דף 82

Shabbat 82b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הָיָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, נִידּוֹן מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה. אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרָיו מְטַמְּאִים כְּשֶׁרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְגוֹ׳״. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר כְּנִדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה״ — מָה נִדָּה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא, אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא. אָמַר רַבָּה: ״תִּזְרֵם״ דְּאָמַר קְרָא, נַכְּרִינְהוּ מִינָּךְ כְּזָר. ״צֵא תֹּאמַר לוֹ״ — הִכָּנֵס אַל תֹּאמַר לוֹ.
If the wall stood upon ground that belonged to him and to the house of idolatry, the area is calculated as half and half as far as moving into his property before rebuilding the wall, and one may build the wall four cubits from the middle of the wall. Its stones and its wood and its dust from the house of idolatry transmit impurity like creeping animals, and by rabbinic decree, one who touches them becomes impure like one who touches a creeping animal, as it is stated: “And you shall not bring an abomination into your house and become banned like it, you shall utterly detest it [shaketz teshaketzenu] and you shall utterly abhor it, for it is a banned object” (Deuteronomy 7:26). Shaketz is a term used with regard to creeping animals. Rabbi Akiva says: Idolatry transmits impurity like a menstruating woman, as it is stated: “You will cast them away as you would a menstruating woman [dava]” (Isaiah 30:22). Just as a menstruating woman transmits impurity imparted by carrying, as one who moves a menstruating woman without touching her becomes impure, so too, idolatry transmits impurity imparted by carrying. Rabba said in explanation of that which the verse said: “You will cast them away”: Make them foreign to you like a stranger. The end of the same verse: “You will tell it, get out” means that under no circumstances can you say to it, come in.
Если стена стояла на земле, принадлежащей и ему, и дому идолопоклонства, площадь делится пополам, и при переносе стены на его сторону можно строить стену на расстоянии четырёх локтей от середины стены. Камни, дерево и пыль из дома идолопоклонства передают нечистоту, как ползающие животные, и по раввинскому постановлению тот, кто прикасается к ним, становится нечистым, как при прикосновении к ползающему животному, как сказано: «И не вводи мерзость в дом твой, чтобы не стать проклятым, и ненавидь её ненавистью великою, ибо она мерзость» (Второзаконие 7:26). Шакец — термин, относящийся к ползающим животным. Рабби Акива говорит: Идолопоклонство передаёт нечистоту, как менструирующая женщина, как сказано: «Изгони их, как менструирующую женщину» (Исаия 30:22). Так же как менструирующая женщина передаёт нечистоту через перенос, поскольку тот, кто переносит менструирующую женщину, не прикасаясь к ней, становится нечистым, так и идолопоклонство передаёт нечистоту через перенос. Рабба объясняет стих «Изгони их»: сделай их чужими, как чужестранца. Конец того же стиха: «Скажи им: выйдите» означает, что ни при каких обстоятельствах нельзя сказать им: войдите.
וְאָמַר רַבָּה: בְּמַשָּׂא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּמְטַמְּאָה, דְּהָא אִתַּקַּשׁ לְנִדָּה. כִּי פְּלִיגִי בְּאֶבֶן מְסָמָא. רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר כְּנִדָּה: מָה נִדָּה מְטַמְּאָה בְּאֶבֶן מְסָמָא — אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּאֶבֶן מְסָמָא. וְרַבָּנַן סָבְרִי כְּשֶׁרֶץ: מָה שֶׁרֶץ לֹא מְטַמֵּא בְּאֶבֶן מְסָמָא — אַף עֲבוֹדָה זָרָה לֹא מְטַמְּאָה בְּאֶבֶן מְסָמָא.
And to the essence of the dispute, Rabba said: With regard to impurity imparted by carrying, everyone agrees that idol worship transmits impurity, as it is juxtaposed to a menstruating woman in the verse. Where they argue, it is with regard to the halakha of a very heavy stone. There is a special law with regard to the ritual impurity of a zav and a menstruating woman. If they sit on an object, even if it is an object that cannot become ritually impure, and beneath that object is a vessel, even though the weight of the zav and the menstruating woman has no effect on the vessel, it becomes ritually impure. Rabbi Akiva holds that the impurity of idolatry is like the impurity of a menstruating woman in all respects; just as a menstruating woman transmits impurity via a very heavy stone, so too, idolatry transmits impurity via a very heavy stone. And the Rabbis hold that in this regard, the impurity of idolatry is like the impurity of a creeping animal; just as a creeping animal does not transmit impurity via a very heavy stone, so too, idolatry does not transmit impurity via a very heavy stone.
К сути спора Рабба сказал: Что касается нечистоты, передаваемой переносом, все согласны, что идолопоклонство передаёт нечистоту, поскольку оно поставлено рядом с менструирующей женщиной в стихе. Спор возникает по поводу галахы о очень тяжёлом камне. Существует особый закон относительно ритуальной нечистоты завы и менструирующей женщины: если они сидят на предмете, даже если этот предмет не может стать ритуально нечистым, а под этим предметом находится сосуд, то, несмотря на то, что вес завы и менструирующей женщины не действует на сосуд, сосуд становится ритуально нечистым. Рабби Акива считает, что нечистота идолопоклонства во всех отношениях подобна нечистоте менструирующей женщины; так же как менструирующая женщина передаёт нечистоту через очень тяжёлый камень, так и идолопоклонство передаёт нечистоту через очень тяжёлый камень. А раввины считают, что в этом отношении нечистота идолопоклонства подобна нечистоте ползающего животного; так же как ползающее животное не передаёт нечистоту через очень тяжёлый камень, так и идолопоклонство не передаёт нечистоту через очень тяжёлый камень.
וּלְרַבִּי עֲקִיבָא, לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ לְשֶׁרֶץ? — לִמְשַׁמְּשֶׁיהָ. וּלְרַבָּנַן, לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ לְנִדָּה? — לְמַשָּׂא. וְלַקְּשֵׁיהּ רַחֲמָנָא לִנְבֵלָה! אִין הָכִי נָמֵי, אֶלָּא: מָה נִדָּה אֵינָהּ לְאֵבָרִין, אַף עֲבוֹדָה זָרָה אֵינָהּ לְאֵבָרִין. וְאֶלָּא הָא דְּבָעֵי רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא: עֲבוֹדָה זָרָה יֶשְׁנָהּ לְאֵבָרִין אוֹ אֵינָהּ לְאֵבָרִין? תִּיפְשׁוֹט לֵיהּ מֵהָא, דִּלְרַבָּנַן אֵינָהּ לְאֵבָרִין! רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אַלִּיבָּא דְרַבִּי עֲקִיבָא בָּעֵי לַהּ.
The Gemara asks: And according to Rabbi Akiva, who holds that the impurity of idolatry is similar to that of a menstruating woman in all respects, for what halakha was it juxtaposed to a creeping animal? The Gemara explains: In his opinion, it was not stated in reference to idolatry itself, but rather to its accessories, objects used for the purposes of idolatry. The Gemara asks further: And according to the Rabbis, for what halakha was it juxtaposed to a menstruating woman? To teach that it transmits impurity through carrying. And instead of juxtaposing idolatry to both a menstruating woman and to creeping animals, let the Torah juxtapose it to an animal carcass, which transmits impurity through carrying and does not transmit impurity via a very heavy stone, since according to the Rabbis the law is the same for idolatry. The Gemara answers: Yes, it is indeed so. In that sense, juxtaposition to an animal carcass would suffice. However, the juxtaposition to a menstruating woman teaches: Just as a menstruating woman does not transmit impurity through limbs, as if the limb of a menstruating woman is supported by a vessel, the vessel does not become ritually impure (Ra’avad), so too, idolatry does not transmit impurity through limbs, as a severed part of an idol does not transmit impurity. The Gemara is puzzled by this: But that which Rav Ḥama bar Guria raised as a dilemma: Does idolatry have the capacity to transmit impurity through limbs or does it not have the capacity to transmit impurity through limbs? Resolve the dilemma from this, as according to the opinion of the Rabbis, it does not transmit impurity through limbs. And the Gemara replies: Although that is so, Rav Ḥama bar Guria raised the dilemma in accordance with the opinion of Rabbi Akiva and the dilemma is unresolved.
Гмара спрашивает: А согласно мнению Рабби Акивы, который считает, что нечистота идолопоклонства во всех отношениях подобна нечистоте менструирующей женщины, для какой галахы оно поставлено рядом с ползающим животным? Гмара объясняет: По его мнению, это не относится к самому идолопоклонству, а к его принадлежностям, предметам, используемым для идолопоклонства. Гмара спрашивает далее: А согласно мнению раввинов, для какой галахы оно поставлено рядом с менструирующей женщиной? Чтобы научить, что оно передаёт нечистоту через перенос. И вместо того, чтобы ставить идолопоклонство рядом и с менструирующей женщиной, и с ползающими животными, пусть Тора ставит его рядом с трупом, который передаёт нечистоту через перенос и не передаёт нечистоту через очень тяжёлый камень, поскольку по мнению раввинов закон для идолопоклонства такой же. Гмара отвечает: Да, действительно так. В этом смысле постановка рядом с трупом была бы достаточной. Однако постановка рядом с менструирующей женщиной учит: так же как менструирующая женщина не передаёт нечистоту через конечности, если конечность менструирующей женщины опирается на сосуд, сосуд не становится ритуально нечистым (Раавад), так и идолопоклонство не передаёт нечистоту через конечности, поскольку отрезанная часть идола не передаёт нечистоту. Гмара озадачена этим: но то, что Рав Хама бар Гурия поднял как дилемму: имеет ли идолопоклонство способность передавать нечистоту через конечности или нет? Разреши эту дилемму исходя из этого, поскольку по мнению раввинов оно не передаёт нечистоту через конечности. Гмара отвечает: хотя это так, Рав Хама бар Гурия поднял дилемму согласно мнению Рабби Акивы, и дилемма остаётся нерешённой.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: בְּאֶבֶן מְסָמָא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא מְטַמְּאָה. כִּי פְּלִיגִי בְּמַשָּׂא: רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר כְּנִדָּה, מָה נִדָּה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא — אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא. וְרַבָּנַן סָבְרִי כְּשֶׁרֶץ, מָה שֶׁרֶץ לֹא מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא — אַף עֲבוֹדָה זָרָה לֹא מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא. וְרַבִּי עֲקִיבָא, לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ לְשֶׁרֶץ? לִמְשַׁמְּשֶׁיהָ. וְרַבָּנַן לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ לְנִדָּה? מָה נִדָּה אֵינָהּ לָאֵבָרִים, אַף עֲבוֹדָה זָרָה אֵינָהּ לְאֵבָרִים.
And in another approach to this dispute, Rabbi Elazar said: With regard to a very heavy stone, everyone agrees that idolatry does not transmit impurity in that manner. Where they disagree is with regard to impurity imparted by carrying. Rabbi Akiva holds that the legal status of idolatry is like that of a menstruating woman: Just as a menstruating woman transmits impurity through carrying, so too, idolatry transmits impurity through carrying. And the Rabbis hold that the legal status of idolatry is like that of a creeping animal: Just as a creeping animal does not transmit impurity through carrying, so too, idolatry does not transmit impurity through carrying. The Gemara asks: And according to Rabbi Akiva’s opinion, with regard to what halakha was idolatry juxtaposed to a creeping animal? The Gemara answers: With regard to the halakha that its accessories do not transmit impurity through carrying. The Gemara asks: And according to the Rabbis, with regard to what halakha was idolatry juxtaposed to a menstruating woman? The Gemara answers: Just as a menstruating woman does not transmit impurity through her limbs, so too, idolatry does not transmit impurity through its limbs.
И в другом подходе к этому спору Рабби Элазар сказал: Что касается очень тяжёлого камня, все согласны, что идолопоклонство не передаёт нечистоту таким образом. Спор возникает по поводу нечистоты, передаваемой переносом. Рабби Акива считает, что правовой статус идолопоклонства подобен статусу менструирующей женщины: так же как менструирующая женщина передаёт нечистоту через перенос, так и идолопоклонство передаёт нечистоту через перенос. А раввины считают, что правовой статус идолопоклонства подобен статусу ползающего животного: так же как ползающее животное не передаёт нечистоту через перенос, так и идолопоклонство не передаёт нечистоту через перенос. Гмара спрашивает: А согласно мнению Рабби Акивы, для какой галахы идолопоклонство поставлено рядом с ползающим животным? Гмара отвечает: По галахе, что его принадлежности не передают нечистоту через перенос. Гмара спрашивает: А согласно мнению раввинов, для какой галахы идолопоклонство поставлено рядом с менструирующей женщиной? Гмара отвечает: Так же как менструирующая женщина не передаёт нечистоту через конечности, так и идолопоклонство не передаёт нечистоту через свои конечности.