דף 129
Shabbat 129a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
״צְרִיכָה אֲנִי״, בֵּין לֹא אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — אֵין מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת.
I need Shabbat to be desecrated, or whether she did not say: I need Shabbat to be desecrated, one does not desecrate Shabbat for her.
"Мне нужно осквернение Шаббата" или нет, Шаббат для неё не оскверняют.
רַב אָשֵׁי מַתְנֵי הָכִי. מָר זוּטְרָא מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חַיָּה כׇּל זְמַן שֶׁהַקֶּבֶר פָּתוּחַ, בֵּין אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״, וּבֵין אָמְרָה ״אֵין צְרִיכָה אֲנִי״ — מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. נִסְתַּם הַקֶּבֶר, אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. לֹא אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — אֵין מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת.
That is how Rav Ashi taught it. This is how Mar Zutra taught it: Rav Yehuda said that Shmuel said: With regard to a woman in childbirth, as long as the womb is open, whether she said: I need Shabbat to be desecrated, or whether she did not say: I need Shabbat to be desecrated, one desecrates Shabbat for her. Once the womb closed after birth, if she said: I need Shabbat to be desecrated, one desecrates Shabbat for her. If she did not say: I need Shabbat to be desecrated, and all the more so if she said: I do not need Shabbat to be desecrated, one does not desecrate Shabbat for her.
Так учил Рав Аши. Так учил Мар Зутра: Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: Относительно женщины в родах, пока матка открыта, независимо от того, сказала ли она: "Мне нужно осквернение Шаббата" или нет, оскверняют Шаббат ради неё. Как только матка закрылась после родов, если она сказала: "Мне нужно осквернение Шаббата", оскверняют Шаббат ради неё. Если не сказала: "Мне нужно осквернение Шаббата", и тем более если сказала: "Мне не нужно осквернение Шаббата", Шаббат ради неё не оскверняют.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָרִימָר: מָר זוּטְרָא מַתְנֵי לְקוּלָּא, וְרַב אָשֵׁי מַתְנֵי לְחוּמְרָא, הִלְכְתָא כְּמַאן? אֲמַר לֵיהּ: הֲלָכָה כְּמָר זוּטְרָא, סָפֵק נְפָשׁוֹת לְהָקֵל.
Ravina said to Mareimar: Since Mar Zutra teaches leniently, and Rav Ashi teaches stringently, in accordance with whose opinion is the halakha? Mareimar said to him: The halakha is in accordance with the opinion of Mar Zutra, based on the following principle: In cases of uncertainty concerning a life-threatening situation, the halakha is lenient.
Равина сказал Мареимару: Поскольку Мар Зутра учит снисходительно, а Рав Аши — строго, по чьему мнению галаха? Мареимар ответил ему: Галаха согласно мнению Мар Зутры, основываясь на следующем принципе: В случаях сомнения, касающихся угрозы жизни, галаха снисходительна.
מֵאֵימָתַי פְּתִיחַת הַקֶּבֶר? אָמַר אַבָּיֵי: מִשָּׁעָה שֶׁתֵּשֵׁב עַל הַמַּשְׁבֵּר. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: מִשָּׁעָה שֶׁהַדָּם שׁוֹתֵת וְיוֹרֵד, וְאָמְרִי לַהּ מִשָּׁעָה שֶׁחַבְרוֹתֶיהָ נוֹשְׂאוֹת אוֹתָהּ בַּאֲגַפֶּיהָ.
With regard to the matter of the open womb, the Gemara asks: From when is it considered that the opening of the womb has begun? Abaye says: It begins from when the woman sits on the travailing chair. Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: It begins from when the blood flows and descends; and others say when her friends need to carry her by her arms, as she can no longer walk on her own.
Относительно вопроса об открытии матки Гмара спрашивает: С какого момента считается, что открытие матки началось? Абая говорит: Начинается с того момента, когда женщина садится на стул для родов. Рав Хуна, сын Рав Йешуа, сказал: Начинается с того момента, когда кровь течёт и опускается; а другие говорят — когда подруги должны нести её за руки, так как она уже не может ходить сама.
עַד מָתַי פְּתִיחַת הַקֶּבֶר? אָמַר אַבָּיֵי: שְׁלֹשָׁה יָמִים. רָבָא אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: שִׁבְעָה, וְאָמְרִי לַהּ: שְׁלֹשִׁים.
The Gemara asks: Until when does the opening of the womb continue? Abaye said: It lasts three days. Rava said in the name of Rav Yehuda: It lasts seven days. And others say: It lasts thirty days.
Гмара спрашивает: До какого момента продолжается открытие матки? Абая сказал: Продолжается три дня. Рава сказал от имени Рав Йехуды: Продолжается семь дней. А другие говорят: Продолжается тридцать дней.
אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: חַיָּה שְׁלֹשָׁה שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים. שְׁלֹשָׁה, בֵּין אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״, וּבֵין אָמְרָה ״לֹא צְרִיכָה אֲנִי״ — מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. שִׁבְעָה, אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת, אָמְרָה ״לֹא צְרִיכָה אֲנִי״ — אֵין מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת. שְׁלֹשִׁים, אֲפִילּוּ אָמְרָה ״צְרִיכָה אֲנִי״ — אֵין מְחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת, אֲבָל עוֹשִׂין עַל יְדֵי אַרְמַאי.
The Sages of Neharde’a say: For a woman in childbirth, there are halakhic distinctions between three, seven, and thirty days after she gives birth. The Gemara elaborates: During the first three days after birth, whether she said: I need Shabbat to be desecrated, or whether she did not say: I need Shabbat to be desecrated, one desecrates Shabbat for her. Between three and seven days after birth, if she said: I need Shabbat to be desecrated, one desecrates Shabbat for her. If she did not say: I need Shabbat to be desecrated, one does not desecrate Shabbat for her. Between seven and thirty days after birth, even if she said: I need Shabbat to be desecrated, one does not desecrate Shabbat for her; however, we perform all necessary prohibited labors by means of a gentile.
Мудрецы Нехардеи говорят: Для женщины в родах существуют галахические различия между тремя, семью и тридцатью днями после родов. Гмара поясняет: В первые три дня после родов, независимо от того, сказала ли она: "Мне нужно осквернение Шаббата" или нет, оскверняют Шаббат ради неё. Между тремя и семью днями после родов, если она сказала: "Мне нужно осквернение Шаббата", оскверняют Шаббат ради неё. Если не сказала: "Мне нужно осквернение Шаббата", Шаббат не оскверняют ради неё. Между семью и тридцатью днями после родов, даже если она сказала: "Мне нужно осквернение Шаббата", Шаббат ради неё не оскверняют; однако все необходимые запрещённые работы выполняются с помощью гоя.
כִּדְרַב עוּלָּא בְּרֵיהּ דְּרַב עִילַּאי, דְּאָמַר: כׇּל צׇרְכֵי חוֹלֶה נַעֲשִׂין עַל יְדֵי אַרְמַאי בְּשַׁבָּת, וְכִדְרַב הַמְנוּנָא, דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא: דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה — אוֹמֵר לְגוֹי וְעוֹשֶׂה.
This ruling is in accordance with the statement of Rav Ulla, son of Rav Ilai, who said: All needs of a sick person whose life is not in danger are performed by means of a gentile on Shabbat. And this ruling is in accordance with the opinion of Rav Hamnuna, as Rav Hamnuna says: With regard to a matter in which there is no danger, but only potential illness, one says to the gentile to perform the act, and the gentile performs the act.
Это постановление соответствует высказыванию Рава Уллы, сына Рава Илая, который сказал: Все потребности больного, чья жизнь не находится в опасности, выполняются с помощью гоя в Шаббат. И это постановление соответствует мнению Рава Хамнуна, который говорит: В отношении дела, при котором нет опасности, а лишь возможное заболевание, говорят гою выполнить действие, и гой выполняет его.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לְחַיָּה שְׁלֹשִׁים יוֹם. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: לִטְבִילָה.
