דף 98

Shabbat 98a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — פָּטוּר. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? הָא קָא מַשְׁמַע לַן: רְשׁוּיוֹת מִצְטָרְפוֹת — וּדְלָא אָמְרִינַן קְלוּטָה כְּמָה שֶׁהוּנְּחָה.
If he throws it less than four cubits, he is exempt, as he is neither liable for carrying from domain to domain nor for carrying in the public domain. The Gemara asks: What is he teaching us with this halakha? The Gemara answers: He is teaching us the following two things. First, that domains join together; even though one public domain is separated from the other by a private domain, they are treated as one domain. And second, that we do not say that an object in airspace is considered at rest. The object is not considered to have landed in a private domain, and therefore the one who threw it is exempt.
Если он бросил меньше четырёх ам, он освобождается от ответственности, так как он не виновен ни в переносе из домена в домен, ни в переносе в публичном домене. Гмара спрашивает: Что нам учит эта галаха? Гмара отвечает: Она учит нас двум вещам. Во-первых, что домены соединяются; хотя один публичный домен отделён от другого частным доменом, они считаются одним доменом. Во-вторых, что мы не считаем, что предмет в воздушном пространстве считается в состоянии покоя. Предмет не считается приземлившимся в частном домене, и поэтому бросивший его освобождается от ответственности.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר רַב אַבָּא, אָמַר רַב הוּנָא, אָמַר רַב: הַמַּעֲבִיר אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מְקוֹרֶה — פָּטוּר, לְפִי שֶׁאֵינוֹ דּוֹמֶה לְדִגְלֵי מִדְבָּר. אִינִי?! וְהָא עֲגָלוֹת דִּמְקוֹרוֹת הָוְיָין, וְאָמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: עֲגָלוֹת, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן וְצִדֵּיהֶן רְשׁוּת הָרַבִּים! כִּי קָאָמַר רַב בְּדָרָאתָא.
Rav Shmuel bar Yehuda said that Rav Abba said that Rav Huna said that Rav said: One who carries an object four cubits in the covered public domain is exempt because it is not similar to the flags of the camp of Israel in the desert, which were not covered. The Gemara wonders: Is that so? Weren’t the wagons on which they transported the beams of the Tabernacle covered? The beams formed a covering over the wagons. And even so, Rav said in the name of Rabbi Ḥiyya: The areas that were beneath the wagons, and between them, and on their sides are all considered to have been the public domain. Apparently, even a covered public domain, like the space beneath the wagons, has the legal status of a public domain. The Gemara answers: When Rav said that the space beneath the wagons had the legal status of a public domain, he was referring to when the beams were arranged in stacks. The beams did not cover the entire area of the wagon. There was space between the stacks.
Рав Шмуэль бар Йехуда сказал, что Рав Абба сказал, что Рав Хуна сказал, что Рав сказал: Тот, кто переносит предмет на четыре амы в покрытом публичном домене, освобождается от ответственности, потому что это не похоже на знамена стана Исраэля в пустыне, которые не были покрыты. Гмара удивляется: Так ли это? Разве повозки, на которых перевозили балки Мишкана, не были покрыты? Балки образовывали покрытие над повозками. И всё же Рав сказал от имени Рабби Хии: Места под повозками, между ними и по бокам, все считались публичным доменом. Видимо, даже покрытый публичный домен, как пространство под повозками, имеет юридический статус публичного домена. Гмара отвечает: Когда Рав сказал, что пространство под повозками имело статус публичного домена, он имел в виду время, когда балки были сложены в стопки. Балки не покрывали всю площадь повозки. Между стопками было пространство.
מִכְּדֵי, אוּרְכָּא דַעֲגָלָה כַּמָּה הֲוַאי — חֲמֵשׁ אַמִּין, פּוּתְיָא דְקֶרֶשׁ כַּמָּה הֲוַאי — אַמְּתָא וּפַלְגָא, כַּמָּה מוֹתֵיב — תְּלָתָא, פָּשׁ לֵיהּ פַּלְגָא דְאַמְּתָא, כִּי שָׁדֵי לֵיהּ מָר בֵּינֵי וּבֵינֵי — כְּלָבוּד דָּמֵי! מִי סָבְרַתְּ קְרָשִׁים אַפּוּתַיְיהוּ הֲוָה מַנַּח לְהוּ? אַחוּדָּן מַנַּח לְהוּ.
The Gemara asks: After all, how much was the length of a wagon? It was five cubits. How much was the width of a beam? It was a cubit and a half. How many beams could one place on a wagon? One could place three stacks of beams, totaling four and a half cubits. If so, half a cubit of open space remained. When the Master distributes half a cubit between the stacks of beams it is considered lavud, attached, as the space between each stack was less than three handbreadths. The Gemara answers: Do you maintain that they would place the beams on their width? They would place them on their depth, which was one cubit wide, and therefore there was a greater distance between the rows.
Гмара спрашивает: В конце концов, какова была длина повозки? Пять ам. Какова была ширина балки? Полторы амы. Сколько балок можно было положить на повозку? Можно было положить три стопки балок, всего четыре с половиной амы. Значит, оставалась половина амы открытого пространства. Когда Мастер распределяет половину амы между стопками балок, это считается лавуд — прилегающим, так как пространство между каждой стопкой было меньше трёх ладоней. Гмара отвечает: Ты утверждаешь, что они клали балки на ширину? Они клали их на глубину, которая была одна ама, и поэтому расстояние между рядами было больше.
סוֹף סוֹף סוּמְכָא דְקֶרֶשׁ כַּמָּה הָוֵי — אַמְּתָא, כַּמָּה הֲוָה מוֹתִיב — אַרְבְּעָה, פָּשָׁא לַהּ אַמְּתָא, כִּי שָׁדֵי לַהּ מָר בֵּינֵי וּבֵינֵי, כְּלָבוּד דָּמֵי. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר קְרָשִׁים מִלְּמַטָּן עוֹבְיָין אַמָּה, מִלְּמַעְלָן כָּלִין וְהוֹלְכִין עַד כְּאֶצְבַּע — שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כְּשֵׁם שֶׁמִּלְּמַטָּן עוֹבְיָין אַמָּה כָּךְ מִלְּמַעְלָן עוֹבְיָין אַמָּה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
The Gemara asks: Ultimately, how much was the depth of a beam? It was one cubit. How many stacks would they place? They would place four stacks. One cubit of open space remained. When the Master distributes one cubit between the four stacks of beams it is considered lavud, as two handbreadths separated each stack. The Gemara adds: This statement of Rav works out well according to the opinion of the one who said that the beams in the Tabernacle were one cubit thick at the bottom, and they narrowed to a fingerbreadth as they reached the top. According to that opinion, there was a space larger than three handbreadths at least between the tops of the beams, and therefore the area beneath that part of the wagon was not covered. However, according to the opinion of the one who said that just as they were one cubit thick at the bottom, so too, the beams were one cubit thick on top, what can be said? In that case, the space between the stacks was less than three handbreadths, and area beneath the wagon had the legal status of a covered public domain.
Гмара спрашивает: В итоге, какова была глубина балки? Одна ама. Сколько стопок они клали? Четыре стопки. Одна ама открытого пространства оставалась. Когда Мастер распределяет одну аму между четырьмя стопками балок, это считается лавуд, так как между каждой стопкой было две ладони. Гмара добавляет: Это высказывание Рава хорошо согласуется с мнением того, кто сказал, что балки Мишкана были толщиной в одну аму внизу и сужались до ширины пальца на вершине. Согласно этому мнению, между вершинами балок было пространство больше трёх ладоней, и поэтому пространство под этой частью повозки не было покрыто. Однако согласно мнению того, кто сказал, что балки были толщиной в одну аму и сверху, что можно сказать? В этом случае пространство между стопками было меньше трёх ладоней, и пространство под повозкой имело статус покрытого публичного домена.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: בְּאַטְבְּעֵי! אַטְבְּעֵי הֵיכָא מַנַּח לְהוּ — אַגַּבָּא דַעֲגָלָה, עֲגָלָה גּוּפַהּ מְקוֹרָה הֲוַאי.
Rav Kahana said: When we said that the underside of the wagon was considered to be a public domain, the statement was not referring to when the beams were stacked on them. When the wagon was empty and consisted of the frames that held the beams in place, beneath the wagon was an uncovered public domain. The Gemara asks: But where would they place the frames? On top of the wagon when the beams were already stacked on it and the wagon itself was already covered by the beams, as stated above (ge’onim).
Рав Кахана сказал: Когда мы говорили, что пространство под повозкой считалось публичным доменом, это высказывание не относилось к времени, когда балки были сложены на них. Когда повозка была пуста и состояла из рам, удерживающих балки на месте, под повозкой было непокрытое публичное пространство. Гмара спрашивает: Но где они ставили рамы? На вершине повозки, когда балки уже были сложены на ней и сама повозка была покрыта балками, как сказано выше (геоним).