Sukkah / Daf 24

דף 24

talmud-sukkah:24a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין!
Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei and Rabbi Shimon prohibit one from doing so due to the concern lest the wineskin burst and the contents spill before he has an opportunity to actually separate the teruma and tithes. In that case, when he drank the wine, retroactively, he is found to have drunk untithed produce. Rabbi Meir is not concerned about potential change in the status quo, and Rabbi Yehuda, who is concerned lest the wineskin burst, would all the more so be concerned about potential death.
Рабби Йеуда, рабби Йосей и рабби Шимон запрещают так поступать из опасения, как бы бурдюк не лопнул и содержимое не вылилось прежде, чем у него будет возможность действительно отделить труму и маасрот. В таком случае оказывается, что, когда он пил вино, он задним числом пил тевель. Рабби Меир не опасается возможного изменения существующего положения, а рабби Йеуда, который опасается, как бы бурдюк не лопнул, тем более опасался бы возможной смерти.
אֵיפוֹךְ: רַבִּי מֵאִיר חָיֵישׁ לְמִיתָה, וְרַבִּי יְהוּדָה לָא חָיֵישׁ לְמִיתָה, דְּתַנְיָא: עֲשָׂאָהּ לַבְּהֵמָה דּוֹפֶן לַסּוּכָּה — רַבִּי מֵאִיר פּוֹסֵל, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר.
The Gemara suggests: Reverse the attribution of the statements according to Abaye. Rabbi Meir is concerned about potential death, and Rabbi Yehuda is not concerned about potential death, as it is taught in a baraita: If one utilized his animal as a wall for the sukka, Rabbi Meir deems it unfit and Rabbi Yehuda deems it fit.
Гмара предлагает: поменяй местами приписывание этих утверждений согласно Абайе. Рабби Меир опасается возможной смерти, а рабби Йеуда не опасается возможной смерти, как учат в барайте: если кто-то использовал своё животное как стенку сукки, — рабби Меир признаёт её пасуль, а рабби Йеуда признаёт её кашер.
קַשְׁיָא דְּרַבִּי מֵאִיר אַדְּרַבִּי מֵאִיר! אָמַר לָךְ רַבִּי מֵאִיר: מִיתָה שְׁכִיחָא, בְּקִיעַת הַנּוֹד לָא שְׁכִיחָא, אֶפְשָׁר דְּמָסַר לֵיהּ לְשׁוֹמֵר.
The Gemara asks: This is difficult, as there is a contradiction between the statement of Rabbi Meir with regard to sukka, where he is concerned about potential death, and the other statement of Rabbi Meir with regard to separation of teruma and tithes, where he is not concerned lest the wineskin burst. The Gemara answers: Rabbi Meir could have said to you: Death is common, as every living being will eventually die; however, the bursting of the wineskin is not common because it is possible that he gave the wineskin to a guard for protection so that it does not burst until he has the opportunity to separate the required teruma and tithes.
Гмара спрашивает: это трудно, ибо есть противоречие между утверждением рабби Меира о сукке, где он опасается возможной смерти, и другим утверждением рабби Меира об отделении трумы и маасрот, где он не опасается, как бы бурдюк не лопнул. Гмара отвечает: рабби Меир мог бы тебе сказать: смерть — дело обычное, ибо всякое живое существо в конце концов умрёт; однако то, что бурдюк лопнет, — дело необычное, потому что возможно, что он отдал бурдюк сторожу для охраны, чтобы тот не лопнул, пока у него не появится возможность отделить положенные труму и маасрот.
קַשְׁיָא דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה!
The Gemara asks: This is difficult, as there is a contradiction between the statement of Rabbi Yehuda with regard to sukka, where he is not concerned about potential death, and the other statement of Rabbi Yehuda with regard to separation of teruma and tithes, where he is concerned lest the wineskin burst.
Гмара спрашивает: это трудно, ибо есть противоречие между утверждением рабби Йеуды о сукке, где он не опасается возможной смерти, и другим утверждением рабби Йеуды об отделении трумы и маасрот, где он опасается, как бы бурдюк не лопнул.
טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה לָאו מִשּׁוּם דְּחָיֵישׁ לִבְקִיעַת נוֹד, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּלֵית לֵיהּ ״בְּרֵירָה״.
The Gemara answers: The rationale for the opinion of Rabbi Yehuda with regard to tithes is not due to the fact that he is concerned about the potential bursting of the wineskin; rather, he rules that one may not drink the wine because he is not of the opinion that there is a principle of retroactive clarification. The procedure prescribed by Rabbi Meir is based on a fundamental assumption that when the separation is actually performed, the produce that he separates for teruma and tithes at that point is determined retroactively to have been teruma and tithes from the outset. Rabbi Yehuda does not accept this principle. Therefore, one’s subsequent actions do not retroactively determine the original status of the produce.
Гмара отвечает: обоснование мнения рабби Йеуды относительно маасрот не в том, что он опасается, как бы бурдюк не лопнул; скорее, он постановляет, что пить это вино нельзя, потому что он не придерживается мнения, что существует принцип ретроактивного прояснения. Порядок действий, предписанный рабби Меиром, основан на основополагающем допущении, что, когда отделение действительно совершается, плоды, которые он отделяет тогда для трумы и маасрот, задним числом определяются как бывшие трумой и маасрот с самого начала. Рабби Йеуда этого принципа не принимает. Поэтому последующие действия человека не определяют задним числом исходный статус плодов.
וְלָא חָיֵישׁ רַבִּי יְהוּדָה לִבְקִיעַת נוֹד? וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי מֵאִיר: אִי אַתָּה מוֹדֶה שֶׁמָּא יִבָּקַע הַנּוֹד וְנִמְצָא זֶה שׁוֹתֶה טְבָלִים לְמַפְרֵעַ? וַאֲמַר לְהוּ: לִכְשֶׁיִּבָּקַע. מִכְּלָל דְּחָיֵישׁ רַבִּי יְהוּדָה לִבְקִיעַת הַנּוֹד!
The Gemara asks: And is Rabbi Yehuda not concerned about the potential bursting of the wineskin? But isn’t there proof from the fact that it teaches in the latter clause of the baraita that the Sages said to Rabbi Meir with regard to tithes: Do you not concede that perhaps the wineskin will burst, and it will be determined retroactively that he is drinking untithed produce? And Rabbi Meir said to the Sages: That possibility is not a concern. When it actually bursts, I will be concerned. This indicates by inference that Rabbi Yehuda, who disagrees with Rabbi Meir, is concerned about the potential bursting of the wineskin.
Гмара спрашивает: и разве рабби Йеуда не опасается того, что бурдюк лопнет? Но разве нет доказательства из того, что учат в последней части барайты, что мудрецы сказали рабби Меиру относительно маасрот: разве ты не признаёшь, что, быть может, бурдюк лопнет и задним числом окажется, что он пьёт тевель? И рабби Меир сказал мудрецам: такая возможность не является поводом для опасения. Когда он действительно лопнет, тогда я и стану опасаться. Отсюда следует по выводу, что рабби Йеуда, который спорит с рабби Меиром, опасается того, что бурдюк лопнет.
הָתָם רַבִּי יְהוּדָה הוּא דְּקָאָמַר לְרַבִּי מֵאִיר: לְדִידִי לֵית לִי בְּרֵירָה. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּיֵשׁ בְּרֵירָה — אִי אַתָּה מוֹדֶה דְּשֶׁמָּא יִבָּקַע הַנּוֹד? אֲמַר לֵיהּ: לִכְשֶׁיִּבָּקַע.
The Gemara answers that there, it is Rabbi Yehuda who is saying to Rabbi Meir: For me, I am not of the opinion that there is a principle of retroactive clarification, and therefore one cannot separate teruma and tithes after drinking the wine. However, according to your opinion that there is a principle of retroactive clarification, do you not concede that one may not drink wine before separating teruma and tithes due to the concern lest the wineskin burst? Rabbi Meir said to him: When it actually bursts, I will be concerned.
Гмара отвечает, что там это рабби Йеуда говорит рабби Меиру: по моему мнению, я не придерживаюсь того, что существует принцип ретроактивного прояснения, и потому нельзя отделять труму и маасрот после того, как выпил вино. Однако по твоему мнению, что принцип ретроактивного прояснения существует, — разве ты не признаёшь, что нельзя пить вино прежде отделения трумы и маасрот из опасения, как бы бурдюк не лопнул? Сказал ему рабби Меир: когда он действительно лопнет, тогда я и стану опасаться.
וְלָא חָיֵישׁ רַבִּי יְהוּדָה לְמִיתָה? וְהָא תְּנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף אִשָּׁה אַחֶרֶת מַתְקִינִין לוֹ, שֶׁמָּא תָּמוּת אִשְׁתּוֹ. הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: מַעֲלָה עָשׂוּ בְּכַפָּרָה.
The Gemara asks further: And is Rabbi Yehuda not concerned about potential death? Didn’t we learn in a mishna in tractate Yoma (2a) that the Sages said with regard to the High Priest prior to Yom Kippur: And they would designate another priest in his stead, and since the High Priest performing the Yom Kippur service must be married, Rabbi Yehuda says: They would even designate another wife for him lest his wife die. Apparently, he is concerned about potential death. The Gemara answers: But wasn’t it stated with regard to that mishna that this designation is unique to Yom Kippur, as Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: They established a higher standard with regard to atonement? Therefore, matters that are not a source of concern in other areas of halakha are significant with regard to Yom Kippur.
Гмара спрашивает далее: и разве рабби Йеуда не опасается возможной смерти? Разве не учили мы в мишне в трактате Йома (2а), что мудрецы сказали о первосвященнике перед Йом Кипуром: и назначали ему другого коэна взамен, — а поскольку первосвященник, совершающий службу Йом Кипура, должен быть женат, рабби Йеуда говорит: назначали ему даже другую жену, как бы его жена не умерла. По-видимому, он опасается возможной смерти. Гмара отвечает: но разве не было сказано об этой мишне, что такое назначение — особенность именно Йом Кипура, как сказал рав Уна, сын рава Йеошуа: установили более высокую мерку в отношении искупления? Поэтому то, что не вызывает опасений в других областях галахи, имеет значение в отношении Йом Кипура.
בֵּין לְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא תָּמוּת, בֵּין לְמַאן דְּאָמַר שֶׁמָּא תִּבְרַח, מִדְּאוֹרָיְיתָא מְחִיצָה מְעַלְּיָא הִיא, וְרַבָּנַן הוּא דִּגְזַרוּ בָּהּ. אֶלָּא מֵעַתָּה, לְרַבִּי מֵאִיר תְּטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל? אַלְּמָה תְּנַן: רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל, וְרַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר?
§ The Gemara asks: Both according to the one who said that an animal is an unfit partition due to the concern lest it die, and according to the one who said that it is due to the concern lest it flee, apparently it is a full-fledged partition by Torah law, and it is the Sages who issued a decree prohibiting its use lest a problem arise. However, if that is so, according to Rabbi Meir an animal used as a covering for a grave should be impure due to the impurity of the covering of a grave. Why, then, did we learn in a mishna (Eiruvin 15a–b) that Rabbi Yehuda says: Even a living creature imparts ritual impurity due to the impurity of the covering of a grave, but Rabbi Meir deems it pure? If according to Rabbi Meir an animal is unfit for use as a partition only due to the concern lest it die or flee, but essentially it is a fit partition, why does it not become impure when used as a covering of a grave?
§ Гмара спрашивает: и согласно тому, кто сказал, что животное — негодная перегородка из опасения, как бы оно не умерло, и согласно тому, кто сказал, что это из опасения, как бы оно не убежало, — по-видимому, по закону Торы это полноценная перегородка, и лишь мудрецы вынесли постановление, запрещающее её использование, как бы не возникло затруднение. Но если так, то согласно рабби Меиру животное, использованное как покрытие могилы, должно быть нечистым нечистотой покрытия могилы. Почему же тогда мы учили в мишне (Эрувин 15а–б), что рабби Йеуда говорит: даже живое существо передаёт ритуальную нечистоту нечистотой покрытия могилы, а рабби Меир признаёт его чистым? Если, согласно рабби Меиру, животное непригодно для использования в качестве перегородки лишь из опасения, как бы оно не умерло или не убежало, но по существу оно является годной перегородкой, почему же оно не становится нечистым, когда его используют как покрытие могилы?
אֶלָּא אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר: כָּל מְחִיצָה שֶׁעוֹמֶדֶת בְּרוּחַ — אֵינָהּ מְחִיצָה. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר כׇּל מְחִיצָה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה בִּידֵי אָדָם — אֵינָהּ מְחִיצָה.
Rather, Rav Aḥa bar Ya’akov said, contrary to that which was stated above: Rabbi Meir holds that any partition that stands by means of air, i.e., by intangible means, like an animate being, which stands due to its life force, is not a partition. Some say a different version of that which Rav Aḥa bar Ya’akov said: Rabbi Meir holds that any partition that is not established by a person is not a partition.
Скорее, рав Аха бар Яаков сказал, вопреки тому, что было сказано выше: рабби Меир держит, что всякая перегородка, которая стоит посредством воздуха, то есть нематериальным образом, как живое существо, которое держится благодаря своей жизненной силе, не является перегородкой. Некоторые приводят иную версию того, что сказал рав Аха бар Яаков: рабби Меир держит, что всякая перегородка, которая не установлена человеком, не является перегородкой.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּאוֹקְמַהּ בְּנוֹד תָּפוּחַ. לְמַאן דְּאָמַר מְחִיצָה עוֹמֶדֶת בְּרוּחַ אֵינָהּ מְחִיצָה — הֲרֵי עוֹמֶדֶת בְּרוּחַ, לְמַאן דְּאָמַר אֵינָהּ עֲשׂוּיָה בִּידֵי אָדָם —
The Gemara asks: What is the practical difference between the two versions of Rav Aḥa bar Ya’akov’s statement? The Gemara answers: There is a practical difference between them in the case where one establishes a partition with an inflated wineskin. According to the one who said that a partition that stands by means of air is not a partition, this partition also stands by means of air and is therefore unfit. According to the one who said that if it is not established by a person it is not a partition,
Гмара спрашивает: в чём практическое различие между двумя версиями утверждения рава Ахи бар Яакова? Гмара отвечает: практическое различие между ними — в случае, когда перегородку устраивают из надутого бурдюка. Согласно тому, кто сказал, что перегородка, которая стоит посредством воздуха, не является перегородкой, — эта перегородка тоже стоит посредством воздуха и потому непригодна. Согласно же тому, кто сказал, что если она не установлена человеком, то она не перегородка, —