דף 24

Shabbat 24a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא. כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּיוֹם טוֹב, חוּץ מִשֶּׁמֶן שְׂרֵיפָה — לְפִי שֶׁאֵין שׂוֹרְפִין קׇדָשִׁים בְּיוֹם טוֹב.
It was taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Ḥisda. All of these oils with which the Sages said that one may not light on Shabbat, one may light with them on a Festival, with the exception of burnt oil, because one may not burn consecrated items on a Festival.
В Барайте было изучено согласно мнению Рава Хисды: Все эти масла, с которыми мудрецы сказали, что нельзя зажигать в шabbat, разрешено зажигать в праздник, кроме горелого масла, потому что нельзя сжигать освященные предметы в праздник.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לְהַזְכִּיר שֶׁל חֲנוּכָּה בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן? כֵּיוָן דְּמִדְּרַבָּנַן הוּא — לָא מַדְכְּרִינַן, אוֹ דִילְמָא מִשּׁוּם פַּרְסוֹמֵי נִיסָּא — מַדְכְּרִינַן?! אָמַר רָבָא אָמַר רַב סְחוֹרָה אָמַר רַב הוּנָא: אֵינוֹ מַזְכִּיר. וְאִם בָּא לְהַזְכִּיר — מַזְכִּיר בַּהוֹדָאָה. רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אִיקְּלַע לְבֵי רָבָא. סְבַר לְאַדְכּוֹרֵי בְּ״בוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם״. אָמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת: כִּתְפִלָּה. מַה תְּפִלָּה בַּהוֹדָאָה — אַף בִּרְכַּת הַמָּזוֹן בַּהוֹדָאָה.
A dilemma was raised before the Sages: What is the ruling with regard to the obligation to mention Hanukkah in Grace after Meals? The dilemma is: Since it is merely an obligation by rabbinic law, do we not mention it? Or, perhaps due to publicity of the miracle, we mention it. Rava said that Rav Seḥora said that Rav Huna said: One does not mention it. And if, nevertheless, he comes to mention it, he mentions it in the blessing of thanksgiving. The Gemara relates that Rav Huna bar Yehuda happened by Rava’s house on Hanukkah. When, after eating, he came to recite Grace after Meals, he thought to mention Hanukkah in the blessing: Who builds Jerusalem. Rav Sheshet said to the yeshiva students: One mentions Hanukkah in Grace after Meals just as he does in the Amida prayer. Just as in the Amida prayer one mentions Hanukkah in the blessing of thanksgiving, so too, in Grace after Meals one mentions Hanukkah in the blessing of thanksgiving.
Перед мудрецами возникла дилемма: Каково постановление относительно обязанности упоминать Хануку в Биркат а-Мазон? Дилемма такова: Поскольку это лишь обязанность по раввинскому закону, не упоминаем ли мы ее? Или, возможно, из-за публичности чуда упоминаем? Рава сказал, что Рав Сехора сказал, что Рав Хуна сказал: Не упоминают. А если все же упоминают, то в благословении благодарения. Гмара рассказывает, что Рав Хуна бар Йехуда проходил мимо дома Равы в Хануку. Когда после еды он собирался читать Биркат а-Мазон, он подумал упомянуть Хануку в благословении "Кто строит Иерусалим". Рав Шешет сказал ученикам ешивы: Хануку упоминают в Биркат а-Мазон так же, как и в молитве Амида. Как в Амида Хануку упоминают в благословении благодарения, так и в Биркат а-Мазон упоминают в благословении благодарения.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לְהַזְכִּיר רֹאשׁ חוֹדֶשׁ בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן? אִם תִּימְצֵי לוֹמַר בַּחֲנוּכָּה דְּרַבָּנַן לָא צְרִיךְ, רֹאשׁ חוֹדֶשׁ דְּאוֹרָיְיתָא — צְרִיךְ. אוֹ דִילְמָא כֵּיוָן דְּלָא אֲסִיר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה — לָא מַדְכְּרִינַן. רַב אָמַר: מַזְכִּיר, רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: אֵינוֹ מַזְכִּיר. אָמַר רַב זְרִיקָא: נְקוֹט דְּרַב בִּידָךְ, דְקָאֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא כְּווֹתֵיהּ. דְּתָנֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: יָמִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן קׇרְבַּן מוּסַף, כְּגוֹן רֹאשׁ חוֹדֶשׁ וְחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד — עַרְבִית וְשַׁחֲרִית וּמִנְחָה מִתְפַּלֵּל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה וְאוֹמֵר מֵעֵין הַמְאוֹרָע בָּעֲבוֹדָה. וְאִם לֹא אָמַר — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. וְאֵין בָּהֶן קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס, וְיֵשׁ בָּהֶן הַזְכָּרָה בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן. יָמִים שֶׁאֵין בָּהֶן קׇרְבַּן מוּסַף, כְּגוֹן שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי וְתַעֲנִיּוֹת וּמַעֲמָדוֹת.
Based on the previous dilemma, an additional dilemma was raised before the Sages: What is the ruling with regard to the obligation to mention the New Moon in Grace after Meals? The dilemma is: If you say that on Hanukkah, since it is only by rabbinic law, one need not mention it in Grace after Meals; perhaps the New Moon, which is by Torah law, one is required to mention it. Or, perhaps since it is not a day on which it is prohibited to perform labor, one need not mention it. The Sages disputed this matter: Rav said: One mentions the New Moon in Grace after Meals. Rabbi Ḥanina said: One does not mention it. Rav Zerika said: Take the halakha of Rav in your hand as authoritative, since Rabbi Oshaya holds in accordance with his opinion. As Rabbi Oshaya taught in a Tosefta: Days on which there is an additional offering sacrificed in the Temple, i.e., the New Moon and the intermediate days of a Festival; in the evening, morning, and afternoon prayers, one recites the eighteen blessings of the Amida prayer and says a passage pertaining to the event of the day during the blessing of Temple service. And if he did not recite it, we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. And on those days, there is no kiddush recited over the cup of wine at the start of the day, but there is mention of the day recited in Grace after Meals, in accordance with Rav’s opinion. Days on which there is no additional offering, i.e., Monday, and Thursday, and fast days, and non-priestly watches [ma’amadot], have a different legal status as detailed below.
Исходя из предыдущей дилеммы, перед мудрецами возникла дополнительная дилемма: Каково постановление относительно обязанности упоминать Новолуние в Биркат а-Мазон? Дилемма такова: Если на Хануку, поскольку это только по раввинскому закону, не нужно упоминать в Биркат а-Мазон, возможно, на Новолуние, которое по закону Торы, нужно упоминать. Или, возможно, поскольку это не день, в который запрещена работа, не нужно упоминать. Мудрецы спорили: Рав сказал: Новолуние упоминают в Биркат а-Мазон. Рабби Ханина сказал: Не упоминают. Рав Зерика сказал: Берите галахот Рава как авторитетные, так как Рабби Ошая придерживается его мнения. Как учил Рабби Ошая в Тосефте: В дни, когда в Храме приносится дополнительное жертвоприношение, то есть Новолуние и промежуточные дни праздника, в вечерней, утренней и дневной молитвах читают восемнадцать благословений Амида и произносят отрывок, относящийся к событию дня, в благословении "Служение Храма". Если он не произнес это, требуют вернуться к началу молитвы и повторить. В эти дни не читают киддуш над чашей вина в начале дня, но упоминание дня читается в Биркат а-Мазон, согласно мнению Рава. В дни, когда нет дополнительного жертвоприношения, то есть понедельник, четверг, постные дни и неприорские маамадот, статус иной, как будет подробно ниже.
שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? אֶלָּא שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי שֶׁל תַּעֲנִיּוֹת וּמַעֲמָדוֹת. עַרְבִית וְשַׁחֲרִית וּמִנְחָה מִתְפַּלֵּל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה, וְאוֹמֵר מֵעֵין הַמְאוֹרָע בְּ״שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה״, וְאִם לֹא אָמַר — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. וְאֵין בָּהֶן קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס וְאֵין בָּהֶן הַזְכָּרָה בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן.
Before drawing a conclusion, the Gemara seeks to clarify: Monday and Thursday, what is their purpose in this discussion, i.e., why are Monday and Thursday mentioned here if no special prayers are recited on those days? The Gemara explains: Rather, certainly the reference is to Monday and Thursday and Monday that are fast days for rain and of ma’amadot. On those days, in the evening, morning, and afternoon prayers, one recites eighteen blessings and recites a passage pertaining to the event of the day, i.e., the fast, in the blessing: Who listens to prayer. However, if one did not mention it, we do not require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. And, on those days, there is no kiddush recited over a cup of wine, and there is no mention of the day recited in Grace after Meals.
Перед тем как сделать вывод, Гмара уточняет: Понедельник и четверг, какова их роль в этом обсуждении, почему упоминаются, если в эти дни не читаются особые молитвы? Гмара объясняет: Скорее всего, речь идет о понедельнике и четверге, которые являются постными днями для дождя и днями маамадот. В эти дни в вечерней, утренней и дневной молитвах читают восемнадцать благословений и отрывок, относящийся к событию дня, то есть посту, в благословении "Кто слушает молитву". Если не упомянул, не требуют возвращаться к началу молитвы и повторять. В эти дни не читают киддуш над чашей вина и не упоминают день в Биркат а-Мазон.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לְהַזְכִּיר שֶׁל חֲנוּכָּה בְּמוּסָפִין? כֵּיוָן דְּלֵית בֵּיהּ מוּסָף בְּדִידֵיהּ לָא מַדְכְּרִינַן, אוֹ דִילְמָא יוֹם הוּא שֶׁחַיָּיב בְּאַרְבַּע תְּפִלּוֹת. רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵינוֹ מַזְכִּיר. רַב נַחְמָן וְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מַזְכִּיר.
An additional dilemma was raised before the Sages: What is the ruling with regard to the obligation to mention Hanukkah in the additional prayer on Shabbat during Hanukkah or on the New Moon of Tevet, which falls during Hanukkah? The sides of the dilemma are: Do we say that since Hanukkah has no additional prayer of its own, and the additional prayer has no connection to Hanukkah, we do not mention it? Or, perhaps it is the essence of the day that is obligated in the mention of Hanukkah, in which case there is no distinction between the various prayers, and it should be mentioned in all four prayers, including the additional prayer on Shabbat and the New Moon. There is a dispute: Rav Huna and Rav Yehuda both said: One does not mention it. Rav Naḥman and Rabbi Yoḥanan both said: One mentions it.
Перед мудрецами возникла дополнительная дилемма: Каково постановление относительно обязанности упоминать Хануку в дополнительной молитве в шabbat во время Хануки или в Новолуние Тевета, которое выпадает на Хануку? Стороны дилеммы: Скажем, что поскольку у Хануки нет собственной дополнительной молитвы, а дополнительная молитва не связана с Ханукой, не упоминаем. Или, возможно, суть дня обязывает упоминание Хануки, тогда нет различия между молитвами, и ее следует упоминать во всех четырех молитвах, включая дополнительную в шabbat и в Новолуние. Есть спор: Рав Хуна и Рав Йехуда сказали: Не упоминают. Рав Нахман и Рабби Йоханан сказали: Упоминают.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּרַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה דְּרַב הוּא. דְּאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: רֹאשׁ חֹדֶשׁ שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת — הַמַּפְטִיר בַּנָּבִיא בְּשַׁבָּת אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ, שֶׁאִילְמָלֵא שַׁבָּת אֵין נָבִיא בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ
Abaye said to Rav Yosef: This opinion of Rav Huna and Rav Yehuda is Rav’s opinion, as Rav Giddel said that Rav said: In the case of the New Moon that occurs on Shabbat, the one who recites the portion from the Prophets [haftara] on Shabbat need not mention the New Moon in the blessing, as, if it were not Shabbat, there would be no reading from the Prophets on the New Moon. The haftara is unrelated to the New Moon, and therefore the New Moon is not mentioned in the blessing. The same should be true with regard to mention of Hanukkah in the additional service on the New Moon, as, if it were not the New Moon, he would not be reciting the additional service on Hanukkah. Therefore, when he recites the additional prayer, he need not mention Hanukkah.
Абая сказал Раву Йосефу: Мнение Рава Хуны и Рава Йехуды — это мнение Рава, как сказал Рав Гиддель, что Рав сказал: В случае Новолуния, которое выпадает на шabbat, тот, кто читает отрывок из пророков (гафтару) в шabbat, не обязан упоминать Новолуние в благословении, так как если бы не было шabbata, не было бы чтения пророков в Новолуние. Гафтара не связана с Новолунием, поэтому Новолуние не упоминается в благословении. То же самое относится к упоминанию Хануки в дополнительной службе в Новолуние, так как если бы не было Новолуния, он не читал бы дополнительную службу в Хануку. Поэтому при чтении дополнительной молитвы упоминать Хануку не нужно.
מִי דָּמֵי?! הָתָם נָבִיא בִּדְרֹאשׁ חֹדֶשׁ לֵיכָּא כְּלָל, הָכָא אִיתֵיהּ בְּעַרְבִית וְשַׁחֲרִית וּמִנְחָה. אֶלָּא לְהָא דָּמְיָא: דְּאָמַר רַב אַחַדְבוּי אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר רַב: יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, הַמַּפְטִיר בְּנָבִיא בְּמִנְחָה בְּשַׁבָּת אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַזְכִּיר שֶׁל יוֹם טוֹב, שֶׁאִילְמָלֵא שַׁבָּת אֵין נָבִיא בְּמִנְחָה בְּיוֹם טוֹב.
The Gemara rejects this comparison. Is this comparable? There, reading from the Prophets is not at all part of the service on the New Moon. Here, there is mention of Hanukkah in the evening, morning, and afternoon prayers. Rather, it is comparable to this: As Rav Aḥadvoi said that Rav Mattana said that Rav said: On a Festival that occurs on Shabbat, one who recites the portion from the Prophets during the afternoon service on Shabbat need not mention the Festival, as, if it were not Shabbat, there would be no reading from the Prophets during the afternoon service on a Festival. If so, even though there is a haftara during the morning service on a Festival, since they do not read from the Prophets in the afternoon, the reading is considered totally unrelated to the Festival and one does not mention the Festival. The same is true with regard to Hanukkah. One does not mention Hanukkah in the additional prayer.
Гмара отвергает это сравнение. Можно ли сравнивать? Там чтение пророков вовсе не является частью службы в Новолуние. Здесь же Хануку упоминают в вечерней, утренней и дневной молитвах. Скорее, это сравнимо с тем, что сказал Рав Ахадвои, что Рав Матана сказал, что Рав сказал: В праздник, который выпадает на шabbat, тот, кто читает отрывок из пророков во время дневной службы в шabbat, не обязан упоминать праздник, так как если бы не было шabbata, не было бы чтения пророков в дневной службе в праздник. Если так, хотя есть гафтара в утренней службе в праздник, поскольку в дневной службе чтения пророков нет, чтение считается совершенно не связанным с праздником, и праздник не упоминают. То же и с Ханукой. Ее не упоминают в дополнительной молитве.