דף 16
Shabbat 16a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לָא לִיטַּמּוּ מִגַּבָּן. אַלְּמָה תְּנַן: כְּלֵי חֶרֶס וּכְלֵי נֶתֶר טוּמְאָתָן שָׁוָה: מִיטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין מֵאֲוִירֵיהֶן, וּמִיטַּמְּאִין מֵאֲחוֹרֵיהֶן וְאֵין מִיטַּמְּאִין מִגַּבֵּיהֶן, וּשְׁבִירָתָן מְטַהַרְתָּן. כְּלֵי נֶתֶר וּכְלֵי חֶרֶס הוּא דְּטוּמְאָתָן שָׁוָה אֲבָל מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא! אָמְרִי, כֵּיוָן דְּכִי נִשְׁתַּבְּרוּ יֵשׁ לָהֶם תַּקָּנָה, שַׁוִּינְהוּ כִּכְלֵי מַתָּכוֹת.
they should not become impure from their outer side. Why, then, did we learn this in a mishna? With regard to earthenware vessels and vessels made from natron [neter], the halakhot of their impurity are equal in that they become impure if a primary source of impurity enters their airspace, and, once impure, they render food that enters their airspace impure from their air space. And they become impure from behind, i.e., if a primary source of impurity enters into the bottom of the vessel, where there is an empty space and a receptacle, the vessel becomes impure. However, earthenware vessels do not become impure from their outer side, i.e., if a primary source of impurity came into contact with the outer side of the vessel, the inside of the vessel does not become impure. And the breaking of earthenware vessels renders them pure. By inference, specifically natron vessels and earthenware vessels are those whose halakhot of impurity are equal, as is their status. However, with regard to other matters that is not the case. Why, then, were glass vessels not listed together with those vessels? The Gemara answers: Since if the glass vessels broke they have the capacity to be repaired, as the glass can be liquefied and recast into a new vessel, the Sages equated them to metal vessels that can also be liquefied and recast.
они не должны становиться нечистыми с внешней стороны. Почему же тогда мы изучали это в Мишне? Что касается глиняных сосудов и сосудов из натрона [нетер], законы их нечистоты равны: они становятся нечистыми, если первичный источник нечистоты входит в их воздушное пространство, и, став нечистыми, они делают пищу, которая входит в их воздушное пространство, нечистой. И они становятся нечистыми сзади, то есть если первичный источник нечистоты входит в дно сосуда, где есть пустое пространство и вместилище, сосуд становится нечистым. Однако глиняные сосуды не становятся нечистыми с внешней стороны, то есть если первичный источник нечистоты соприкасается с внешней стороной сосуда, внутренняя сторона сосуда не становится нечистой. И разрушение глиняных сосудов делает их чистыми. По выводу, именно сосуды из натрона и глиняные сосуды — это те, у которых законы нечистоты равны, как и их статус. Однако в отношении других случаев это не так. Почему же тогда стеклянные сосуды не были включены вместе с этими сосудами? Гмара отвечает: Поскольку если стеклянные сосуды разбиваются, их можно отремонтировать, так как стекло можно расплавить и переплавить в новый сосуд, мудрецы приравняли их к металлическим сосудам, которые также можно расплавить и переплавить.
אֶלָּא מֵעַתָּה, יַחְזְרוּ לְטוּמְאָתָן יְשָׁנָה כִּכְלֵי מַתָּכוֹת? דִּתְנַן: כְּלֵי מַתָּכוֹת, פְּשׁוּטֵיהֶן וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִין. נִשְׁבְּרוּ — טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶן כֵּלִים — חָזְרוּ לְטוּמְאָתָן יְשָׁנָה. וְאִילּוּ גַּבֵּי כְּלֵי זְכוּכִית תְּנַן: כְּלֵי עֵץ וּכְלֵי עוֹר וּכְלֵי עֶצֶם וּכְלֵי זְכוּכִית, פְּשׁוּטֵיהֶן טְהוֹרִין וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִין. נִשְׁבְּרוּ — טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶן כֵּלִים — מְקַבְּלִין טוּמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. מִכָּאן וּלְהַבָּא אִין, לְמַפְרֵעַ — לָא!
The Gemara asks: But if so, if glass vessels were truly equated with metal vessels, then broken glass vessels that were liquefied and recast should reassume their previous impurity, like metal vessels. As we learned in a mishna: Metal vessels, both their flat vessels, which have no airspace, and their receptacles, which have airspace, are all impure if they came into contact with a primary source of ritual impurity. If they broke, they thereby became purified. However, if one remade the broken vessels into new vessels, they reassume their previous impurity. While, with regard to glass vessels, we learned in a mishna: Wooden vessels and leather vessels and bone vessels and glass vessels, their flat vessels are pure when they come into contact with impurity, and only their receptacles are impure. If they broke, they thereby became purified. However, if he remade the broken vessels into new vessels, they can become impure from that point, when they were recast, forward. By inference: From that point forward, yes, they become impure; retroactively, no, they do not reassume their previous impurity. Apparently, there is no halakha of previous impurity as far as glass vessels are concerned.
Гмара спрашивает: Но если так, если стеклянные сосуды действительно приравнены к металлическим сосудам, тогда разбитые стеклянные сосуды, которые были расплавлены и переплавлены, должны вновь принять свою прежнюю нечистоту, как металлические сосуды. Как мы изучали в Мишне: металлические сосуды, и их плоские сосуды, которые не имеют воздушного пространства, и их вместилища, которые имеют воздушное пространство, все нечисты, если они соприкасались с первичным источником ритуальной нечистоты. Если они разбились, они тем самым очищаются. Однако если их переплавить в новые сосуды, они вновь принимают свою прежнюю нечистоту. Тогда как в отношении стеклянных сосудов мы изучали в Мишне: деревянные сосуды, кожаные сосуды, костяные сосуды и стеклянные сосуды — их плоские сосуды чисты при соприкосновении с нечистотой, и только их вместилища нечисты. Если они разбились, они тем самым очищаются. Однако если их переплавить в новые сосуды, они могут стать нечистыми с этого момента, когда были переплавлены, и далее. По выводу: с этого момента да, они становятся нечистыми; ретроактивно — нет, они не принимают свою прежнюю нечистоту. Очевидно, что для стеклянных сосудов нет галахи прежней нечистоты.
טוּמְאַת כְּלֵי זְכוּכִית דְּרַבָּנַן, וְטוּמְאָה יְשָׁנָה דְּרַבָּנַן. בְּטוּמְאָה דְאוֹרָיְיתָא — אַחִיתוּ בַּהּ רַבָּנַן טוּמְאָה, בְּטוּמְאָה דְּרַבָּנַן — לָא אַחִיתוּ לַהּ רַבָּנַן טוּמְאָה.
The Gemara answers: The entire impurity of glass vessels is by rabbinic decree, and previous impurity, which takes effect on recast metal vessels, is by rabbinic decree. With regard to impurity by Torah law, the Sages imposed a decree of previous impurity. With regard to impurity by rabbinic law, the Sages did not impose a decree of previous impurity. The Sages did not impose the decree of previous impurity, which is by rabbinic decree, on glass vessels whose fundamental impurity is itself only by rabbinic decree.
Гмара отвечает: Вся нечистота стеклянных сосудов — по раввинскому постановлению, а прежняя нечистота, которая действует на переплавленные металлические сосуды, — тоже по раввинскому постановлению. Что касается нечистоты по закону Торы, мудрецы наложили постановление прежней нечистоты. Что касается нечистоты по раввинскому постановлению, мудрецы не наложили постановление прежней нечистоты. Мудрецы не наложили постановление прежней нечистоты, которое является раввинским постановлением, на стеклянные сосуды, чья основная нечистота сама по себе является только раввинским постановлением.
פְּשׁוּטֵיהֶן מִיהָא לִיטַּמּוּ, דְּהָא פְּשׁוּטֵי כְּלֵי מַתָּכוֹת דְּאוֹרָיְיתָא נִינְהוּ? עָבְדִי בְּהוּ רַבָּנַן הֶכֵּירָא כִּי הֵיכִי דְּלָא לִשְׂרוֹף עֲלַיְיהוּ תְּרוּמָה וְקׇדָשִׁים.
The Gemara asks further: Their flat vessels should in any case become impure. Since the impurity of flat metal vessels is by Torah law, isn’t it appropriate, therefore, to decree this impurity on flat glass vessels by rabbinic decree? The Gemara answers: The Sages made a distinction with regard to glass vessels, in order to prevent burning teruma and consecrated items for coming into contact with them. Through this distinction between glass vessels and metal vessels, everyone will understand that the impurity of glass vessels is not by Torah law. They will not come to burn teruma and consecrated items that came into contact with impure glass vessels; rather, their legal status will remain in abeyance.
Гмара задаёт дальнейший вопрос: Их плоские сосуды в любом случае должны становиться нечистыми. Поскольку нечистота плоских металлических сосудов по закону Торы, не следует ли, следовательно, постановить эту нечистоту на плоские стеклянные сосуды по раввинскому постановлению? Гмара отвечает: Мудрецы сделали различие в отношении стеклянных сосудов, чтобы предотвратить сжигание трумы и посвящённых предметов, которые соприкасались с ними. Через это различие между стеклянными и металлическими сосудами все поймут, что нечистота стеклянных сосудов не по закону Торы. Они не станут сжигать труму и посвящённые предметы, которые соприкасались с нечистыми стеклянными сосудами; скорее, их юридический статус останется в подвешенном состоянии.