Rav Yehuda said that Shmuel said: For a woman in childbirth, there is a halakha of thirty days. The Gemara asks: With regard to what halakha was this stated? The Sages of Neharde’a say: It was stated with regard to the halakha of immersion. A woman does not purify herself through ritual immersion within thirty days of giving birth because she is in a weakened state and susceptible to catching cold.
Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: Для женщины в родах существует галаха тридцати дней. Гмара спрашивает: Относительно какой галахи это было сказано? Мудрецы Нехардеи говорят: Это было сказано относительно галахи погружения. Женщина не очищается через ритуальное погружение в течение тридцати дней после родов, потому что она ослаблена и подвержена простуде.
אָמַר רָבָא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין בַּעְלָהּ עִמָּהּ, אֲבָל בַּעְלָהּ עִמָּהּ — בַּעְלָהּ מְחַמְּמָה. כִּי הָא דִּבְרַתֵּיה דְּרַב חִסְדָּא טְבַלָה בְּגוֹ תְּלָתִין יוֹמִין שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בַּעְלָהּ וְאִצְטְנִיאַת, וְאַמְטְיוּהָא לְעַרְסַהּ בָּתְרֵיהּ דְּרָבָא לְפוּמְבְּדִיתָא.
Rava said: We say that the ruling that she does not immerse during that period applies only when her husband is not with her. However, if her husband is with her, her husband warms her by engaging in relations with her, and she is not susceptible to catching cold, as is illustrated in this incident involving the daughter of Rav Ḥisda, Rava’s wife. She immersed within thirty days of giving birth, not in the presence of her husband, and caught cold, and afterward they brought her funeral bier after Rava to Pumbedita.
Рава сказал: Мы говорим, что постановление о том, что она не погружается в этот период, применяется только тогда, когда её муж не с ней. Однако, если муж с ней, он согревает её, занимаясь с ней отношениями, и она не подвержена простуде, как показано в случае дочери Рава Хисды, жены Равы. Она погрузилась в течение тридцати дней после родов, не в присутствии мужа, и простудилась, после чего принесли её катафалк после Равы в Пумбедиту.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשִׂין מְדוּרָה לְחַיָּה בְּשַׁבָּת בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. סְבוּר מִינָּה לְחַיָּה — אִין, לַחוֹלֶה — לָא, בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים — אִין, בִּימוֹת הַחַמָּה — לָא. וְלָא הִיא, לָא שְׁנָא חַיָּה וְלָא שְׁנָא חוֹלֶה, לָא שְׁנָא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים וְלָא שְׁנָא בִּימוֹת הַחַמָּה. מִדְּאִתְּמַר, אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר שְׁמוּאֵל: הִקִּיז דָּם וְנִצְטַנֵּן — עוֹשִׂין לוֹ מְדוּרָה אֲפִילּוּ בִּתְקוּפַת תַּמּוּז.
Rav Yehuda said that Shmuel said: One builds a fire for a woman in childbirth on Shabbat during the rainy season. The Sages thought to infer from here the following: For a woman in childbirth, yes, one builds a fire; for sick people, no, he does not build a fire. In the rainy season, yes, one builds a fire; in the summer, no, he does not build a fire. And the Gemara concludes: That is not the case. There is no difference between a woman in childbirth and a sick person, and there is no difference between the rainy season and the summer. In all of these cases one may build a fire on Shabbat. This conclusion emerges from that which was stated: Rav Ḥiyya bar Avin said that Shmuel said: With regard to one who let blood and caught cold, one makes a fire for him even during the season of Tammuz, i.e., the summer. Failure to do so could result in serious illness.
Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: В Шаббат в дождливый сезон разжигают огонь для женщины в родах. Мудрецы подумали вывести отсюда следующее: для женщины в родах — да, разжигают огонь; для больных — нет, не разжигают. В дождливый сезон — да, разжигают; летом — нет, не разжигают. И Гмара заключает: Это не так. Нет разницы между женщиной в родах и больным, и нет разницы между дождливым сезоном и летом. Во всех этих случаях можно разжигать огонь в Шаббат. Этот вывод следует из того, что было сказано: Рав Хийя бар Авин сказал, что Шмуэль сказал: В отношении того, кто пускал кровь и простудился, разжигают огонь даже в сезон Таммуза, то есть летом. Невыполнение этого может привести к серьёзной болезни.
שְׁמוּאֵל צַלַּחוּ לֵיהּ תַּכְתָּקָא דְשָׁאגָא, רַב יְהוּדָה צַלַּחוּ לֵיהּ פָּתוּרָא דְיוֹנָה, לְרַבָּה צַלַּחוּ לֵיהּ שַׁרְשִׁיפָא.
The Gemara relates that after Shmuel underwent bloodletting, they broke for him a wooden armchair made of teak [shaga] to build a fire. Similarly, for the sake of Rav Yehuda they broke a wooden table made of ebony [yavna], and for Rabba they broke a bench. They needed to build a fire due to the potential danger to Rabba. Since they could not find firewood, they kindled the fire with the furniture.
Гмара рассказывает, что после того, как Шмуэль пускал кровь, для него сломали деревянное кресло из тика [шага], чтобы разжечь огонь. Аналогично, ради Рава Йехуды сломали деревянный стол из эбена [явна], а ради Раббы сломали скамью. Им нужно было разжечь огонь из-за возможной опасности для Раббы. Поскольку не могли найти дров, разожгли огонь мебелью.
וַאֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: וְהָא קָעָבַר מָר מִשּׁוּם ״בַּל תַּשְׁחִית״! אֲמַר לֵיהּ: ״בַּל תַּשְׁחִית״ דְּגוּפַאי עֲדִיף לִי.
And Abaye said to Rabba: In breaking the bench, didn’t the Master violate the prohibition, “Do not destroy” (Deuteronomy 20:19)? It is prohibited to destroy objects of value. Rabba said to him: Do not destroy also with regard to destruction of my body. Preventing illness and danger is preferable to me.
А Абая сказал Раббе: Разве при ломании скамьи Учитель не нарушил запрет «Не разрушай» (Второзаконие 20:19)? Запрещено разрушать ценные предметы. Рабба ответил ему: Не разрушай также относится к разрушению моего тела. Предотвращение болезни и опасности для меня предпочтительнее.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יִמְכּוֹר אָדָם קוֹרוֹת בֵּיתוֹ וְיִקַּח מִנְעָלִים לְרַגְלָיו. הִקִּיז דָּם וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל — יִמְכּוֹר מִנְעָלִים שֶׁבְּרַגְלָיו וְיַסְפִּיק מֵהֶן צׇרְכֵי סְעוּדָה.
With regard to the danger of bloodletting, the Gemara cites that which Rav Yehuda said that Rav said: One should always sell the beams of his house and purchase shoes for his feet with the proceeds, as shoes protect him from stepping on obstacles and from catching cold. If he let blood and has nothing to eat after the bloodletting, he should even sell the shoes on his feet, and from the proceeds provide the needs of a meal. After bloodletting, a meal is more crucial to one’s well-being than shoes are.
Относительно опасности пускания крови Гмара приводит слова Рава Йехуды, который сказал, что Рав говорил: Всегда следует продавать балки своего дома и на вырученные деньги покупать обувь для ног, так как обувь защищает от наступания на препятствия и от простуды. Если он пускал кровь и у него нет еды после кровопускания, он должен даже продать обувь на ногах и на вырученные деньги обеспечить потребности трапезы. После кровопускания еда важнее для здоровья, чем обувь.
מַאי צׇרְכֵי סְעוּדָה? רַב אָמַר: בָּשָׂר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: יַיִן. רַב אָמַר: בָּשָׂר — נַפְשָׁא חֲלַף נַפְשָׁא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: יַיִן — סוּמָּקָא חֲלַף סוּמָּקָא.
The Gemara asks: What are these special needs of a meal? Rav said: It is referring to meat. And Shmuel said: It is referring to wine. The Gemara explains: Rav says: It is referring to meat because the soul replaces the soul, i.e., the meat replenishes the person’s strength. And Shmuel said: It is referring to wine because the red replaces the red, i.e., red wine substitutes for red blood.
Гмара спрашивает: Каковы эти особые потребности трапезы? Рав сказал: Речь идёт о мясе. А Шмуэль сказал: Речь идёт о вине. Гмара объясняет: Рав говорит о мясе, потому что душа заменяет душу, то есть мясо восполняет силы человека. А Шмуэль говорит о вине, потому что красное заменяет красное, то есть красное вино заменяет красную кровь.
(סִימָן ״שֶׁנִּמְסַר״).
A mnemonic for the names of the Sages cited in the following discussion is the word shenimsar; shin for Shmuel, nun for Rabbi Yoḥanan, mem for Rav Naḥman, samekh for Rav Yosef, reish for Rava.
Мнемоническое средство для запоминания имён мудрецов, упомянутых в следующем обсуждении, — слово шенимсар: шин для Шмуэля, нун для Рабби Йоханана, мем для Рава Нахмана, самех для Рава Йосефа, реш для Равы.
שְׁמוּאֵל בְּיוֹמָא דַּעֲבַד מִילְּתָא, עָבְדִי לֵיהּ תַּבְשִׁילָא דִטְחָלֵי. רַבִּי יוֹחָנָן שָׁתֵי עַד דְּנָפֵיק תִּיהְיָא מֵאוּנֵּיהּ. וְרַב נַחְמָן שָׁתֵי עַד דְּקָפֵי טְחָלֵיהּ. רַב יוֹסֵף שָׁתֵי עַד דְּנָפֵיק מֵרִיבְדָּא דְכוּסִילְתָּא. רָבָא מְהַדַּר אַחַמְרָא בַּר תְּלָתָא טַרְפֵי.
The Gemara relates the following about bloodletting and drinking wine. Shmuel, on the day on which he would perform the practice of bloodletting, they would prepare for him a dish of cooked spleen. Rabbi Yoḥanan would drink wine after bloodletting until the odor emerged from his ears. And Rav Naḥman would drink until his spleen floated in wine. Rav Yosef would drink until the wine would emerge from the bloodletting incision. Rava would search for wine that was sufficiently aged such that three leaves had already grown over three years on the vine from which the grapes were picked (Rashash).
Гмара рассказывает следующее о кровопускании и употреблении вина. Шмуэль в день кровопускания готовили блюдо из варёной селезёнки. Рабби Йоханан пил вино после кровопускания до тех пор, пока запах не выходил из ушей. Рав Нахман пил до тех пор, пока селезёнка не всплывала в вине. Рав Йосеф пил до тех пор, пока вино не выходило из разреза кровопускания. Рава искал вино достаточно выдержанное, чтобы на лозе, с которой собирали виноград, за три года выросло три листа (Рашаш).
אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַבָּנַן: בְּמָטוּתָא מִינַּיְיכוּ, בְּיוֹמָא דְהַקָּזָה אֱמַרוּ לְבֵיתַיְיכוּ: נַחְמָן אִקְּלַע לְגַבַּן.
Rav Naḥman bar Yitzhak said to the Sages: I beg of you, on the day that you undergo bloodletting, tell your households, your wives: Naḥman bar Yitzhak happened to come to visit us. Due to the visit of the important guest, the women will prepare a large meal. The husbands will eat well, recover from the lost blood, and avoid endangering themselves.
Рав Нахман бар Ицхак сказал мудрецам: Прошу вас, в день кровопускания скажите своим домочадцам, своим жёнам: Нахман бар Ицхак пришёл к нам в гости. Из-за визита важного гостя женщины приготовят обильную трапезу. Мужья хорошо поедят, восстановятся после потерянной крови и избегут опасности.
וְכוּלְּהוּ אִעָרוֹמֵי אֲסִירִי, בַּר מֵהַאי עׇרְמָה דִּשְׁרֵי: מַאן דְּעָבֵיד מִילְּתָא וְלָא אֶפְשָׁר לֵיהּ, לִישְׁקוֹל זוּזָא מָכָא וְלֵיזִיל לְשַׁב חַנְוָאתָא, עַד דְּטָעֵים שִׁיעוּר רְבִיעֲתָא. וְאִי לָא — לֵיכוֹל שַׁב תַּמְרֵי אוּכָּמָתָא, וְלֵישׁוּף מִישְׁחָא בְּצִידְעֵיהּ, וְנִיגְנֵי בְּשִׁמְשָׁא.
And Rav Naḥman bar Yitzhak said: All types of artifice that come at the expense of others are prohibited except for this artifice, which is permitted. One who performed the practice of bloodletting and it is not possible for him to purchase food due to lack of means, let him take a worn zuz coin and go to seven stores. In each store, he tastes the wine as one who seeks to buy wine would. After tasting, he hands the zuz to the storekeeper, who will not accept it because it is worn. He then proceeds to do the same in all the stores until he has tasted the measure of a quarter of a log of wine. And if doing so is not possible, let him eat seven black dates and smear oil on his temple and lie in the sun.
И Рав Нахман бар Ицхак сказал: Все виды хитростей, которые идут за счёт других, запрещены, кроме этой хитрости, которая разрешена. Тот, кто пускал кровь и не может купить еду из-за отсутствия средств, пусть возьмёт изношенную монету зуз и пойдёт в семь магазинов. В каждом магазине он пробует вино, как будто собирается купить. После дегустации он отдаёт зуз хозяину, который не принимает её, потому что монета изношена. Он повторяет это во всех магазинах, пока не попробует четверть лога вина. Если это невозможно, пусть съест семь чёрных фиников, намажет виски маслом и полежит на солнце.
אַבְלֵט אַשְׁכְּחֵיהּ לִשְׁמוּאֵל דְּגָנֵי בְּשִׁמְשָׁא. אֲמַר לֵיהּ: חַכִּימָא דִיהוּדָאֵי, בִּישָׁא מִי הָוֵי טָבָא?! אֲמַר לֵיהּ: יוֹמָא דְהַקָּזָה הוּא.
The Gemara relates: The gentile scholar, Ablat, found Shmuel lying in the sun. Ablat said to Shmuel: Wise man of the Jews, a matter that is evil, can it become good? Are there any circumstances in which the heat of the sun, which is harmful, can be beneficial? Shmuel said to him: It happens on a day of bloodletting, for which the heat of the sun is beneficial.
Гмара рассказывает: Гой-учёный Аблат нашёл Шмуэля, лежащего на солнце. Аблат сказал Шмуэлю: Мудрец евреев, может ли злое стать добрым? Есть ли случаи, когда вредное солнце может быть полезным? Шмуэль ответил: Это происходит в день кровопускания, когда тепло солнца полезно.
וְלָא הִיא, אֶלָּא אִיכָּא יוֹמָא דִּמְעַלֵּי בֵּהּ שִׁמְשָׁא בְּכוּלַּהּ שַׁתָּא — יוֹמָא דְּנָפְלָה בֵּיהּ תְּקוּפַת תַּמּוּז. וְסָבַר: לָא אֱיגַלֵּי לֵיהּ.
The Gemara comments: And actually, that is not what occurred. Rather, there is a day on which the sun is beneficial more than the entire year, and that is the day on which the Tammuz solstice, the longest day of the year, occurs. And Shmuel thought: I will not reveal this remedy to him.
Гмара комментирует: На самом деле, так не было. Скорее, есть день, когда солнце полезнее, чем весь остальной год, — это день солнцестояния Таммуза, самый длинный день в году. И Шмуэль подумал: Я не открою ему это средство.
(הֵיקֵיל בְּרוּחַ טַעְמָא שָׁהָה — סִימָן) רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כׇּל הַמַּקֵּיל בִּסְעוּדַת הַקָּזַת דָּם — מְקִילִּין לוֹ מְזוֹנוֹתָיו מִן הַשָּׁמַיִם, וְאוֹמְרִים: הוּא עַל חַיָּיו לֹא חָס, אֲנִי אָחוּס עָלָיו?!
Indifferent, in wind, taste, waited are a mnemonic for the following matters. It was Rav and Shmuel who both said: Anyone who is indifferent and not vigilant with regard to the meal eaten after bloodletting, they are indifferent with regard to providing his food from the Heavens. And they say in the name of Heaven: He took no pity on his life, will I take pity on him?
Безразличие, ветер, вкус, ожидание — мнемоническое средство для следующих понятий. Рав и Шмуэль оба сказали: Тот, кто безразличен и не внимателен к еде после кровопускания, безразличен к тому, чтобы обеспечить себя пищей с Небес. И говорят от имени Небес: Он не пожалел своей жизни, разве я пожалею его?
רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַאי מַאן דְּעָבֵיד מִילְּתָא — לָא לִיתִּיב הֵיכָא דִּכְרִיךְ זִיקָא, דִּילְמָא שָׁפֵי לֵיהּ אוּמָּנָא וּמוֹקֵים לֵיהּ אַרְבִיעֵתָא, וְאָתֵי זִיקָא וְשָׁאֵיף מִינֵּיהּ, וְאָתֵי לִידֵי סַכָּנָה.
Similarly, it was Rav and Shmuel who both said: One who performs the practice of bloodletting should not sit where the wind is blowing, due to the concern that perhaps the blood letter let too much blood from him and established the amount of remaining blood at a quarter of a log. And there is concern the wind will come and draw out a little more blood from him, and he will be endangered.
Подобным образом, Рав и Шмуэль оба сказали: Тот, кто занимается кровопусканием, не должен сидеть там, где дует ветер, из-за опасения, что кровопускатель мог выпустить слишком много крови и установить количество оставшейся крови в четверть лога. И есть опасение, что ветер придет и вытянет из него еще немного крови, и он окажется в опасности.
שְׁמוּאֵל הֲוָה רְגִיל דְּעָבֵיד מִילְּתָא בְּבֵיתָא דְּשַׁב לִבְנֵי וְאַרְחָא. יוֹמָא חֲדָא עֲבַד, וְאַרְגִּישׁ בְּנַפְשֵׁיהּ. בְּדַק וַחֲסַר חַד אַרְחָא.
The Gemara relates: Shmuel would customarily perform the practice of bloodletting in a house whose walls were seven and a half bricks thick. One day he performed bloodletting and felt himself weakened. He examined and discovered that one half-brick was lacking from the thickness of the walls. The resultant chill caused his weakness.
Гмара рассказывает: Шмуэль обычно делал кровопускание в доме, стены которого были толщиной в семь с половиной кирпичей. Однажды он сделал кровопускание и почувствовал слабость. Он проверил и обнаружил, что в толщине стен не хватает половины кирпича. Возникший холод вызвал его слабость.
רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַאי מַאן דְּעָבֵיד מִילְּתָא — לִיטְעוֹם מִידֵּי וַהֲדַר לִיפּוֹק. דְּאִי לָא טָעֵים מִידֵּי, אִי פָּגַע בְּשָׁכְבָא — יָרְקִי אַפֵּיהּ. אִי פָּגַע בְּמַאן דְּקָטֵל נַפְשָׁא — מָיֵת. אִי פָּגַע
It was Rav and Shmuel who both said: One who performs the practice of bloodletting should taste something and then go outside, since if he does not taste anything, if he encounters a corpse, his face will turn green. If he encounters one who killed a person, he will die. If he encounters
Рав и Шмуэль оба сказали: Тот, кто занимается кровопусканием, должен что-то попробовать на вкус, а затем выйти на улицу, поскольку если он ничего не попробует, и встретит труп, его лицо побледнеет. Если он встретит того, кто убил человека, он умрет. Если он встретит