דף 83

Shabbat 83b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כָּרְעוּ הֵן טְהוֹרִין. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא כׇּל הַטֻּמְאוֹת הַמְּסִיטוֹת טְהוֹרוֹת, חוּץ מֵהֶיסֵּטוֹ שֶׁל זָב שֶׁלֹּא מָצִינוּ לוֹ חָבֵר בְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ — לֵימָא דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאִי כְּרַבִּי עֲקִיבָא — אִיכָּא נָמֵי עֲבוֹדָה זָרָה! אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא, תְּנָא זָב וְכׇל דְּדָמֵי לֵיהּ.
Even an inanimate object can move a source of impurity in that way. And if the food and drink tipped the scales, they remain ritually pure. The Gemara asks: In accordance with whose opinion is that which was taught in a baraita: All impure items that move other objects remain pure, meaning that an object does not become impure if moved by a source of impurity, except for movement by a zav, which has no counterpart in the whole Torah in its entirety? Let us say that this is not in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, as if it were in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, there is also the case of idolatry. In his opinion, idolatry also transmits impurity to an object by moving it. The Gemara answers: Even if you say that the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, teach: Zav and everything similar to it. According to Rabbi Akiva, just as a menstruating woman falls into that category, so too does an idol.
Даже неодушевлённый предмет может так двигать источник нечистоты. И если еда и напитки наклоняют весы, они остаются ритуально чистыми. Гмара спрашивает: согласно чьему мнению сказано в Барайте: все нечистые предметы, которые двигают другие объекты, остаются чистыми, то есть предмет не становится нечистым, если его двигает источник нечистоты, за исключением движения завы, которое не имеет аналога во всей Торе? Скажем, что это не согласно мнению Рабби Акивы, поскольку если бы это было согласно мнению Рабби Акивы, то есть и случай с идолопоклонством. По его мнению, идолопоклонство также передаёт нечистоту объекту, двигая его. Гмара отвечает: даже если сказать, что Барайта согласно мнению Рабби Акивы, учи: зав и всё подобное ему. Согласно Рабби Акиве, так же как менструирующая женщина относится к этой категории, так и идол.
בָּעֵי רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא: עֲבוֹדָה זָרָה יֶשְׁנָהּ לְאֵבָרִים, אוֹ אֵינָהּ לְאֵבָרִים? הֵיכָא דְּהֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחֲזִירָהּ — לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דִּכְמַאן דִּמְחַבְּרָא דָּמֵי. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ הֵיכָא דְּאֵין הֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחֲזִירָהּ, מַאי? כֵּיוָן דְּאֵין הֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחֲזִירָהּ — כְּמַאן דְּמִתַּבְרָא דָּמֵי, אוֹ דִילְמָא הָא לָא מְחַסְּרָה. וְאִיכָּא דְּבָעֵי לַהּ לְהַךְ גִּיסָא: הֵיכָא דְּאֵין הֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחֲזִירָהּ — לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דִּכְמַאן דְּמִתַּבְרָא דָּמֵי, כִּי תִּבְּעֵי לָךְ הֵיכָא דְּהֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחֲזִירָהּ, מַאי? כֵּיוָן דְּהֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחֲזִירָהּ — כְּמַאן דִּמְחַבְּרָא דָּמֵי, אוֹ דִילְמָא הַשְׁתָּא מִיהַת הָא מִשַּׁלְפָא וְשַׁדְיָא, תֵּיקוּ.
The dilemma that was cited incidental to an earlier discussion is examined here in depth. Rav Ḥama bar Guria raised a dilemma: Does idolatry have the capacity to transmit impurity through limbs or does it not have the capacity to transmit impurity through limbs? The Gemara narrows the parameters of the dilemma. In a situation where a common unskilled person can restore it to its original form, do not raise the dilemma, as in that case it is certainly considered to be attached and is not considered broken. The case where you could raise the dilemma is where a common unskilled person cannot restore it to its original form. What is the ruling in that case? The two sides of the dilemma are: Do we say that since a common unskilled person cannot restore it, it is considered broken? Or perhaps we say that it is not lacking anything? Idolatry can only be nullified by breaking it in a case where, as a result, it is incomplete. And some raise this dilemma in another direction based on a different assumption: In a situation where a common unskilled person cannot restore it to its original form, do not raise the dilemma, as in that case it is certainly considered to be broken. When you could raise the dilemma is in a situation where a common unskilled person can restore it to its original form. What is the ruling in that case? The two sides of the dilemma are: Do we say that since a common unskilled person can restore it, it is considered attached? Or perhaps we say that at present, it is in pieces and permitted? No resolution was found for either version of this dilemma. Therefore, let it stand unresolved.
Дилемма, приведённая вскользь в более раннем обсуждении, здесь рассматривается подробно. Рав Хама бар Гурия поднял дилемму: имеет ли идолопоклонство способность передавать нечистоту через конечности или нет? Гмара сужает параметры дилеммы. В ситуации, когда обычный неспециалист может восстановить идол в исходную форму, дилемму не поднимают, поскольку в таком случае он считается целым и не считается сломанным. Случай, когда можно поднять дилемму, — когда обычный неспециалист не может восстановить его в исходную форму. Каково решение в таком случае? Две стороны дилеммы: сказать, что поскольку неспециалист не может восстановить его, он считается сломанным; или сказать, что он не лишён ничего. Идолопоклонство может быть аннулировано только путём разрушения в случае, если в результате оно становится неполным. Некоторые поднимают эту дилемму в другом направлении, исходя из другого предположения: в ситуации, когда неспециалист не может восстановить его в исходную форму, дилемму не поднимают, поскольку в таком случае он считается сломанным. Когда можно поднять дилемму, — когда неспециалист может восстановить его в исходную форму. Каково решение в таком случае? Две стороны дилеммы: сказать, что поскольку неспециалист может восстановить его, он считается целым; или сказать, что в данный момент он в кусках и разрешён. Ни для одной из версий дилеммы решения не найдено. Поэтому пусть остаётся нерешённой.
בָּעֵי רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי: עֲבוֹדָה זָרָה פְּחוּתָה מִכְּזַיִת, מַהוּ? מַתְקִיף לַהּ רַב יוֹסֵף: לְמַאי? אִילֵימָא לְעִנְיַן אִיסּוּרָא, לֹא יְהֵא אֶלָּא זְבוּב בַּעַל עֶקְרוֹן. דְּתַנְיָא: ״וַיָּשִׂימוּ לָהֶם בַּעַל בְּרִית לֶאֱלֹהִים״, זֶה זְבוּב בַּעַל עֶקְרוֹן. מְלַמֵּד שֶׁכׇּל אֶחָד וְאֶחָד עֹשֶׂה דְּמוּת יִרְאָתוֹ וּמַנִּיחָהּ בְּתוֹךְ כִּיסוֹ, כֵּיוָן שֶׁזּוֹכְרָהּ מוֹצִיאָהּ מִתּוֹךְ כִּיסוֹ וּמְחַבְּקָהּ וּמְנַשְּׁקָהּ. אֶלָּא לְעִנְיַן טוּמְאָה מַאי? כֵּיוָן דְּאִיתַּקַּשׁ לְשֶׁרֶץ: מָה שֶׁרֶץ בְּכַעֲדָשָׁה, אַף עֲבוֹדָה זָרָה נָמֵי בְּכַעֲדָשָׁה. אוֹ דִילְמָא, הָא אִיתַּקַּשׁ לְמֵת: מָה מֵת בִּכְזַיִת, אַף עֲבוֹדָה זָרָה בִּכְזַיִת.
Rav Aḥadvoi bar Ami raised a dilemma: What is the halakha with regard to idolatry that is less than an olive-bulk? Rav Yosef strongly objected to this: With regard to what use was this dilemma raised? If you say it was raised with regard to the matter of the prohibition of idolatry, let it only be like Zevuv, the Baal of Ekron, which was the size and form of a fly, as it was taught in a baraita with regard to the verse: “And they made Baal Berit into their god” (Judges 8:33). The Sages said that this is referring to Zevuv, the Baal of Ekron. It teaches that each and every person made an image of his god and placed it in his pocket. When he remembered it, he removed it from his pocket and embraced and kissed it. Apparently, even idolatry the size of a fly falls under the rubric of the prohibition of idolatry. Rather, the dilemma is: What is the halakha with regard to the matter of impurity? The two sides of the dilemma are as follows: Since an idol is juxtaposed to a creeping animal, just as a creeping animal transmits impurity when it is a lentil-bulk, so too, idolatry transmits impurity when it is a lentil-bulk. Or perhaps idolatry is juxtaposed to a corpse, and just as a corpse transmits impurity only when it is at least an olive-bulk, so too, idolatry transmits impurity only when it is at least an olive-bulk.
Рав Ахадвои бар Ами поднял дилемму: какова галаха относительно идолопоклонства, размер которого меньше объёма оливы? Рав Йосеф решительно возразил: по какому поводу поднята эта дилемма? Если сказать, что она поднята по поводу запрета идолопоклонства, пусть это будет как Зевув, Баал Экрона, который был размером и формой мухи, как учит Барайта относительно стиха: «И сделали Баал Берит своим богом» (Судьи 8:33). Мудрецы сказали, что речь идёт о Зевуве, Баале Экрона. Это учит, что каждый человек сделал изображение своего бога и положил его в карман. Когда он вспоминал об этом, он доставал его из кармана, обнимал и целовал. Очевидно, что даже идол размером с муху подпадает под запрет идолопоклонства. Скорее, дилемма такова: какова галаха относительно нечистоты? Две стороны дилеммы таковы: поскольку идол поставлен рядом с ползающим животным, так же как ползающее животное передаёт нечистоту, когда оно размером с чечевичное зерно, так и идолопоклонство передаёт нечистоту, когда оно размером с чечевичное зерно. Или же идол поставлен рядом с трупом, и так же как труп передаёт нечистоту только если он не меньше объёма оливы, так и идолопоклонство передаёт нечистоту только если оно не меньше объёма оливы.
אָמַר רַב אַוְיָא וְאִיתֵּימָא רַבָּה בַּר עוּלָּא, תָּא שְׁמַע דְּתַנְיָא: עֲבוֹדָה זָרָה פְּחוּתָה מִכְּזַיִת אֵין בָּהּ טוּמְאָה כׇּל עִיקָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּשְׁלֵךְ אֶת עֲפָרָהּ אֶל קֶבֶר בְּנֵי הָעָם״ — מָה מֵת בִּכְזַיִת, אַף עֲבוֹדָה זָרָה בִּכְזַיִת.
Rav Avya said, and some say it was Rabba bar Ulla who said: Come and hear a resolution to this dilemma from that which was taught in a baraita: Idolatry that is less than an olive-bulk has no impurity at all, as it is stated: “And he brought out the ashera from the house of the Lord, outside Jerusalem, to the brook of Kidron, and burned it at the brook of Kidron, and stamped it into powder, and cast its powder upon the graves of the common people” (II Kings 23:6). Just as a corpse transmits impurity when it is an olive-bulk, so too, idolatry transmits impurity when it is an olive-bulk.
Рав Авия сказал, а некоторые говорят, что это сказал Рабба бар Улла: послушайте разрешение этой дилеммы из того, что учится в Барайте: идолопоклонство, размер которого меньше объёма оливы, не имеет никакой нечистоты, как сказано: «И вывел он ашеру из дома Господня, вне Иерусалима, к потоку Кедрон, и сжёг её у потока Кедрон, и истолкал в порошок, и рассеял порошок его на могилах простого народа» (Второе Царств 23:6). Так же как труп передаёт нечистоту, когда он объёмом с оливу, так и идолопоклонство передаёт нечистоту, когда оно объёмом с оливу.
וְרַבָּנַן, לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ לְשֶׁרֶץ — דְּלָא מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא, לְנִדָּה — דְּאֵינָהּ לְאֵבָרִין, לְמֵת — דְּלָא מְטַמֵּא בְּכַעֲדָשָׁה. אֵימָא לְחוּמְרָא: לְמַאי הִלְכְתָא אַקְּשַׁהּ רַחֲמָנָא לְשֶׁרֶץ — לְטַמּוֹיֵי בְּכַעֲדָשָׁה, לְנִדָּה — לְטַמּוֹיֵי בְּאֶבֶן מְסָמָא, אַקְּשַׁהּ רַחֲמָנָא לְמֵת — לְטַמּוֹיֵי בְּאֹהֶל! טוּמְאַת עֲבוֹדָה זָרָה דְּרַבָּנַן הִיא, וְקוּלָּא וְחוּמְרָא — לְקוּלָּא מַקְּשִׁינַן, לְחוּמְרָא לָא מַקְּשִׁינַן.
The Gemara now asks a general question: And according to the Rabbis, with regard to what halakha was idolatry juxtaposed to a creeping animal? The juxtaposition establishes that like a creeping animal, it does not transmit impurity through carrying. The juxtaposition to a menstruating woman establishes that like a menstruating woman, it has the capacity to transmit impurity through limbs. The juxtaposition to a corpse establishes that it does not transmit impurity when it is a lentil-bulk. The Gemara suggests: Let us say that all of these juxtapositions come to teach a stringency. With regard to what halakha did the Torah juxtapose idolatry to a creeping animal? It is to establish that it transmits impurity when it is a lentil-bulk. The juxtaposition of idolatry to a menstruating woman is to establish that it transmits impurity via a very heavy stone; and the Torah juxtaposed it to a corpse to establish that it transmits impurity imparted by a tent, all of which are stringencies that exist with regard to those types of impurity. The Gemara answers: The impurity of idolatry is by rabbinic law. And whenever there are two possibilities with regard to a rabbinic decree, a leniency and a stringency, we juxtapose to establish the lenient possibility, and we do not juxtapose to establish the stringent possibility.
Гмара теперь задаёт общий вопрос: А согласно мнению Раббаним, в отношении какого галахи идолопоклонство было сопоставлено с ползающим животным? Это сопоставление устанавливает, что, как и ползающее животное, оно не передаёт туму через ношение. Сопоставление с женщиной в менструации устанавливает, что, как и женщина в менструации, оно способно передавать туму через конечности. Сопоставление с трупом устанавливает, что оно не передаёт туму, когда находится в виде массы размером с чечевицу. Гмара предлагает: скажем, что все эти сопоставления призваны научить строгости. В отношении какого галахи Тора сопоставила идолопоклонство с ползающим животным? Чтобы установить, что оно передаёт туму, когда находится в виде массы размером с чечевицу. Сопоставление идолопоклонства с женщиной в менструации — чтобы установить, что оно передаёт туму через очень тяжёлый камень; а Тора сопоставила его с трупом, чтобы установить, что оно передаёт туму, переданную палаткой, — всё это строгости, существующие в отношении этих видов тумы. Гмара отвечает: тума идолопоклонства — по раввинскому закону. И когда есть две возможности в отношении раввинского постановления — послабление и строгость — мы сопоставляем, чтобы установить послабление, и не сопоставляем, чтобы установить строгость.
מַתְנִי׳ מִנַּיִן לִסְפִינָה שֶׁהִיא טְהוֹרָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״דֶּרֶךְ אֳנִיָּה בְלֶב יָם״.
MISHNA: This is another mishna that digresses from the central topic of this tractate. It, too, is based on an allusion from the Bible. From where is it derived that the ship is ritually pure, in the sense that it cannot become impure? As it is stated: “The way of a ship in the midst of the sea” (Proverbs 30:19).
МИШНА: Это ещё одна мишна, отклоняющаяся от центральной темы трактата. Она также основана на намёке из Торы. Откуда выводится, что корабль ритуально чист, в том смысле, что не может стать нечистым? Как сказано: «Путь корабля посреди моря» (Притчи 30:19).
גְּמָ׳ פְּשִׁיטָא, אֳנִיָּה בְּלֶב יָם הִיא! הָא קָא מַשְׁמַע לַן כְּיָם: מָה יָם טָהוֹר — אַף סְפִינָה טְהוֹרָה. תַּנְיָא, חֲנַנְיָה אוֹמֵר: נִלְמְדֶנָּה מִשַּׂק, מָה שַׂק מִיטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן — אַף כֹּל מִיטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן. לְאַפּוֹקֵי סְפִינָה, דְּאֵינָהּ מִיטַּלְטֶלֶת מְלֵאָה.
GEMARA: The allusion in the mishna requires clarification. The verse appears to state the obvious. Of course a ship is in the midst of the sea. Rather, this verse teaches us an allusion that the legal status of a boat is like that of the sea. Just as the sea is ritually pure and cannot become impure, so too, a boat is ritually pure and cannot become impure. It was taught in a baraita that Ḥananya says: This halakha is derived from the halakha of a sack, as the impurity of wooden vessels is likened to the impurity of a sack. Just as a sack, which can become ritually impure, is carried both full and empty, so too, any object that is carried both full and empty can become ritually impure. This is to exclude a ship, which is not carried on land full and empty, as due to its weight it cannot be carried full.
ГМАРА: Намёк в мишне требует разъяснения. Стих кажется очевидным. Конечно, корабль находится посреди моря. Скорее, этот стих учит нам намёк, что правовой статус лодки подобен статусу моря. Как море ритуально чисто и не может стать нечистым, так и лодка ритуально чиста и не может стать нечистой. В Барайте было сказано, что Хананья говорит: эта галаха выведена из галахи мешка, поскольку нечистота деревянных сосудов уподобляется нечистоте мешка. Как мешок, который может стать ритуально нечистым, когда его несут полным и пустым, так и любой предмет, который носят полным и пустым, может стать ритуально нечистым. Это исключает корабль, который не носят на суше полным и пустым, поскольку из-за веса его нельзя нести полным.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ סְפִינָה שֶׁל חֶרֶס. מַאן דְּאָמַר ״אֳנִיָּה בְּלֶב יָם״, הָא נָמֵי בְּלֶב יָם הִיא. לְמַאן דְּאָמַר כְּשַׂק — הָנָךְ הוּא דִּכְתִיבִי גַּבֵּי שַׂק, דְּאִי מִיטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן אִין, אִי לָא — לָא. אֲבָל סְפִינָה שֶׁל חֶרֶס, אַף עַל גַּב דְּאֵינָהּ מִיטַּלְטֶלֶת מְלֵאָה.
The Gemara asks: What is the practical difference between the two reasons? The halakhic ruling according to both is that a ship cannot become impure. The Gemara explains: There is a difference between them with regard to a ship made from earthenware or from any material other than wood. According to the one who said that it is derived from the verse: “A ship in the midst of the sea,” this boat is also in the midst of the sea. However, according to the one who said that it is derived from the halakha of a sack, this halakha applies only to those materials that are written in the same verse together with sack and are likened to it. If it is carried both full and empty, yes, it can become impure; and if it can not be carried both full and empty, no, it cannot become impure. However, an earthenware ship can become impure even though it is not carried both full and empty.
Гмара спрашивает: в чём практическая разница между двумя причинами? Галаха по обеим — что корабль не может стать нечистым. Гмара объясняет: между ними есть разница в отношении корабля из глины или любого материала, кроме дерева. По мнению того, кто сказал, что это выведено из стиха «Корабль посреди моря», такая лодка тоже находится посреди моря. Однако по мнению того, кто сказал, что это выведено из галахи мешка, эта галаха применяется только к тем материалам, которые упомянуты в том же стихе вместе с мешком и уподоблены ему. Если его носят полным и пустым — да, он может стать нечистым; если нельзя нести полным и пустым — нет, он не может стать нечистым. Однако глиняный корабль может стать нечистым, хотя его не носят полным и пустым.
אִי נָמֵי סְפִינַת הַיַּרְדֵּן. לְמַאן דְּאָמַר אֳנִיָּה בְּלֶב יָם הִיא — הָא נָמֵי אֳנִיָּה בְּלֶב יָם הִיא. לְמַאן דְּאָמַר מִיטַּלְטֶלֶת מָלֵא וְרֵיקָן — הָא נָמֵי מִיטַּלְטֶלֶת מְלֵאָה וְרֵיקָנִית. דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקַבְיָא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ סְפִינַת הַיַּרְדֵּן טְמֵאָה — מִפְּנֵי שֶׁטּוֹעֲנִים אוֹתָהּ בַּיַּבָּשָׁה, וּמוֹרִידִין אוֹתָהּ לַמַּיִם. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם אַל יִמְנַע אָדָם אֶת עַצְמוֹ מִבֵּית הַמִּדְרָשׁ וַאֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת, שֶׁהֲרֵי כַּמָּה שָׁנִים נִשְׁנֵית מִשְׁנָה זוֹ בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ וְלֹא נִתְגַּלָּה טַעְמָהּ עַד שֶׁבָּא רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקַבְיָא וּפֵירְשָׁהּ.
Alternatively, there is a difference between them regarding a Jordan ship, which is a small boat used on the Jordan River. According to the one who said that it is derived from the verse: “A ship in the midst of the sea,” this is also a ship in the midst of the sea. A river is pure like the sea and the boat will remain pure. According to the one who said that it is derived from the halakha of a sack, and in order to become impure it must be carried full and empty, this is also carried both full and empty, and can become ritually impure. As Rabbi Ḥanina ben Akavya said: For what reason did they say that a Jordan ship can become impure? Because they load it on dry land and carry it on land and then lower it into the water. It is carried on land when full. Rav Yehuda said that Rav said: One should never prevent himself from attending the study hall for even one moment, as this mishna which states that a Jordan ship can become ritually impure was taught for several years in the study hall, but its reason was not revealed until Rabbi Ḥanina ben Akavya came and explained it.
Или же есть разница между ними в отношении иорданского корабля — небольшой лодки, используемой на реке Иордан. По мнению того, кто сказал, что это выведено из стиха «Корабль посреди моря», это тоже корабль посреди моря. Река чиста, как море, и лодка остаётся чистой. По мнению того, кто сказал, что это выведено из галахи мешка, и чтобы стать нечистым, его надо нести полным и пустым, эта лодка тоже носится полным и пустым и может стать ритуально нечистой. Как сказал Рабби Ханина бен Акавья: почему сказали, что иорданский корабль может стать нечистым? Потому что его грузят на суше и несут по суше, а затем опускают в воду. Его носят по суше, когда он полный. Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: никогда не следует лишать себя посещения учебного зала даже на мгновение, поскольку эта мишна, утверждающая, что иорданский корабль может стать ритуально нечистым, изучалась в учебном зале много лет, но причина её не была раскрыта, пока не пришёл и не объяснил её Рабби Ханина бен Акавья.
אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: לְעוֹלָם אַל יִמְנַע אָדָם אֶת עַצְמוֹ מִבֵּית הַמִּדְרָשׁ וּמִדִּבְרֵי תוֹרָה וַאֲפִילּוּ בִּשְׁעַת מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל״ — אֲפִילּוּ בִּשְׁעַת מִיתָה תְּהֵא עוֹסֵק בַּתּוֹרָה. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אֵין דִּבְרֵי תוֹרָה מִתְקַיְּימִין אֶלָּא בְּמִי שֶׁמֵּמִית עַצְמוֹ עָלֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל״. אָמַר רָבָא
Following Rav’s statement, the Gemara cites that which Rabbi Yonatan said: One should never prevent himself from attending the study hall or from engaging in matters of Torah, even at the moment of death, as it is stated: “This is the Torah: A person who dies in a tent” (Numbers 19:14). That is an allusion to the fact that even at the moment of death, one should engage in the study of Torah. Reish Lakish said: Matters of Torah only endure in a person who kills himself over the Torah, one who is ready to devote all his efforts to it, as it is stated: “This is the Torah: A person who dies in a tent,” meaning that the Torah is only attained by one who kills himself in its tent. Rava said:
После высказывания Рава Гмара цитирует слова Рабби Йонатана: никогда не следует лишать себя посещения учебного зала или занятия Торой, даже в момент смерти, как сказано: «Вот закон: человек, умерший в шатре» (Числа 19:14). Это намёк на то, что даже в момент смерти следует заниматься изучением Торы. Рейш Лакиш сказал: дела Торы сохраняются только в человеке, который «убивает себя» ради Торы, готов посвятить все свои усилия ей, как сказано: «Вот закон: человек, умерший в шатре», то есть Тора достигается только тем, кто «убивает себя» в её шатре. Рава сказал: