Sukkah / Daf 22

דף 22

talmud-sukkah:22b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, אַרְבָּעָה — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
If there is a gap of less than four handbreadths, one need not bring another cross beam. However, if there is a gap of four handbreadths, one must bring another cross beam.
если промежуток менее четырёх тефахим, не нужно приносить другую поперечную балку. Однако если промежуток в четыре тефаха, необходимо принести другую поперечную балку.
וְכֵן שְׁתֵּי קוֹרוֹת הַמַּתְאִימוֹת, לֹא בָּזוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ וְלֹא בָּזוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ, אִם מְקַבְּלוֹת אָרִיחַ לְרׇחְבּוֹ טֶפַח — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, וְאִם לָאו — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת,
And similarly, if two parallel, extremely narrow cross beams are placed alongside each other, even though there is not sufficient width in this beam in order to receive and support a small brick, and there is not sufficient width in that beam in order to receive and support a small brick, if the two beams together can receive a small brick along its handbreadth width, one need not bring another cross beam to render the alleyway fit for one to carry within it. But if not, one is required to bring another cross beam.
И точно так же, если две параллельные, чрезвычайно узкие поперечные балки положены рядом друг с другом, то, хотя в этой балке нет достаточной ширины, чтобы принять и поддержать небольшой кирпич, и в той балке нет достаточной ширины, чтобы принять и поддержать небольшой кирпич, — если обе балки вместе способны принять небольшой кирпич по его ширине в тефах, не нужно приносить ещё одну поперечную балку, чтобы сделать переулок пригодным для переноски в нём. Но если нет, обязан принести ещё одну поперечную балку.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם מְקַבְּלוֹת אָרִיחַ לְאׇרְכּוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת. וְאִם לָאו — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
Rabban Shimon ben Gamliel says: If the two cross beams can receive a small brick along its length, which is three handbreadths, one need not bring another cross beam, but if not, one must bring another cross beam.
Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: если две поперечные балки способны принять небольшой кирпич по его длине, которая составляет три тефаха, не нужно приносить ещё одну поперечную балку; но если нет, нужно принести ещё одну поперечную балку.
הָיוּ אַחַת לְמַעְלָה וְאַחַת לְמַטָּה, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רוֹאִין הָעֶלְיוֹנָה כְּאִילּוּ הִיא לְמַטָּה, וְאֶת הַתַּחְתּוֹנָה כְּאִילּוּ הִיא לְמַעְלָה. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, וְהַתַּחְתּוֹנָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה. הָא זֶה וְזֶה בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים — אָמְרִינַן חֲבוֹט רְמִי אַף עַל גַּב דְּלֵית בֵּיהּ טֶפַח!
Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: If these two narrow cross beams are placed at different heights, one above and one below, one considers the upper one as though it were below, and the lower one as though it were above, i.e., close together. If the two together are capable of supporting a small brick, they render the alleyway fit for one to carry within it, although they are not actually close to each other, provided that the upper cross beam is not above twenty cubits off the ground and the lower one is not below ten handbreadths off the ground, between which a cross beam renders an alleyway fit for one to carry within it. By inference, if both this beam and that beam are within twenty cubits, we say that the principle: Lower and cast the upper beam down even though there is not the width of a handbreadth in the upper beam. This is difficult according to Rava’s opinion, as he holds that the principle: Lower and cast, does not apply when the width of the upper crossbeam is less than a handbreadth.
Рабби Йосей, сын рабби Йеуды, говорит: если эти две узкие поперечные балки положены на разной высоте, одна выше, а другая ниже, — рассматривают верхнюю так, как будто она внизу, а нижнюю так, как будто она наверху, то есть как если бы они были вплотную друг к другу. Если обе вместе способны выдержать небольшой кирпич, они делают переулок пригодным для переноски в нём, хотя в действительности они не находятся вплотную друг к другу, — при условии, что верхняя поперечная балка не выше двадцати амот от земли, а нижняя не ниже десяти тефахим от земли, ибо между этими пределами поперечная балка делает переулок пригодным для переноски в нём. Отсюда следует, что если и эта балка, и та находятся в пределах двадцати амот, мы говорим принцип: «опусти и сбрось» верхнюю балку вниз, хотя в верхней балке нет ширины в тефах. Это трудно согласно мнению Равы, ибо он держит, что принцип «опусти и сбрось» не применяется, когда ширина верхней поперечной балки меньше тефаха.
אֲמַר לֵיהּ, תָּרֵיץ וְאֵימָא הָכִי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים, אֶלָּא בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים, וְהַתַּחְתּוֹנָה סְמוּכָה לָהּ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה. אִי נָמֵי: בִּלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא תַּחְתּוֹנָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה, אֶלָּא לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה, וְעֶלְיוֹנָה סְמוּכָה לָהּ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה, אֲבָל שְׁלֹשָׁה, כֵּיוָן דְּלֵית בֵּיהּ טֶפַח — לָא אָמְרִינַן חֲבוֹט רְמִי.
Rav Kahana said to him: Interpret the baraita and say as follows: Provided that the upper beam is not above twenty cubits but rather within twenty cubits and the lower one is adjacent to it, less than three handbreadths from it, as in that case they are joined due to the principle of lavud and not the principle of lower and cast. Alternatively, interpret the baraita as follows: Provided that the lower beam is not below ten handbreadths but rather above ten handbreadths and the upper beam is adjacent to it, less than three handbreadths from it. However, if the distance between the beams is three handbreadths, since there is not the width of one handbreadth in the beam, we do not say: Lower and cast the upper beam, and each beam is considered on its own.
Рав Каана сказал ему: истолкуй барайту и скажи так: при условии, что верхняя балка не выше двадцати амот, а находится в пределах двадцати амот, и нижняя примыкает к ней, менее чем в трёх тефахим от неё, — ибо в таком случае они соединяются по принципу лавуд (принцип соединения), а не по принципу «опусти и сбрось». Или же истолкуй барайту так: при условии, что нижняя балка не ниже десяти тефахим, а выше десяти тефахим, и верхняя балка примыкает к ней, менее чем в трёх тефахим от неё. Однако если расстояние между балками составляет три тефаха, — поскольку в балке нет ширины в один тефах, мы не говорим: «опусти и сбрось» верхнюю балку, и каждая балка рассматривается сама по себе.
וְשֶׁצִּילָּתָהּ מְרוּבָּה מֵחַמָּתָהּ כְּשֵׁרָה. הָא כִּי הֲדָדֵי — פְּסוּלָה. וְהָא תְּנַן בְּאִידַּךְ פִּירְקִין: וְשֶׁחֲמָתָהּ מְרוּבָּה מִצִּילָּתָהּ פְּסוּלָה, הָא כִּי הֲדָדֵי — כְּשֵׁרָה!
§ The mishna continues: A sukka whose shade exceeds its sunlight is fit. From the formulation of the mishna, it can be inferred that if its shade and sunlight are equal, the sukka is unfit. The Gemara asks: But didn’t we learn in a mishna in another chapter in this tractate: A sukka whose sunlight exceeds its shade is unfit. From the formulation of that mishna it can be inferred that if its sunlight and shade are equal, the sukka is fit. The inferences of the two mishnayot are contradictory.
§ Мишна продолжает: сукка, тень которой превышает солнечный свет в ней, кашер. Из формулировки мишны можно вывести, что если тень и солнечный свет равны, сукка пасуль. Гмара спрашивает: но разве мы не учили в мишне в другой главе этого трактата: сукка, солнечного света в которой больше, чем тени, пасуль? Из формулировки той мишны можно вывести, что если солнечный свет и тень равны, сукка кашер. Выводы двух мишнайот противоречат друг другу.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן מִלְּמַעְלָה, כָּאן מִלְּמַטָּה. אָמַר רַב פָּפָּא, הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: כְּזוּזָא מִלְּעֵיל, כְּאִיסְתְּרָא מִלְּתַחַת.
The Gemara answers: This is not difficult. Here, where the inference was that when the sunlight and shade are equal the sukka is unfit, it is referring to the ratio of shade to sunlight from above, in the sukka roofing itself; and there, where the inference was that when the sunlight and shade are equal the sukka is fit, it is referring to the ratio of shade to sunlight from below, on the sukka floor. The two inferences are not contradictory, as the lower in the sukka one observes the light, the more diffused it is. Therefore, if the shade and the sunlight are equal on the floor of the sukka, clearly, the roofing is sufficiently dense and exceeds the gaps. Rav Pappa said: That is the meaning of the folk saying with regard to light: Like a zuz coin above, like an istera coin below.
Гмара отвечает: это не представляет трудности. Здесь, где вывод был, что при равенстве солнечного света и тени сукка пасуль, речь идёт о соотношении тени и солнечного света сверху, в самой кровле сукки; а там, где вывод был, что при равенстве солнечного света и тени сукка кашер, речь идёт о соотношении тени и солнечного света внизу, на полу сукки. Оба вывода не противоречат друг другу, ибо чем ниже в сукке наблюдают свет, тем более он рассеян. Поэтому, если тень и солнечный свет равны на полу сукки, ясно, что схах достаточно плотен и превосходит просветы. Рав Папа сказал: таков смысл народной поговорки о свете: как монета зуз наверху — как монета истера внизу.
מְעוּבָּה כְּמִין בַּיִת. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְעוּבָּה כְּמִין בַּיִת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַכּוֹכָבִים נִרְאִין מִתּוֹכָהּ — כְּשֵׁרָה. אֵין כּוֹכְבֵי חַמָּה נִרְאִין מִתּוֹכָהּ — בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין.
The mishna continues: A sukka whose roofing is thick like a type of house is fit. The Sages taught in a baraita: With regard to a sukka whose roofing is thick like a type of house, although it is so dense that the stars are not visible from within it, the sukka is fit. However, if it is so thick that the rays of the sun are also not visible from within it, Beit Shammai deem the sukka unfit and Beit Hillel deem it fit.
Мишна продолжает: сукка, схах которой густ наподобие дома, кашер. Учили мудрецы в барайте: о сукке, схах которой густ наподобие дома, — хотя он настолько плотен, что изнутри не видны звёзды, сукка кашер. Однако если он настолько густ, что изнутри не видны и лучи солнца, — Бейт Шамай признают сукку пасуль, а Бейт Гилель признают её кашер.
מַתְנִי׳ הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ בְּרֹאשׁ הָעֲגָלָה אוֹ בְּרֹאשׁ הַסְּפִינָה — כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. בְּרֹאשׁ הָאִילָן אוֹ עַל גַּבֵּי גָּמָל — כְּשֵׁרָה, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב.
MISHNA: In the case of one who establishes his sukka at the top of the wagon or at the top of the ship, although it is portable it is fit, as it is sufficient for a sukka to be a temporary residence. And one may ascend and enter it even on the first Festival day. In the case of one who establishes his sukka at the top of a tree or atop a camel, the sukka is fit, but one may not ascend and enter it on the first Festival day because the Sages prohibit climbing or using trees or animals on the Festival.
МИШНА: Тот, кто устанавливает свою сукку наверху повозки или наверху корабля, — хотя она переносная, она кашер, ибо для сукки достаточно быть временным жилищем. И можно подниматься в неё и входить в неё даже в первый день праздника. Тот, кто устанавливает свою сукку на верхушке дерева или на верблюде, — сукка кашер, но нельзя подниматься в неё и входить в неё в первый день праздника, потому что мудрецы запретили влезать на деревья и животных или пользоваться ими в праздник.
שְׁתַּיִם בָּאִילָן וְאַחַת בִּידֵי אָדָם, אוֹ שְׁתַּיִם בִּידֵי אָדָם וְאַחַת בָּאִילָן — כְּשֵׁרָה, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. שָׁלֹשׁ בִּידֵי אָדָם וְאַחַת בָּאִילָן — כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב.
If two of the walls of the sukka are in the tree and one is established on the ground by a person, or if two are established on the ground by a person and one is in the tree, the sukka is fit, but one may not ascend and enter it on the first Festival day because it is prohibited to use the tree. However, if three of the walls are established on the ground by a person and one is in the tree, then since it contains the minimum number of walls required, it is fit, and one may enter it on the first Festival day.
Если две стенки сукки находятся на дереве, а одна установлена на земле человеком, или если две установлены на земле человеком, а одна — на дереве, сукка кашер, но нельзя подниматься в неё и входить в неё в первый день праздника, потому что запрещено пользоваться деревом. Однако если три стенки установлены на земле человеком, а одна — на дереве, то, поскольку в ней есть минимальное необходимое число стенок, она кашер, и можно входить в неё в первый день праздника.