Shabbat 48a — Talmud Bavli — Tractate Shabbat

אַסּוֹקֵי הַבְלָא — דְּזֵיתִים מַסְּקִי הַבְלָא, דְּשׁוּמְשְׁמִין לָא מַסְּקִי הַבְלָא.

causing heat to rise, i.e., heating food that is not actually insulated in it, but merely resting upon it, the residue of olives causes heat to rise. Therefore, it is prohibited even to place cooked food upon it. However, the residue of sesame does not cause heat to rise to that extent. Therefore, it is permitted to place food upon it.

выделения тепла, то есть нагревания пищи, которая фактически не утеплена в нём, а просто лежит на нём, остаток оливок выделяет тепло. Поэтому запрещено даже ставить приготовленную пищу на него. Однако остаток кунжута не выделяет тепло в такой степени. Поэтому разрешено ставить пищу на него.

רַבָּה וְרַבִּי זֵירָא אִיקְּלַעוּ לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא. חַזְיוּהּ לְהָהוּא עַבְדָּא דְּאַנַּח כּוּזָא דְמַיָּא אַפּוּמָּא דְקוּמְקוּמָא. נַזְהֵיהּ רַבָּה. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: מַאי שְׁנָא מִמֵּיחַם עַל גַּבֵּי מֵיחַם? אֲמַר לֵיהּ: הָתָם אוֹקוֹמֵי קָא מוֹקֵים, הָכָא אוֹלוֹדֵי קָא מוֹלֵיד.

The Gemara relates an anecdote somewhat relevant to the previous discussion: Rabba and Rabbi Zeira happened to come to the house of the Exilarch on Shabbat, and saw this servant who placed a jug [kuza] of cold water on the mouth of a kettle filled with hot water. Rabba rebuked him for having acted contrary to the halakha. Rabbi Zeira said to Rabba: How is this case different from placing an urn on top of another urn, which is permitted on Shabbat? Rabba said to him: There, when he places one urn on top of another urn, he merely preserves the heat in the upper urn; therefore, it is permitted. Here, in the case where he places the jug of cold water on the mouth of a kettle, he is generating heat in the water in the upper vessel; therefore, it is prohibited.

Гмара рассказывает анекдот, отчасти относящийся к предыдущему обсуждению: Рабба и Рабби Зейра пришли в дом Экзиларха в Шаббат и увидели слугу, который поставил кувшин с холодной водой на горлышко котла с горячей водой. Рабба упрекнул его за нарушение галахи. Рабби Зейра сказал Раббе: Чем этот случай отличается от того, когда ставят урну на другую урну, что разрешено в Шаббат? Рабба ответил: Там, когда ставят одну урну на другую, просто сохраняют тепло в верхней урне; поэтому это разрешено. Здесь же, когда ставят кувшин с холодной водой на горлышко котла, происходит нагрев воды в верхнем сосуде; поэтому это запрещено.

הֲדַר חַזְיֵיהּ דִּפְרַס דַּסְתּוֹדַר אַפּוּמֵּיהּ דְּכוּבָּא וְאַנַּח נַטְלָא עִילָּוֵיהּ. נַזְהֵיהּ רַבָּה. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: אַמַּאי? אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא חָזֵית. לְסוֹף חַזְיֵיהּ דְּקָא מְעַצַּר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי שְׁנָא מִפְּרוֹנְקָא? אָמַר לֵיהּ: הָתָם לָא קָפֵיד עִילָּוֵיהּ, הָכָא קָפֵיד עִילָּוֵיהּ.

The Gemara continues: Rabba then saw that same servant spread a kerchief [dastodar] over a vat of water and place a cup used to draw water from the vat, on the kerchief. Once again, Rabba rebuked him for having acted improperly. Rabbi Zeira said to him: Why did you rebuke him? Rabba said to him: Now, see what will happen. Ultimately, he saw that the servant was squeezing out the water that was absorbed by the kerchief, thereby violating a Torah prohibition. Nevertheless, Rabbi Zeira said to him: How is this case different from that of a cloth [parvanka], which one is permitted to spread over a vat even on Shabbat? Rabba said to him: There is a distinction between the two cases: There, in the case of the cloth, he is not particular about it; even if it gets wet, he will not come to squeeze it dry. Here, with regard to the kerchief, he is particular about it, and he will wring it so that it will not remain wet.

Гмара продолжает: Затем Рабба увидел того же слугу, который накрыл чан с водой платком и поставил чашку для черпания воды на платок. Снова Рабба упрекнул его за неправильное поведение. Рабби Зейра сказал ему: Почему ты его упрекнул? Рабба ответил: Сейчас увидишь, что произойдёт. В конце концов он увидел, что слуга выжимает воду из платка, нарушая тем самым запрет Торы. Тем не менее Рабби Зейра сказал ему: Чем этот случай отличается от случая с тканью (парванка), которую разрешено расстилать на чан даже в Шаббат? Рабба ответил: Между двумя случаями есть разница: там, в случае с тканью, ему всё равно, если она намокнет; он не станет её выжимать. Здесь же, в случае с платком, он заботится о нём и будет выжимать, чтобы он не оставался мокрым.

