דף 72
Shabbat 72a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בָּעַל חָמֵשׁ בְּעִילוֹת בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. מַתְקִיף לַהּ רַב הַמְנוּנָא: אֶלָּא מֵעַתָּה בָּעַל וְחָזַר וּבָעַל וְהִפְרִישׁ קׇרְבָּן, וְאָמַר: הַמְתִּינוּ לִי עַד שֶׁאֶבְעוֹל, הָכִי נָמֵי דְּאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת? אֲמַר לֵיהּ: מַעֲשֶׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה קָאָמְרַתְּ?! מַעֲשֶׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה לָא קָאָמֵינָא.
one who had relations with a designated maidservant five times is only liable to bring one guilt-offering, even if he became aware of his transgression between each instance of relations with her. Because awareness is insignificant with regard to this sacrifice, it does not demarcate in terms of the number of guilt-offerings that he is liable to bring. Rav Hamnuna strongly objects to this halakha: But if what you say is so, one who had relations with a designated maidservant, and again had relations, and designated an animal for the offering, and said: Wait for me before sacrificing the offering until I have relations again, so that the guilt-offering will atone for this transgression as well, would you say that the same applies in that case too, that he is only liable to bring one guilt-offering? Ulla said to him: You referred to an action performed after designation of an animal for the guilt-offering. I did not say that halakha with regard to an action that was performed after designation.
Тот, кто имел отношения с назначенной служанкой пять раз, обязан принести только одну жертву за вину, даже если он осознавал свой проступок между каждым из этих актов. Потому что осознание незначительно в отношении этой жертвы и не разделяет количество жертв, которые он обязан принести. Рав Хамнуна решительно возражает против этой галахи: но если это так, то если кто-то имел отношения с назначенной служанкой, затем снова имел отношения, назначил животное для жертвы и сказал: подожди со жертвой, пока я снова не совершу акт, чтобы жертва искупила и этот проступок, скажешь ли, что и в этом случае он обязан принести только одну жертву? Улла сказал ему: ты говоришь о действии, совершённом после назначения животного для жертвы. Я не говорил о галахе в отношении действия, совершённого после назначения.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: לְמַאן דְּאָמַר אָשָׁם וַדַּאי בָּעֵי יְדִיעָה בַּתְּחִלָּה, בָּעַל חָמֵשׁ בְּעִילוֹת בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הֲרֵי חַטָּאת, דְּבָעֵינַן יְדִיעָה בַּתְּחִלָּה, וּפְלִיגִי רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ! אִישְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא בְּמַעֲשֶׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה קָאָמְרַתְּ, וְכִדְרַב הַמְנוּנָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין.
When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: According to the one who said that in order to designate a definite guilt-offering one requires prior knowledge that he definitely sinned, one who had relations five times with a designated maidservant is liable to bring a guilt-offering for each and every one. Because awareness is significant with regard to guilt-offerings, the awareness between the acts of cohabitation renders each a separate transgression. Abaye said to Rav Dimi: That is not so, as with regard to a sin-offering for which we require prior knowledge, Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Lakish disagree whether or not awareness following an unwitting sin demarcates one transgression from another. Rav Dimi was silent and had no response. In an attempt to resolve the problem, Abaye said to him: Perhaps you said your statement with regard to an act that the sinner seeks to commit after designating an animal as a guilt-offering but wants to attain atonement for by means of that same designated sacrifice. That statement is in accordance with the statement of Rav Hamnuna. Rav Dimi remembered and said to Abaye: Yes, that was what was originally stated.
Когда Рав Дими пришёл из Эрец Исраэль в Вавилон, он сказал: согласно тому, кто утверждает, что для назначения определённой жертвы за вину требуется предварительное знание о том, что он точно согрешил, тот, кто имел отношения пять раз с назначенной служанкой, обязан принести жертву за каждый из этих актов. Потому что осознание имеет значение для жертв за вину, и осознание между актами сожительства делает каждый отдельным проступком. Абая сказал Раву Дими: это не так, поскольку в отношении жертвы за грех, для которой требуется предварительное знание, Рабби Йоханан и Рабби Шимон бен Лакиш расходятся во мнениях, разделяет ли осознание после невольного греха один проступок от другого. Рав Дими молчал и не отвечал. В попытке разрешить проблему Абая сказал ему: возможно, ты сказал это в отношении действия, которое грешник намеревается совершить после назначения животного для жертвы, но хочет искупить его этой же назначенной жертвой. Это утверждение соответствует мнению Рава Хамнуны. Рав Дими вспомнил и сказал Абая: да, именно это изначально было сказано.
כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר: הַכֹּל מוֹדִים בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה, וְהַכֹּל מוֹדִים בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה, וּמַחְלוֹקֶת בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה. הַכֹּל מוֹדִים בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה דְּאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת — כִּדְעוּלָּא. וְהַכֹּל מוֹדִים בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה דְּחַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת — כְּרַב הַמְנוּנָא. וּמַחְלוֹקֶת בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה — לְמַאן דְּאָמַר אָשָׁם וַדַּאי בָּעֵי יְדִיעָה בַּתְּחִלָּה, מַחֲלוֹקֶת דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ.
When Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, he cited several disputes concerning the halakhot of guilt-offerings and said: Everyone agrees with regard to a designated maidservant, and everyone agrees with regard to a designated maidservant, and there is a dispute with regard to a designated maidservant. The Gemara elaborates: Everyone agrees with regard to a designated maidservant; one is liable to bring only one guilt-offering, even for many acts of cohabitation, in accordance with the opinion of Ulla. Ulla said that since prior knowledge is not required for liability to bring a guilt-offering, even if one became aware of his transgression between each time he had relations, he brings only one sacrifice. And everyone agrees with regard to a designated maidservant; one is liable for each and every act of cohabitation, if it occurred after designation of an animal for a guilt-offering for the previous transgression, in accordance with the opinion of Rav Hamnuna. And there is a dispute with regard to a designated maidservant; this refers to the one who said that, in order to designate a definite guilt-offering, one requires prior knowledge that he definitely sinned. In that case, the legal status of the guilt-offering is equal to that of the sin-offering and is the subject of a dispute between Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Lakish, who disagree whether awareness between two unwitting transgressions demarcates and requires two offerings.
Когда Равин приехал из Эрец Исраэль в Вавилонию, он привёл несколько споров, касающихся галахот о корбанот а-ашам (корбанах за вину), и сказал: Все согласны в отношении назначенной служанки, и все согласны в отношении назначенной служанки, а есть спор в отношении назначенной служанки. Гмара поясняет: Все согласны в отношении назначенной служанки; он обязан принести только один корбан а-ашам, даже за множество актов сожительства, согласно мнению Уллы. Улла сказал, что поскольку для ответственности за корбан а-ашам не требуется предварительное знание, даже если человек осознавал свой проступок между каждым актом сожительства, он приносит только одну жертву. И все согласны в отношении назначенной служанки; он ответственен за каждый отдельный акт сожительства, если он произошёл после назначения животного для корбана а-ашам за предыдущий проступок, согласно мнению Рава Ханнуны. И есть спор в отношении назначенной служанки; это относится к тому, кто сказал, что для назначения определённого корбана а-ашам требуется предварительное знание, что он действительно согрешил. В таком случае юридический статус корбана а-ашам равен статусу корбана хатаат (корбана за грех), и это предмет спора между Рабби Йохананом и Рабби Шимоном бен Лакишем, которые не согласны, определяет ли осознание между двумя непреднамеренными проступками необходимость двух жертв.
אִיתְּמַר:
It was stated that amora’im disagreed with regard to the halakha in the following case:
Было сказано, что амораим расходились во мнении относительно галахот в следующем случае: