְכוּ׳. דְּמַאי, הָא לָא חֲזֵי לֵיהּ! כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר לֵיהּ לְנִכְסֵיהּ וְהָוֵה עָנִי, וַחֲזֵי לֵיהּ, הַשְׁתָּא נָמֵי חֲזֵי לֵיהּ. דִּתְנַן: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי. וְאָמַר רַב הוּנָא: תָּנָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי.
And we also learned in the mishna: One may move doubtfully tithed produce. The Gemara asks: With regard to doubtfully tithed produce, why may one move it? It is not suitable for him to eat. The Gemara answers: Since if he so desires, he may renounce all his property, declaring it ownerless, and he would then be poor, and the doubtfully tithed produce would be suitable for him, now too it is suitable for him. A pauper may eat doubtfully tithed produce, as we learned in a mishna: One may feed the poor doubtfully tithed produce and soldiers [akhsanya] doubtfully tithed produce. And Rav Huna said that it was taught: Beit Shammai say: One may neither feed the poor doubtfully tithed produce nor feed soldiers doubtfully tithed produce. And Beit Hillel say: One may feed the poor doubtfully tithed produce and feed soldiers doubtfully tithed produce. The halakha is in accordance with the opinion of Beit Hillel.
И мы также изучили в Мишне: Можно переносить сомнительно обложенный маасер. Гмара спрашивает: Почему можно переносить сомнительно обложенный маасер? Он не пригоден для еды. Гмара отвечает: Поскольку если он захочет, он может отказаться от всего своего имущества, объявив его безхозным, и тогда он станет бедным, и сомнительно обложенный маасер станет для него пригоден, значит и сейчас он пригоден для него. Бедняк может есть сомнительно обложенный маасер, как мы изучили в Мишне: Можно кормить бедных сомнительно обложенным маасером и солдат сомнительно обложенным маасером. И Рав Хуна сказал, что было изучено: Бейт Шаммай говорят: нельзя кормить бедных сомнительно обложенным маасером и солдат сомнительно обложенным маасером. А Бейт Гилель говорят: можно кормить бедных сомнительно обложенным маасером и солдат сомнительно обложенным маасером. Галаха соответствует мнению Бейт Гилель.
וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּיטְּלָה תְּרוּמָתוֹ וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁבּוֹלִים, וְנִטְּלָה הֵימֶנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְלֹא נִטְּלָה הֵימֶנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה.
We learned in the mishna: And one may move first tithe whose teruma of the tithe has already been taken. The Gemara poses a question: It is obvious that if the teruma was already tithed it is non-sacred produce in every sense. The Gemara explains: It was necessary to teach this halakha only in the following case: A Levite preceded the priest while the grain was still on the stalks and brought it to the threshing floor, and before the grain was threshed, the teruma of the tithes was taken and the teruma gedola was not taken.
Мы изучили в Мишне: Можно переносить маасер риши, у которого уже взята трума от маасера. Гмара задаёт вопрос: Очевидно, что если трума уже отделена, это не священный продукт во всех отношениях. Гмара объясняет: Необходимо было учить эту галаху только в следующем случае: Левит опередил Коэна, когда зерно ещё было на колосьях, и привёл его на гумно, и до того, как зерно было обмолочено, трума от маасера была взята, а трума гедола не была взята.
וְכִי הָא דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁבּוֹלִין — פָּטוּר מִתְּרוּמָה גְּדוֹלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲרֵמוֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת ה׳ מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר״. מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר.
And the above mentioned halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Abbahu, as Rabbi Abbahu said that Reish Lakish said: With regard to first tithe, in a case in which the Levite preceded the priest while the grain was still on the stalks, one is exempt from separating teruma gedola from it, as it is stated: “And you shall set apart from it a gift for the Lord, even a tenth part of the tithe” (Numbers 18:26). By inference: A tenth part of the tithe, i.e., the teruma of the tithe, I, God, said to you that you must take, and not both teruma gedola and the teruma of the tithe.
И вышеупомянутая галаха соответствует мнению Рабби Абба, как сказал Рабби Абба, что Рейш Лакиш сказал: Что касается маасер риши, в случае, когда Левит опередил Коэна, пока зерно ещё на колосьях, он освобождается от отделения трумы гедолы, как сказано: «И отделишь от него дар Господу, десятую часть маасера» (Числа 18:26). Из этого следует: десятую часть маасера, то есть труму от маасера, Я, Бог, повелел вам брать, а не и труму гедолу, и труму от маасера.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ הִקְדִּימוֹ בִּכְרִי נָמֵי לִיפְּטַר! אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אָמַר קְרָא: ״מִכֹּל מַתְּנוֹתֵיכֶם תָּרִימוּ וְגוֹ׳״.
Rav Pappa said to Abaye: If so, even if the Levite preceded the priest after the kernels of grain were removed from the stalks and placed in a pile, the Levite should also be exempt from taking teruma gedola. Abaye said to him: With regard to your claim, the verse states: “From all that is given to you, you shall set apart that which is the Lord’s teruma” (Numbers 18:29). God’s teruma, i.e., teruma gedola, must be taken from all the Levites’ gifts.
Рав Паппа сказал Абая: Если так, то даже если Левит опередил Коэна после того, как зерна были сняты с колосьев и сложены в кучу, Левит также должен быть освобождён от отделения трумы гедолы. Абая ответил ему: Что касается твоего утверждения, стих говорит: «От всего, что дано тебе, отделишь дар Господу — труму» (Числа 18:29). Трума Господа, то есть трума гедола, должна быть отделена от всех даров Левитов.
וּמָה רָאִיתָ? הַאי אִידְּגַן, וְהַאי לָא אִידְּגַן.
The Gemara asks: What did you see that led you to require teruma gedola from first tithe that was taken from grain in piles, and not from first tithe that was taken from grain on stalks? Abaye answers: This, stalks that were threshed and placed into piles, are completely processed and have become grain, and that, grains that have remained on the stalk, have not yet become grain. The verse states the following with regard to teruma gedola: “The first of your grain” (Deuteronomy 18:4) is given to the priest. Once it is considered grain, the rights of the priest take effect and the Levite is required to separate teruma gedola.
Гмара спрашивает: Что вы увидели, что заставило вас требовать труму гедолу от маасера риши, взятого из зерна в кучах, а не от маасера риши, взятого с зерна на колосьях? Абая отвечает: Вот эти, колосья, которые были обмолочены и сложены в кучи, полностью обработаны и стали зерном, а те, зерна, которые остались на колосьях, ещё не стали зерном. Стих говорит о труме гедоле: «Первая часть твоего зерна» (Второзаконие 18:4) даётся Коэну. Как только это считается зерном, права Коэна вступают в силу, и Левит обязан отделить труму гедолу.
וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא שֶׁנָּתַן אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא נָתַן אֶת הַחוֹמֶשׁ. הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּאֵין חוֹמֶשׁ מְעַכֵּב.
We learned in the mishna: One may move second tithe that was redeemed. The Gemara asks: This is obvious. The Gemara answers: It was necessary to teach this halakha only in a case where the consecrated property was not completely redeemed, i.e., where one gave payment for the principal, the value of the tithe, but he did not give payment for the fifth that he must add when redeeming items that he consecrated. And the mishna teaches us that failure to add the fifth does not invalidate the redemption, and the second tithe assumes non-sacred status from the moment that one pays the principal.
Мы изучили в Мишне: Можно переносить маасер шени, который был искуплен. Гмара спрашивает: Это очевидно. Гмара отвечает: Необходимо было учить эту галаху только в случае, когда освящённое имущество не было полностью искуплено, то есть когда заплатили основную стоимость, стоимость маасера, но не заплатили пятую часть, которую нужно добавить при искуплении посвящённых предметов. И Мишна учит нас, что неприбавление пятой части не аннулирует искупление, и маасер шени становится несвященным с момента уплаты основной суммы.
וְהַתּוֹרְמוֹס הַיָּבֵשׁ כּוּ׳. דַּוְוקָא יָבֵשׁ, אֲבָל לַח — לָא. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּמָרִיר לָא אָכְלָה.
And we learned in the mishna: One may move even dry lupine, which is not fit for consumption by a person, because it is goat food. The Gemara comments: This applies only when lupine is dry. However, when it is moist, no it is prohibited to move it. What is the reason for this prohibition? Since lupine is extremely bitter when wet, an animal will not eat it.
И мы изучили в Мишне: Можно переносить даже сухой люпин, который непригоден для употребления человеком, потому что это еда для коз. Гмара комментирует: Это относится только к сухому люпину. Однако когда он влажный, переносить его запрещено. В чём причина запрета? Поскольку люпин очень горький, когда влажный, животное его не ест.