וְלֹא בַּתֶּבֶן. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה מֵאַבָּיֵי: מוֹכִין שֶׁטָּמַן בָּהֶן, מַהוּ לְטַלְטְלָן בְּשַׁבָּת?

We learned in the mishna: And one may neither insulate a pot in straw, nor in the residue of grapes that were pressed for their juice, nor in soft material. Rav Adda bar Mattana raised a dilemma before Abaye: With regard to swatches of soft material in which he insulated a pot, what is the halakha with regard to moving that material on Shabbat? Ordinarily, swatches of materials of that kind are set-aside because they have no use. Therefore, moving them on Shabbat is prohibited. Do we say that since they are now being used to insulate a pot, they assume the legal status of a utensil, which may be moved on Shabbat?

Мы изучили в Мишне: Нельзя утеплять горшок ни в соломе, ни в остатках винограда, из которого отжимали сок, ни в мягком материале. Рав Адда бар Маттана поставил дилемму перед Абая: Что касается кусочков мягкого материала, в которых он утеплял горшок, какова галаха в отношении перемещения этого материала в Шаббат? Обычно кусочки такого рода считаются отложенными (сет-асайд), потому что они не имеют использования. Поэтому перемещать их в Шаббат запрещено. Скажем ли, что поскольку они теперь используются для утепления горшка, они приобретают статус утвари, которую можно перемещать в Шаббат?

אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ קוּפָּה שֶׁל תֶּבֶן, עוֹמֵד וּמַפְקִיר קוּפָּה שֶׁל מוֹכִין?

Abaye said to him: Just because he does not now have a basket of straw in which to insulate his food, does he stand up and renounce his basket of soft material? Obviously, he would have preferred to insulate his food in straw, as it is less expensive. The only reason that he used that material was because there was no straw available at the time. However, he does not want the swatches of material to be used for any other purpose, lest it be ruined. Therefore, it remains set-aside.

Абая ответил ему: Только потому, что у него сейчас нет корзины из соломы для утепления пищи, он встанет и откажется от своей корзины из мягкого материала? Очевидно, он предпочёл бы утеплять пищу в соломе, так как это дешевле. Единственная причина, по которой он использовал этот материал, — отсутствие соломы в данный момент. Однако он не хочет, чтобы кусочки материала использовались для других целей, чтобы не испортить их. Поэтому они остаются отложенными (сет-асайд).

לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: טוֹמְנִין בְּגִיזֵּי צֶמֶר וּבְצִיפֵּי צֶמֶר וּבִלְשׁוֹנוֹת שֶׁל אַרְגָּמָן וּבְמוֹכִין, וְאֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן.

The Gemara asks: Let us say that the following baraita supports him: One may insulate a pot of food on Friday afternoon in woolen fleece, in combed wool, in tabs of wool dyed purple, and in swatches of soft material; however, he may not move them. Apparently, this is in accordance with the opinion of Abaye.

Гмара спрашивает: Допустим, следующая барайта подтверждает его: Можно утеплять горшок с пищей в пятничный полдень в шерстяной шерсти, в чесаной шерсти, в кусках шерсти, окрашенных в пурпурный цвет, и в кусочках мягкого материала; однако перемещать их нельзя. Очевидно, это согласно мнению Абая.

אִי מִשּׁוּם הָא — לָא אִירְיָא, הָכִי קָאָמַר: אִם לֹא טָמַן בָּהֶן אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן.

The Gemara rejects this proof: If that is the reason, there is no conclusive argument, as it is saying in the baraita as follows: If, however, he did not insulate a pot in them, he may not move them on Shabbat. In that case, they remain earmarked for their own purpose and are therefore set-aside [muktze].

Гмара отвергает это доказательство: Если это причина, то нет убедительного аргумента, поскольку в барайте сказано следующее: Если же он не утеплял в них горшок, он не может перемещать их в Шаббат. В таком случае они остаются предназначенными для своего обычного назначения и поэтому являются отложенными (мукце).

אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא! מַהוּ דְתֵימָא חֲזֵי לְמִזְגָּא עֲלַיְיהוּ, קָמַשְׁמַע לַן.

The Gemara questions this last assertion: If so, what is the reason to say that? Obviously, those materials are set-aside. The Gemara explains: Lest you say that all these materials are suitable for one to sit on them, and, consequently, their legal status is that of utensils, which may be moved. Therefore, the baraita teaches us that this is not so, and they may not be moved due to the prohibition of set-aside.

Гмара ставит под сомнение последнее утверждение: Если так, то в чём же причина такого заявления? Очевидно, что эти материалы являются отложенными. Гмара объясняет: Чтобы не подумали, что все эти материалы годятся для сидения на них и, следовательно, их правовой статус — как у сосудов, которые можно перемещать. Поэтому Барайта учит нас, что это не так, и их нельзя перемещать из-за запрета отложения (сет-асайд).

רַב חִסְדָּא שְׁרָא לְאַהְדּוֹרֵי אוּדְרָא לְבֵי סַדְיָא בְּשַׁבְּתָא. אֵיתִיבֵיהּ רַב חָנָן בַּר חִסְדָּא לְרַב חִסְדָּא: מַתִּירִין בֵּית הַצַּוָּאר בְּשַׁבָּת, אֲבָל לֹא פּוֹתְחִין. וְאֵין נוֹתְנִין אֶת הַמּוֹכִין לֹא לְתוֹךְ הַכַּר וְלֹא לְתוֹךְ הַכֶּסֶת בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּשַׁבָּת.

The Gemara relates that Rav Ḥisda permitted returning stuffing to the pillow from which it had fallen on Shabbat. Rav Ḥanan bar Ḥisda raised an objection to the opinion of Rav Ḥisda from a baraita: One may untie the neck opening of a shirt on Shabbat if it had been tied by the launderer; however, one may not open a new neck opening for the first time on Shabbat. And one may not place soft material into a pillow or into a cushion on a Festival, and, needless to say, one may not do so on Shabbat. This baraita contradicts the ruling issued by Rav Ḥisda.

Гмара сообщает, что Рав Хисда разрешил возвращать наполнитель в подушку, из которой он выпал в Шаббат. Рав Ханан бар Хисда возражал против мнения Рава Хисды, приводя Барайту: Можно развязать ворот рубашки в Шаббат, если её завязал прачечник; однако нельзя впервые открыть новый ворот в Шаббат. И нельзя класть мягкий материал в подушку или в валик в праздник, не говоря уже о Шаббате. Эта Барайта противоречит постановлению Рава Хисды.

לָא קַשְׁיָא, הָא בְּחַדְתֵי הָא בְּעַתִּיקֵי.

The Gemara answers: This is not difficult. This, the baraita is referring to new pillows, whereas that, the statement of Rav Ḥisda is referring to old pillows. Stuffing a pillow for the first time on Shabbat is prohibited because by so doing one fashions a new utensil. However, if the stuffing fell out of the pillow, refilling the pillow is permitted even on Shabbat.

Гмара отвечает: Это несложно. Эта Барайта относится к новым подушкам, а высказывание Рава Хисды — к старым подушкам. Наполнять подушку впервые в Шаббат запрещено, поскольку этим создаётся новый сосуд. Однако если наполнитель выпал из подушки, то наполнить её снова разрешено даже в Шаббат.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵין נוֹתְנִין אֶת הַמּוֹכִין לֹא לְתוֹךְ הַכַּר וְלֹא לְתוֹךְ הַכֶּסֶת בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּשַׁבָּת. נָשְׁרוּ, מַחֲזִירִין אוֹתָן בְּשַׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּיוֹם טוֹב.

The Gemara notes: That opinion was also taught in a baraita: One may not place soft material as stuffing into a pillow or into a cushion on a Festival, and needless to say one may not do so on Shabbat. However, if the stuffing fell out, it may be replaced even on Shabbat, and needless to say that doing so is permitted on a Festival.

Гмара отмечает: Это мнение также изложено в Барайте: Нельзя класть мягкий материал в подушку или валик в праздник, не говоря уже о Шаббате. Однако если наполнитель выпал, его можно заменить даже в Шаббат, и тем более разрешено делать это в праздник.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הַפּוֹתֵחַ בֵּית הַצַּוָּאר בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת.

Having raised the issue of opening a collar, the Gemara cites that Rav Yehuda said that Rav said: One who opens a new neck opening in a shirt on Shabbat, by cutting through the fabric and threads that kept it closed, is liable to bring a sin-offering. By creating the opening, he renders the shirt fit to wear, thereby fashioning a utensil on Shabbat.

Подняв вопрос об открытии воротника, Гмара цитирует, что Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: Тот, кто открывает новый ворот рубашки в Шаббат, прорезая ткань и нити, которые его закрывали, обязан принести жертву за грех. Создавая отверстие, он делает рубашку пригодной для ношения, тем самым создавая сосуд в Шаббат.

מַתְקִיף לַהּ רַב כָּהֲנָא:

Rav Kahana strongly objects to this:

Рав Кахана решительно возражает против этого:

דף 48

Display Settings

Bookmarks